# Эсперанто и спиритизм: почему бразильские спириты учат язык

Source: https://esperantopedia.org/ru/about/spiritism/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Бразильская спиритская федерация преподаёт эсперанто с 1912 года и издаёт книги Кардека на нём. Люди, книги, объединения и спор о нейтральности.

Многие бразильские спириты учат эсперанто, потому что их движение поддерживает его больше ста лет. **Бразильская спиритская федерация** (порт. *Federação Espírita Brasileira*, FEB) открыла бесплатный курс эсперанто в **1912 году**, создала эсперанто-отдел в конце 1930-х годов и издаёт основные книги спиритизма на эсперанто. Спириты видят в языке инструмент братства народов и способ донести своё учение за пределы португальского.

Такое партнёрство — бразильское явление. Сам по себе эсперанто не имеет религии: с 1905 года движение определяет его как нейтральный язык, которым каждый может пользоваться для любых целей.

## Что такое спиритизм?

Спиритизм (порт. *Espiritismo*, называемый также кардекизмом) — религиозно-философское учение, основанное французским педагогом **Ипполитом Леоном Денизаром Ривайем** (1804–1869), писавшим под именем **Аллан Кардек**. Его началом считается выход «Книги духов» (*Le Livre des Esprits*) **18 апреля 1857 года**. Спириты верят, что души умерших могут общаться через медиумов, что люди перевоплощаются и что путь к нравственному совершенствованию — милосердие.

Учение пришло в Бразилию в середине XIX века и стало там одной из главных религий. Перепись 2010 года насчитала около **3,8 млн** спиритов, примерно 2% населения. По переписи 2022 года, учитывавшей людей от 10 лет, доля составила **1,8%** против 2,2% в 2010 году на той же основе. Многие бразильцы, считающие себя католиками, время от времени посещают и спиритические собрания, поэтому влияние движения шире, чем показывает перепись.

## Как встретились спиритизм и эсперанто?

Не через Кардека. Он умер в **1869 году**, за восемнадцать лет до того, как Л. Л. Заменгоф издал эсперанто в Варшаве в **1887 году** (см. [историю эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/history/)). Позднее спириты связали эти две вещи через сочинения Кардека, где предсказано движение человечества к единству в религии и языке. Сообщение духа, напечатанное в журнале Кардека *Revue spirite* в ноябре 1862 года, говорило о будущем общем языке для всех.

Первые мосты построили в 1900-е годы:

- В **1908 году** спиритический писатель Камило Шенье (Camilo Chaigneau) опубликовал статью «Спиритизм и эсперанто», предложив использовать эсперанто для центрального журнала спиритов и эсперантистов.
- **Франсиску Валдомиру Лоренц** (1872–1957), уроженец Чехии, полиглот, выучил эсперанто подростком, написал первый учебник эсперанто для чехов (1890), переписывался с Заменгофом и эмигрировал в Бразилию в 1891 году. Он стал пионером обоих движений в этой стране.
- **Исмаэл Гомес Брага** (1891–1969) превратил эту дружбу в программу внутри FEB (см. ниже).

## Что Бразильская спиритская федерация делает для эсперанто?

FEB основана в Рио-де-Жанейро в **1884 году**, а с 1984 года находится в Бразилиа. Она представляет Бразилию в Международном спиритическом совете и ведёт крупное издательство, выпустившее более 10 млн экземпляров книг Кардека. Её работа с эсперанто имеет долгую историю:

| Год | Веха |
|---|---|
| 1897 | FEB открывает книжный магазин и начинает издавать спиритическую литературу (31 марта) |
| 1912 | В FEB открывается бесплатный курс эсперанто (3 мая) |
| 1936–1937 | Создан эсперанто-отдел (источники называют разные годы), который до своей смерти в 1969 году возглавлял Исмаэл Гомес Брага |
| 1944 | FEB издаёт *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* — стихи, полученные на эсперанто медиумом Лоренцем |
| 1946 | *La Libro de la Spiritoj* («Книга духов») в переводе Луиса да Кошта Порту Карреиру Нету — первая из основных книг Кардека на эсперанто |

Сегодня все основные труды Кардека доступны на эсперанто в издании FEB: «Книга духов», «Книга медиумов», «Евангелие в разъяснении спиритизма», «Небо и ад» и «Основы бытия» (*Genesis*). Федерация издаёт и учебники эсперанто и по-прежнему проводит курсы.

