# Носители эсперанто с рождения (денаскулы)

Source: https://esperantopedia.org/ru/about/native-speakers/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> На эсперанто как на родном говорят около 1000–2000 человек. Как складываются эсперанто-семьи, известные носители и что выяснили лингвисты.

Да, у эсперанто есть носители с детства. Их называют *denaskuloj* — «люди с рождения» — и, по оценкам, их **от 1000 до 2000**. Почти все выросли двуязычными или трёхъязычными: на эсперанто — хотя бы с одним из родителей, на местном языке — во всех остальных ситуациях.

Слово образовано из *de* «от», *nask·i* «родиться» и *-ul-* «человек»: *de·nask·ul·o*. Носитель с детства — *denaskulo*; прилагательное *denaska* встречается в выражениях вроде *denaska esperantisto* — «эсперантист с рождения».

## Сколько существует носителей с детства?

Никто не ведёт реестра, поэтому цифры — оценки:

| Оценка | Источник | Год |
|---|---|---|
| Около 350 задокументированных семей с детьми-носителями | Ренато Корсетти, *Language Problems & Language Planning* | 1996 |
| Около 1000 носителей | Юко Линдстедт, Хельсинкский университет | 1996 |
| Около 2000 детей в примерно 1000 семей | Данные ассоциаций, приведённые Corsetti, Pinto и Tolomeo | 2004 |
| Около 1000 | Юко Линдстедт, *SKY Journal of Linguistics* | 2006 |
| 1000 носителей первого языка | *Ethnologue*, 25-е издание | 2022 |

Диапазон 1000–2000 невелик рядом с десятками тысяч свободно говорящих на эсперанто как на втором языке — см. [сколько человек говорят на эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/speakers/). И всё же он уникален: ни у какого другого международного вспомогательного языка нет сопоставимого сообщества семей, передающих его детям.

## Как образуются эсперанто-семьи?

Носители с детства вырастают в семьях двух видов:

- **Пары с общим национальным языком**, которые всё же выбирают говорить с детьми на эсперанто, — по данным исследований, это большинство случаев. Чаще всего один родитель последовательно говорит на эсперанто, а другой — на местном языке. Ренато Корсетти обнаружил, что этот родитель, как правило, отец, поэтому его статья 1996 года называется «Родной язык, на котором говорят в основном отцы».
- **Международные пары**, которые познакомились благодаря эсперанто — на конгрессе, через сеть гостеприимства *Pasporta Servo* или в интернете — и не имеют другого общего языка. Эсперанто становится домашним языком по необходимости.

В обоих случаях ребёнок слышит эсперанто дома, а другой язык — в школе. Поэтому носители с детства почти никогда не бывают одноязычными.

Поскольку у эсперанто нет территории, семьи ездят друг к другу. С 1979 года проходит ежегодная *Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj* (REF) — встреча эсперанто-говорящих семей. Рядом с [Всемирным конгрессом эсперантистов](https://esperantopedia.org/ru/about/world-congress/) каждый год идёт детский конгресс *Internacia Infana Kongreseto*, а родителей объединяет онлайн-группа DENASK.

## Когда появились первые носители с детства?

Детей стали растить на эсперанто в течение одного поколения после его публикации в 1887 году. Британский эсперантист **Монтегю К. Батлер** (1884–1970) растил своих детей на этом языке и описал их речь в статье *Infana Esperanto* уже в 1921 году. С тех пор некоторые семьи передают эсперанто из поколения в поколение.

## Кто знаменитые носители эсперанто с рождения?

Лишь немногие носители с детства хорошо документированы в надёжных источниках:

| Человек | Кем был | Примечания |
|---|---|---|
| Даниэль Бове (1907–1992) | Швейцарский итальянский фармаколог | Нобелевская премия по физиологии и медицине 1957 года; сын эсперантиста-психолога Пьера Бове, воспитавшего его на языке |
| Петр Гинц (1928–1944) | Чешский мальчик-писатель и художник, убитый в Освенциме | Сын эсперантиста Отто Гинца; начал по памяти составлять эсперанто-чешский словарь в гетто Терезин; копия его рисунка «Лунный пейзаж» полетела на шаттле «Колумбия» в 2003 году |
| Ино Кольбе (1914–2010) | Немецкий автор | Носитель с детства |
| Карло Миннайя | Итальянский математик и лексикограф | Носитель с детства; член Академии эсперанто |

**Джорджа Сороса** часто называют носителем с детства. Его отец, Тивадар Сорос, был писателем на эсперанто и воспитал сына говорящим на этом языке, а в 1947 году Джордж присутствовал на Всемирном конгрессе эсперантистов в Берне. Однако Хамфри Тонкин, переводивший воспоминания Тивадара на английский, утверждает, что Сорос не является носителем с детства и что его единственный родной язык — венгерский. Поэтому мы не причисляем его к таковым.

