# На чём основан эсперанто: из каких языков его слова

Source: https://esperantopedia.org/ru/about/word-origins/
Language: ru
Updated: 2026-10-29

> Около 69 % частых корней эсперанто романские, 24 % германские, 4 % славянские. Анализ 4006 корней, примеры слов и то, что пришло из русского языка.

Эсперанто не основан на одном языке. Его корни происходят главным образом из **латыни и романских языков** (французского, итальянского, испанского), около четверти — из **германских** (немецкого, английского, идиша), несколько процентов — из славянских, греческого и других. В нашем анализе 1000 самых частых корней эсперанто (у 843 из них есть пригодные данные об этимологии; 7 октября 2026 года) **69 % оказались романскими, 24 % германскими, 4 % славянскими, 1 % греческими и 2 % из других языков**. Грамматика тоже не скопирована с одного языка: это небольшая правильная система неизменяемых частей, по строению ближе к агглютинативным языкам, чем к романским, давшим большую часть корней.

Русский язык назван источником 52 из этих 843 частых корней (6 %) и 367 из 4006 корней, по которым есть данные (9 %). Чисто славянских корней немного, но среди них привычные слова вроде *nepre* «непременно» и *gladi* «гладить»; примеры — в [разделе о русских и славянских словах](#какие-слова-пришли-из-русского-и-других-славянских-языков).

## Наш анализ этимологий Викисловаря

Мы сопоставили корни словаря Reta Vortaro (ReVo) с английским Викисловарём, где для многих эсперантских слов указано, из каких языков они заимствованы. Из 12 680 корней (без аффиксов и имён собственных) иностранный источник назван у 4006. Среди 1000 самых частых корней, ранжированных по 822 296 предложениям Tatoeba, он есть у 843. Из 2654 корней, которые ReVo относит к *Fundamento* (1905), — у 1931.

| Семья источников | Топ-1000 корней | Корни *Fundamento* | Все корни с данными | Живой текст |
|---|---|---|---|---|
| Романские (латынь, французский, итальянский…) | 69 % | 66 % | 60 % | 74 % |
| Германские (немецкий, английский, идиш…) | 24 % | 25 % | 24 % | 21 % |
| Славянские (русский, польский, чешский…) | 4 % | 5 % | 5 % | 3 % |
| Греческий | 1 % | 2 % | 5 % | 1 % |
| Другие (арабский, японский, финский…) | 2 % | 2 % | 6 % | 1 % |
| Проанализировано корней | 843 | 1931 | 4006 | 2,9 млн вхождений |

Корни с источниками в нескольких семьях, например *familio* «семья» (немецкий, французский, итальянский, английский), делятся между семьями поровну. В колонке «Живой текст» каждый корень взвешен по тому, как часто он встречается в предложениях Tatoeba. Второй рейтинг, составленный по *Fundamenta Krestomatio* Заменгофа (1903), даёт почти тот же результат: 71 % романских и 22–23 % германских корней.

### Чисто романские, чисто германские или смешанные

У 26 % из 1000 самых частых корней источники относятся к нескольким семьям.

| Семья | Только эта семья | Названа среди источников |
|---|---|---|
| Романские | 488 корней (58 %) | 693 (82 %) |
| Германские | 118 (14 %) | 310 (37 %) |
| Славянские | 7 (0,8 %) | 72 (8,5 %) |
| Греческий | 6 (0,7 %) | 14 (1,7 %) |
| Другие | 7 (0,8 %) | 20 (2,4 %) |
| Несколько семей | 217 (26 %) | – |

Колонка «названа» в сумме даёт больше 100 %.

### Какие языки названы чаще всего

| Язык | Топ-1000 корней | Все корни с данными |
|---|---|---|
| Латинский | 45 % | 40 % |
| Французский | 42 % | 33 % |
| Итальянский | 28 % | 19 % |
| Английский | 25 % | 23 % |
| Немецкий | 21 % | 20 % |
| Русский | 6 % | 9 % |
| Польский | 6 % | 8 % |
| Испанский | 4 % | 3 % |

Лидируют латинский и французский. Русский назван чаще испанского. Испанский назван лишь у 30 из 843 частых корней: слова, похожие на испанские, засчитаны латыни, общей для обоих языков.