Метод Браги — работа по «параллельным линиям»: учить эсперанто спиритов и предлагать спиритизм эсперантистам через качественные переводы. По словам исследователя Дэвида Пардью, FEB выразила свою программу тремя «Э» — *Evangelho, Espiritismo, Esperanto* («Евангелие, спиритизм, эсперанто»), а в её логотипе подчёркнута строчная «e».

## Кто такой Исмаэл Гомес Брага?

Брага — главный организатор спиритического эсперанто в Бразилии. Он родился в **1891 году** в городе Уба (штат Минас-Жерайс), был бухгалтером и лингвистом-самоучкой и выучил эсперанто подростком. Поклонники называли его «бразильским Заменгофом» — оригинал см. в статье о [Заменгофе](https://esperantopedia.org/ru/about/zamenhof/).

В 1937 году он убедил президента FEB Гийона Рибейру создать эсперанто-отдел и руководил им до смерти в Рио-де-Жанейро в 1969 году. Он также написал ряд стандартных бразильских справочных изданий по языку:

- *Dicionário Português-Esperanto* (1954)
- *Dicionário Esperanto-Português* (1956)
- *Grande Dicionário Esperanto-Português* (1964)

## Писал ли Шику Шавьер книги на эсперанто?

Не напрямую. **Франсиску Кандиду «Шику» Шавьер** (2 апреля 1910 — 30 июня 2002), самый известный бразильский медиум, создал более 400 книг, которые спириты считают продиктованными духами («психографированными»), и все они на португальском. К 2010 году они разошлись тиражом более 50 млн экземпляров, а гонорары он передавал на благотворительность. Больше десятка книг переведены на эсперанто, среди них *Antaŭ du mil jaroj* (1951) и *Nia Hejmo* (*Nosso Lar*, 1959).

С эсперанто его имя связано двумя текстами, которые спириты приписывают духам:

- **«Missão do Esperanto»** («Миссия эсперанто»), полученный в январе 1940 года и приписываемый духу-наставнику Шавьера Эммануэлю. Он описывает эсперанто как урок братства, не заменяющий другие языки. Брага перевёл его на эсперанто.
- ***O Esperanto como revelação*** («Эсперанто как откровение», 1976) — десять посланий, приписываемых духу Лоренца, полученных после его смерти. В двуязычном издании есть эсперанто-перевод *Esperanto kiel revelacio* Бенедикту Силвы.

## Получали ли спиритические книги прямо на эсперанто?

Да. Первое собрание медиумических стихов на эсперанто — ***Voĉoj de poetoj el la spirita mondo*** («Голоса поэтов из мира духов»), изданное FEB в Рио-де-Жанейро в **1944 году**. Медиумом был Лоренц, а не Шику Шавьер. Стихи приписываются умершим писателям, среди которых Заменгоф, чешский поэт Станислав Шулхов (Stanislav Schulhof) и бразильский поэт Круз-и-Соуза.

Второй сборник, *Mediuma poemaro*, полученный Порту Карреиру Нету, вышел в 1972 году. Порту Карреиру Нету (1895–1964) был профессором химии, членом Академии эсперанто и переводчиком нескольких книг Шавьера.