## Отличается ли эсперанто с детства от стандартного?

Слегка, и лингвисты расходятся в объяснениях. В 1993 году нидерландский лингвист Кис Верстег, опираясь на изучение креольских языков, предсказал, что эсперанто носителей с детства будет мало отличаться от выученного. В 2001 году **Бенджамин Берген** опубликовал первое систематическое исследование нескольких носителей: восьми детей 6–14 лет, записанных на детском конгрессе во Франции, у которых другими языками были иврит, словацкий, французский, швейцарский немецкий, русский и хорватский. Его выводы, опубликованные в *Journal of Child Language*:

- **Редукция гласных**: грамматические окончания вроде *-o* и *-as* иногда сводились к нейтральной гласной, примерно в 5% случаев.
- **Винительный падеж**: использование окончания *-n* зависело от другого языка ребёнка — почти всегда у словацкоговорящих детей и почти никогда у французскоговорящего.
- **Упрощённые глаголы**: дети избегали сложных времён и приставок вида вроде *ek-*.
- **Порядок слов**: в основном подлежащее — сказуемое — дополнение.

Финский лингвист **Юко Линдстедт** (2006), вырастивший троих собственных детей на эсперанто, утверждал, что это не признаки нового «родного» эсперанто. Большинство особенностей можно объяснить другими языками детей, обычным разговорным стилем или неполным усвоением. Его дети, у которых вторым языком был финский, правильно употребляли винительный падеж и даже поправляли ошибки неносителей.

## Придумывают ли дети новые слова на эсперанто?

Да, и это показывает, насколько продуктивно [словообразование](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/) в эсперанто. Дети сочетают приставки и суффиксы так, как взрослые делают редко. Исследователи записали, например:

- *malpluvi* — «перестать идти (о дожде)» (*mal-* «противоположное» + *pluvi* «идти (о дожде)»)
- *malmateno* — «вечер» (буквально «не-утро»)
- *elektrujo* — «батарейка» (*elektro* «электричество» + *-ujo* «ёмкость»)
- *muzi* — «ходить в музей» (от *muzeo*, переосмысленного как *muz·ej·o* «место для музеивания»)

Корсетти, Пинто и Толомео (2004) изучили дневники родителей пяти детей в возрасте от одного до пяти лет. Они обнаружили, что маленькие носители с детства сверхрегуляризуют, как и дети, усваивающие другие языки, — но в эсперанто «сверхрегулярная» форма нередко оказывается правильным словом.

## Решают ли носители с детства, что правильно?

Нет. В большинстве языков носители — последняя инстанция в грамматике. В эсперанто стандарт — это *Fundamento de Esperanto* (1905) и употребление всего сообщества, в основном говорящих на нём как на втором языке. [Академия эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/academy/) не даёт носителям с детства особого статуса, и лингвисты вроде Кена Майнера отмечали, что это делает эсперанто необычным предметом исследования.

## Частые вопросы

### Есть ли у эсперанто носители с рождения?

Да. По оценкам, 1000–2000 человек выучили эсперанто с рождения, обычно наряду с одним или двумя другими родными языками.

### Джордж Сорос — носитель эсперанто с рождения?

Он выучил эсперанто ребёнком от отца, писателя на эсперанто Тивадара Сороса, и часто его называют носителем. Хамфри Тонкин, переводчик воспоминаний его отца, говорит, что единственный родной язык Сороса — венгерский, поэтому утверждение спорно.

### Как называют носителя эсперанто с рождения?

*Denaskulo* (мн. ч. *denaskuloj*), от *de nasko* — «от рождения». Употребляют и словосочетание *denaska esperantisto*.

### Какой нобелевский лауреат был носителем эсперанто с рождения?

Даниэль Бове, получивший в 1957 году Нобелевскую премию по физиологии и медицине. Его отец, швейцарский психолог Пьер Бове, воспитал его на эсперанто.

### Почему родители растят детей на эсперанто?

У некоторых родителей нет другого общего языка. Чаще родители с общим национальным языком выбирают эсперанто, чтобы дать детям ещё один язык и место в международном сообществе.

## Источники

- Бенджамин К. Берген, «[Nativization processes in L1 Esperanto](https://doi.org/10.1017/S0305000901004779)», *Journal of Child Language* 28 (2001), 575–595
- Юко Линдстедт, «[Native Esperanto as a test case for natural language](https://journal.fi/finjol/article/view/153130/98645)», *SKY Journal of Linguistics* 19 (2006)
- Ренато Корсетти, «[A mother tongue spoken mainly by fathers](https://doi.org/10.1075/lplp.20.3.05cor)», *Language Problems and Language Planning* 20(3), 1996, 263–273
- Corsetti, Pinto & Tolomeo, «[Regularizing the regular](https://doi.org/10.1075/lplp.28.3.04cor)», *Language Problems & Language Planning* 28(3), 2004, 261–282
- Википедия, [Native Esperanto speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/Native_Esperanto_speakers) и [Daniel Bovet](https://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Bovet)
- Кис Верстег, «[Esperanto as a first language: language acquisition with a restricted input](https://doi.org/10.1515/ling.1993.31.3.539)», *Linguistics* 31(3), 1993, 539–556
- Сабине Фидлер, «[The Esperanto denaskulo](https://doi.org/10.1075/lplp.36.1.04fie)», *Language Problems & Language Planning* 36(1), 2012, 69–84
- Хамфри Тонкин о Джордже Соросе, [блог Transparent Language Esperanto](https://blogs.transparent.com/esperanto/?p=1278)
- Vikipedio, [Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Renkonti%C4%9Do_de_Esperantistaj_Familioj) и Википедия, [Petr Ginz](https://en.wikipedia.org/wiki/Petr_Ginz)
- Кен Майнер, «[The impossibility of an Esperanto linguistics](https://doi.org/10.13130/2037-4550/838)», *InKoj* 2(1), 2011