### Ограничения анализа

- Викисловарь пишут добровольцы; лишь около 150 эсперантских статей ссылаются на этимологический словарь (Вильборга, Vilborg, или Шерпийо, Cherpillod).
- Мы считаем языки, названные прямыми источниками, а не более древних предков: *hundo* засчитано как немецкое, а не как прагерманское.
- Пригодные данные есть лишь у 32 % всех корней и у 84 % из 1000 самых частых. У интернационализмов вроде *sistemo* и *regiono* этимологии часто нет, поэтому латинский и греческий, вероятно, недосчитаны.
- Английский иногда назван единственным источником латинских слов, общих с французским (*protekti*, *rivero*). Если засчитать их как романские, доля романских корней среди 1000 самых частых вырастет лишь примерно на один пункт.

## Сравнение с другими оценками

| Оценка | Романские | Германские | Остальное |
|---|---|---|---|
| Маттос (Mattos, 1987), основной словарь | 84 % | 14 % | 2 % славянских или греческих |
| Жантон (1994), цитируемый Пушкаром (Puškar, 2015), словарь | около 80 % | 10 % | 5 % греческих, 5 % славянских (его анализ 1993 года: 75/20/5) |
| Исходный словарь Заменгофа (1887) | около двух третей | около трети | – |
| Этот анализ, топ-1000 корней | 69 % | 24 % | 7 % |
| Этот анализ, корни *Fundamento* | 66 % | 25 % | 9 % |

Привычные «80 % романских» совпадают с долей корней, у которых романский источник *назван* (здесь 80–82 %), а не с долей чисто романских корней (55–58 %). Цифры расходятся, потому что исследователи считают разное (корни словаря, основной словарь, живой текст), потому что слова, дошедшие до эсперанто через английский или немецкий, здесь засчитаны этим языкам, и потому что данные неполны. Безопасный вывод такой: от двух третей до девяти десятых романских, в зависимости от того, что считать, большая часть остального германская и несколько процентов славянских и греческих.

## Примеры слов по источнику

| Источник | Примеры (источник по Викисловарю) |
|---|---|
| Латинский | *homo* «человек» (*homō*), *vidi* «видеть» (*videō*), *sed* «но» (*sed*) |
| Французский | *granda* «большой» (*grand*), *ĉambro* «комната» (*chambre*), *infano* «ребёнок» (*enfant*) |
| Итальянский | *bela* «красивый» (*bello*), *verda* «зелёный» (*verde*), *ricevi* «получать» (*ricevere*) |
| Немецкий и идиш | *hundo* «собака» (*Hund*), *tago* «день» (*Tag*), *knabo* «мальчик» (*Knabe*), *ŝati* «любить, ценить» (*schätzen*), *hejmo* «родной дом» (*heym*) |
| Английский | *birdo* «птица», *suno* «солнце», *ŝipo* «корабль», *ŝi* «она» |
| Польский и русский | *celo* «цель» (польск. *cel*), *krado* «решётка» (польск. *krata*), *nepre* «непременно» (русск. *непременно*), *kolbaso* «колбаса» (русск. *колбаса*) |
| Греческий | *kaj* «и» (*καί*), *pri* «о, про» (*περί*), *kosmo* «космос» (*κόσμος*) |
| Другие | *saŭno* «сауна» (финский), *papriko* «паприка» (венгерский), *kimono* «кимоно» (японский), *islamo* «ислам» (арабский) |

### Какие слова пришли из английского?

Викисловарь называет английский единственным источником 264 корней (6,6 % от тех, по которым есть данные), 36 из них — среди 1000 самых частых. Примеры: *birdo* «птица», *suno* «солнце», *ŝipo* «корабль», *boato* «лодка», *teamo* «команда» и современные заимствования *klubo*, *ĵazo* «джаз», *sandviĉo* «сэндвич».

### Какие слова пришли из русского и других славянских языков?

Только славянские источники указаны у 65 корней (1,6 % от тех, по которым есть данные). Славянские языки названы у 12 % корней, но в основном это международные слова вроде *fakto*, которые есть и в русском, и в польском. У 26 из 65 чисто славянских корней единственный источник — русский язык; у ещё 16 русский назван вместе с польским или другим славянским языком. Остальные 23 — польские (16), чешские, болгарские, сербскохорватские и словенские.