## Какие спиритические эсперанто-организации существуют сегодня?

- **Spiritisma Esperanto-Asocio** (SEA, «Спиритская эсперанто-ассоциация») основана в Бразилии 7 сентября 2008 года как BAES и переименована в 2023 году. Она продвигает эсперанто среди спиритов и спиритизм через эсперанто, проводит ежегодную встречу и издаёт журнал *Konsolanto* («Утешитель»).
- **Международный спиритический совет** (*Conselho Espírita Internacional*), основанный 28 ноября 1992 года и находящийся в Бразилиа, объединяет национальные спиритические организации более чем 30 стран. По данным Пардью, в 2000 году он принял эсперанто одним из рабочих языков и создал эсперанто-секцию.
- **Spirita Eldona Societo F. V. Lorenz** (*Sociedade Editora Espírita F. V. Lorenz*) — издательство в Рио-де-Жанейро, названное в честь Лоренца, выпускает спиритические книги на эсперанто.

Эти объединения работают рядом с общим эсперанто-движением, описанным в статье об [организациях эсперантистов](https://esperantopedia.org/ru/about/organizations/), а не внутри него.

## Какой вклад вносит спиритизм в эсперанто в Бразилии?

Большой, но точно его никто не измерял. В 2023 году у Бразилии было третье по численности число индивидуальных членов Всемирной ассоциации эсперанто — 279 после Франции и Германии (см. [эсперанто по странам](https://esperantopedia.org/ru/about/countries/)). Пардью в статье в журнале *Esperantologio / Esperanto Studies* (2001) обнаружил, что значительная часть поддержки бразильского движения идёт от спиритических групп.

Вклад заметен в курсах, которые проводятся в спиритических центрах, в словарях Браги, в постоянном потоке переводов и в читателях, покупающих книги на эсперанто. Сколько бразильских эсперантистов — спириты, остаётся неизвестным: Пардью назвал это открытым вопросом исследования, и надёжного опроса неизвестно.

## Эсперанто — спиритический язык?

Нет. **Булонская декларация**, принятая на первом [Всемирном конгрессе эсперантистов](https://esperantopedia.org/ru/about/world-congress/) в августе 1905 года, определяет движение как стремление распространять нейтральный язык. Любая другая идея или надежда, которую отдельный говорящий связывает с языком, — по словам декларации, его «чисто личное» дело. Эсперантистом считается каждый, кто знает и использует эсперанто, с какой бы целью.

Всемирная ассоциация эсперанто при основании в 1908 году объявила себя полностью нейтральной в вопросах религии, политики и национальности. Религиозные эсперанто-группы сотрудничают с ней, не будучи её полноправными членами. Спиритизм к тому же — лишь одна из нескольких вер, связанных с эсперанто: есть католическая (IKUE, 1910) и протестантская (KELI, 1911) эсперанто-ассоциации, японская религия оомото продвигает язык с начала 1920-х годов, а вера бахаи поддерживает идею международного вспомогательного языка.

Эта близость всё же вызывает трения с обеих сторон:

- **Взгляд снаружи.** Португальская Википедия отмечает, что некоторые бразильцы, не говорящие на эсперанто, считают его «спиритическим языком».
- **Внутри движения.** Один из участников списка рассылки Spirito рассказал Пардью, что эсперантистов в спиритических кругах всегда рады видеть, но обратное верно не всегда: некоторые эсперантисты высмеивают спиритические верования, и поэтому часть спиритов предпочитает не называть себя таковыми.
- **Позиция спиритов.** Спиритические авторы в целом признают, что сам язык нейтрален. Ценят они его «внутреннюю идею» (*interna ideo*) братства, которую считают близкой собственным идеалам.

## Частые вопросы

### Почему спириты учат эсперанто?

Их руководители и сообщения духов, которые они считают подлинными, представляют эсперанто инструментом братства и распространения спиритизма по миру. Бразильская спиритская федерация поощряет его с 1912 года бесплатными курсами и книгами.

### Говорил ли Аллан Кардек на эсперанто?

Нет. Кардек умер в 1869 году, а эсперанто был издан в 1887-м. Позднее спириты прочли места в его книгах о будущем общем языке как указание на эсперанто.

### Эсперанто — религия?

Нет. Эсперанто — язык. Булонская декларация 1905 года делает движение нейтральным, и им пользуются люди любой веры и неверующие.

