# Universala Vortaro: словарь Fundamento 1905 года

Source: https://esperantopedia.org/ru/about/fundamento/universala-vortaro/
Language: ru
Updated: 2026-10-08

> Universala Vortaro 1905 года: 2635 официальных корней и аффиксов и 298 производных слов с переводами на пять языков, включая русский.

*Universala Vortaro* («Универсальный словарь») — четвёртая и самая большая часть [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/ru/about/fundamento/). В нём собраны корни, аффиксы и служебные слова языка с переводами на французский, английский, немецкий, русский и польский. Каждый корень отсюда Фундаментален: он входит в обязательное ядро эсперанто.

## Как записаны статьи?

Статья — обычно корень с апострофом, например *abel'* «пчела». Апостроф показывает место, где присоединяется окончание или другая часть слова. Собственное примечание словаря объясняет систему на примере *frat'in'o* «сестра»: три части — *frat* «брат», *in* «женского пола» и *o* «существительное», и каждую нужно искать отдельно.

- **Корни** без окончания: *aĉet'* «покупать», *afabl'* «ласковый».
- **Аффиксы и окончания** тоже статьи, с коротким пояснением и примером: *ad'* означает продолжающееся действие, *a* — прилагательное.
- **Служебные слова** пишутся целиком: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Некоторые производные слова** идут за корнем как подстатьи: *sub'aĉet'* «подкупать» под *aĉet'*, *mal'afabl'* «угрюмый» под *afabl'*.

Мы насчитали 2635 основных статей и 298 производных. Буквы C и Ĉ в оригинале занимают один раздел, как и G и Ĝ, H и Ĥ, J и Ĵ, S и Ŝ; всего получается 22 раздела.

## Что в русских переводах?

На русской странице русский перевод выделен рядом с каждым словом, а примечание словаря показано по-русски. Текст 1905 года сохранён без изменений, поэтому русские переводы напечатаны в дореформенной орфографии: *пчела*, но *аббатъ*, *творительный падежъ*.

Пояснения аффиксов построены на русских примерах. Статья *ad'* объясняется парой *ir'* «идти» – *ir'ad'* «ходить, хаживать», а статья *in'* — парой *patr'* «отец» – *patr'in'* «мать». Латинский падеж *ablativ'* передан по-русски как «творительный падежъ».

## Что с ошибками?

Заменгоф оставил переводы как есть, вместе с ошибками, и в предисловии предупреждает, что они встречаются «особенно в английской части». Если какой-то перевод кажется странным, сверьте его с остальными четырьмя. Позже Языковой комитет опубликовал поправки; сейчас их использует [Академия эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/academy/) в своём онлайн-словаре.

Каждая статья ведёт в наш [словарь](https://esperantopedia.org/ru/dictionary/), если там есть это слово: за современным значением, формами и примерами. Корни, добавленные после 1905 года, перечислены в Официальных дополнениях; см. [официальный эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/official-esperanto/).

<!--fundamento-->

## Источники

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Википедия – Основы эсперанто](https://ru.wikipedia.org/wiki/Основы_эсперанто)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)