**Повседневные слова.** Русский источник указан в Викисловаре у этих корней; значения и русские формы сверены со статьями ReVo и Викисловаря:

| Эсперанто | Значение | Русский источник | Примечание |
|---|---|---|---|
| *nepre* | непременно, обязательно | непременно | только русский |
| *klopodi* | хлопотать, стараться | хлопотать | только русский; родственное польское *kłopotać* |
| *gladi* | гладить утюгом | гладить | только русский |
| *kruta* | крутой, обрывистый (о склоне) | крутой | только русский |
| *barakti* | барахтаться | барахтаться | только русский |
| *ujutna* | уютный | уютный | только русский |
| *kartavi* | картавить | картавить | только русский |
| *vosto* | хвост | хвост | вместе с польским *chwost*; начальное «хв» упрощено до *v* |
| *krom* | кроме | кроме | вместе с польским *krom* |
| *ĉerpi* | черпать | черпать | вместе с польским *czerpać* |
| *bulko* | булка | булка | вместе с польским *bułka* |
| *kaĉo* | каша | каша | вместе с польским *kasza*; *ŝ* заменено на *ĉ*, чтобы слово не совпало с *kaŝi* «прятать» (Викисловарь) |
| *pravi* / *prava* | быть правым / правый (тот, кто прав) | правый | вместе с польским *prawy* |
| *po* | по («по два») | по | вместе с польским *po* |

Когда русский и польский источники совпадают (*vosto*, *bulko*, *kaĉo*), Викисловарь называет оба: сказать, какой из них главный, нельзя.

**Русские реалии.** Названия, пришедшие вместе с русскими вещами и понятиями: *tajgo* «тайга», *matrjoŝko* «матрёшка», *sputniko* «спутник», *kolbaso* «колбаса», *vodko* «водка», *bolŝeviko* «большевик», *kolĥozo* «колхоз», *sovĥozo* «совхоз», *gubernio* «губерния», *knuto* «кнут».

**Польские и чешские слова, которые легко принять за русские.** *celo* «цель» и *krado* «решётка» Викисловарь возводит только к польским *cel* и *krata*; *barĉo* «борщ» — к польскому *barszcz*; *roboto* «робот» — к чешскому *robot*. Русское «цель» родственно слову *cel*, но источником названо польское.

**Славянский слой — в значениях и грамматике.** Славянское влияние в эсперанто заметнее в смыслах и грамматике, чем в корнях. Приставка *ek-* (начало действия: *ekkanti* «запеть») и суффикс *-ad-* (длительность: *legadi* «читать долго») напоминают славянский вид глагола; Клод Пирон (Claude Piron) отмечал в эсперанто славянский пласт значений и грамматики. Подробнее — в статьях о [глаголах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/verbs/), [приставках](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/) и [суффиксах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/). Буквы ĉ, ŝ, ĵ и ĥ читаются как русские «ч», «ш», «ж» и «х» — см. [алфавит и произношение](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/). Заменгоф вырос в семье, где говорили по-русски и на идише, а первую книгу об эсперанто написал по-русски ([биография](https://esperantopedia.org/ru/about/zamenhof/)).

### Какие слова содержат ĥ и ĵ?

Около 205 из 12 680 корней содержат **ĥ** и 67 содержат **ĵ**. Из 44 корней с ĥ, по которым есть данные, у 23 назван греческий язык: *ĥaoso* «хаос», *teĥniko* «техника», *ĥoro* «хор»; несколько пришли из русского (*kolĥozo*), иврита (*ĥasido*) или арабского (*ĥalifo*). Из 32 корней с ĵ, по которым есть данные, у 21 назван романский язык, чаще всего французский (*ĵurnalo* «газета», *ĵeti* «бросать», *ĵaŭdo* «четверг»); несколько пришли из английского (*ĵazo*) или японского (*ĵudo*).

## Хаотична ли эта смесь?

Нет: источники смешанные, система — нет. Правило 15 из [16 правил](https://esperantopedia.org/ru/grammar/16-rules/#%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE-15-%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0) Заменгофа гласит, что международные слова берутся целиком, с эсперантской орфографией и окончаниями. Компромиссы вроде *tondri* «греметь» (английское *thunder*, французское *tonner*) редки.

Дальше каждый корень подчиняется одним и тем же правилам:

- **Один звук на букву**, поэтому заимствованное слово пишется так, как произносится.
- **Постоянные окончания** (*-o*, *-a*, *-e*, *-i*) и нет неправильных глаголов.
- **Неизменяемые части**: *san* «здоровый» остаётся *san*, и из него получается *mal·san·ul·ej·o* «больница». См. [словообразование](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/).

Лингвисты называют эсперанто лексически романским, морфологически агглютинативным и отчасти изолирующим (Бланке, 1985). Исследование 2010 года (Паркволл, Parkvall) пришло к выводу, что по характеру язык отчасти европейский, но заметно менее, чем сами европейские языки. Натуралистические языки вроде интерлингвы копируют естественную лексику и почти не имеют собственного словообразования; см. [сравнение эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/compared/).