### Говорил ли Шику Шавьер на эсперанто?

Его книги написаны по-португальски; более десятка позже переведены на эсперанто. Два полученных им текста, 1940 и 1976 годов, хвалят язык. Первую книгу медиумических стихов на эсперанто (1944) получил другой медиум, Франсиску Валдомиру Лоренц.

### Какие спиритические книги можно читать на эсперанто?

Все пять основных работ Кардека, много книг Шику Шавьера и оригинальную поэзию вроде *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* (1944). Большинство издала Бразильская спиритская федерация. Чтобы их читать, начните с нашего [бесплатного курса эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/learn/course/). Русскоязычным читателям: «Книга духов» и «Книга медиумов» издавались по-русски в Петербурге уже в 1889 году под названием «Спиритуалистическая философия. Книга о духах» — отдельно от эсперанто-изданий FEB.

## Источники

- Дэвид Пардью, «[Uma só língua, uma só bandeira, um só pastor: Spiritism and Esperanto in Brazil](https://web.archive.org/web/20060923050241/http://www.math.uu.se/esperanto/207pardue.pdf)», *Esperantologio / Esperanto Studies* 2 (2001), с. 11–27
- Википедия, [Kardecist spiritism](https://en.wikipedia.org/wiki/Kardecist_spiritism), [Brazilian Spiritist Federation](https://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Spiritist_Federation), [Esperanto – Spiritism](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Spiritism), [Esperanto – Baháʼí Faith](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Bah%C3%A1%CA%BC%C3%AD_Faith) и [Religion in Brazil](https://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_Brazil)
- SBT News, ["Censo 2022: número de católicos atinge menor patamar da história; evangélicos crescem"](https://sbtnews.sbt.com.br/noticia/brasil/censo-2022-numero-de-catolicos-atinge-menor-patamar-da-historia-evangelicos-crescem), 6 июня 2025 года (перепись IBGE 2022 года: спириты 2,2% → 1,8% людей от 10 лет)
- Wikipédia (порт.), [Federação Espírita Brasileira](https://pt.wikipedia.org/wiki/Federa%C3%A7%C3%A3o_Esp%C3%ADrita_Brasileira), [Ismael Gomes Braga](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ismael_Gomes_Braga), [Chico Xavier](https://pt.wikipedia.org/wiki/Chico_Xavier), [Francisco Valdomiro Lorenz](https://pt.wikipedia.org/wiki/Francisco_Valdomiro_Lorenz), [Religião no Brasil](https://pt.wikipedia.org/wiki/Religi%C3%A3o_no_Brasil) и [Esperanto – Espiritismo](https://pt.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Espiritismo)
- Vikipedio, [Ismael Gomes Braga](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ismael_Gomes_Braga), [Brazila Spiritisma Federacio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Brazila_Spiritisma_Federacio), [Francisco Valdomiro Lorenz](https://eo.wikipedia.org/wiki/Francisco_Valdomiro_Lorenz), [Chico Xavier](https://eo.wikipedia.org/wiki/Chico_Xavier) и [Allan Kardec](https://eo.wikipedia.org/wiki/Allan_Kardec)
- Vikipedio, [Spiritisma Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spiritisma_Esperanto-Asocio) и [Internacia Spiritisma Konsilantaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Spiritisma_Konsilantaro); Spiritisma Esperanto-Asocio, [konsolanto.org](https://www.konsolanto.org/)
- Зеус Вантуил (Zêus Wantuil), *Grandes espíritas do Brasil* (Рио-де-Жанейро: FEB, 1969) — о *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* как первом собрании медиумических стихов на эсперанто
- Vikipedio, [Deklaracio pri Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Deklaracio_pri_Esperanto), [Esperantismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantismo) и [Universala Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Universala_Esperanto-Asocio); Википедия, [Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- Википедия (рус.), [Аллан Кардек](https://ru.wikipedia.org/wiki/Аллан_Кардек) (русские названия книг, первый русский перевод 1889 года) и [Шику Шавьер](https://ru.wikipedia.org/wiki/Шику_Шавьер)