## Сколько слов эсперанто узнает говорящий по-русски?

**Говорящему по-русски** знакома прежде всего международная лексика латинского и греческого происхождения: *teatro*, *telefono*, *universitato*, *sistemo*, *regiono*, *fakto*. Добавьте славянские корни из таблицы выше. Для сравнения: у говорящих на романских языках узнаваемых корней больше, ведь романский источник назван у 82 % частых корней; английский назван среди источников 25 % корней, немецкий — 21 %.

Есть и **ложные друзья**. *Familio* — «семья», а не «фамилия» (фамилия — *familinomo*). *Kruta* — «крутой» только о склоне, а *gladi* по ReVo — «гладить» только утюгом; погладить рукой — *karesi*. Значение любого слова можно проверить в [словаре](https://esperantopedia.org/ru/dictionary/).

Мы не нашли опубликованных измерений того, какую часть словаря эсперанто узнаёт говорящий на том или ином языке, поэтому процентов не даём: таблицы показывают происхождение, а не узнаваемость. Прочитайте, как [Заменгоф](https://esperantopedia.org/ru/about/zamenhof/) выбирал 917 корней [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/ru/about/unua-libro/) в 1887 году.

## Частые вопросы

### Эсперанто основан на испанском?

Нет. Испанский назван источником примерно 4 % из 1000 самых частых корней, латинский — 45 %, французский — 42 %, итальянский — 28 %. Эсперанто может звучать как испанский или итальянский, потому что в нём пять чистых гласных, а его латинские корни часто имеют испанские родственники.

### Эсперанто — смесь языков?

По словарю да: корни пришли из многих языков, главным образом европейских. Смесь упорядочена, потому что каждый корень заимствован целиком, пишется фонетически и соединяется с другими по правильным правилам.

### Какой язык ближе всего к эсперанто?

Единого ответа нет. По словарю чаще всего названы латынь и французский, затем итальянский, английский и немецкий. По строению, как доказывал Клод Пирон, словообразование ближе к китайскому, чем к типичным европейским языкам, а в значениях и грамматике есть славянский слой. Исследования, которое назвало бы один ближайший язык, мы не нашли.

### Много ли в эсперанто русских слов?

Немного. Русский язык назван источником 52 из 843 частых корней (6 %) и 367 из 4006 корней, по которым есть данные (9 %). Только русским объясняются 26 корней, среди них *nepre* «непременно», *gladi* «гладить», *kolbaso* «колбаса», *vodko* «водка». У многих слов русский и польский источники совпадают.

### Эсперанто европоцентричен?

Словарь в основном да: романские, германские, славянские и греческие источники дают около 98 % частых корней с данными и 95 % всех корней с данными. Грамматика в меньшей степени. Доводы и ответы — на странице о [критике эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/criticism/).

## Источники

- Викисловарь (английское издание, CC BY-SA), статьи об эсперанто в выгрузке [Wiktextract на kaikki.org](https://kaikki.org/dictionary/Esperanto/index.html), загружено 7 октября 2026 года; наш собственный анализ 135 141 статьи
- [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/), выпуск от 7 октября 2026 года: список корней и пометки *Fundamento*
- Предложения на эсперанто из [Tatoeba](https://tatoeba.org/) (CC BY 2.0 FR) и Л. Заменгоф, [*Fundamenta Krestomatio*](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) (проект «Гутенберг»): частоты слов
- Википедия, [Esperanto etymology](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_etymology): Geraldo Mattos, «La deveno de Esperanto», *Fonto*, 1987 (84 % латинских, 14 % германских, 2 % славянских или греческих в основном словаре); исходный словарь примерно на две трети романский и на одну треть германский
- Википедия, [Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto) и [Esperanto grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar): Krunoslav Puškar, «Common criticism of Esperanto: facts and fallacies», *Język. Komunikacja. Informacja* 10 (2015), около 80 % романских; Detlev Blanke, *Internationale Plansprachen* (1985)
- Mikael Parkvall, [«How European is Esperanto? A typological study»](https://doi.org/10.1075/lplp.34.1.04par), *Language Problems and Language Planning* 34(1), 2010
- Claude Piron, [«Esperanto: European or Asiatic language?»](http://claudepiron.free.fr/articlesenanglais/europeanorasiatic.htm), 1981
- Для дальнейшего чтения: Andras Rajki, [*Etymological Dictionary of the Esperanto Language*](https://reto.cn/php/esperanto/esperantaj-vortoj/etimologia-vortaro-de-esperanto/) (E.D.E.L., Будапешт, 2006), можно читать онлайн (копия на сайте Verda Reto): около 3900 статей, после каждого слова эсперанто даны соответствующие слова на русском, литовском, польском, идише, немецком, французском, итальянском, английском и латыни; значений не приводит
- Для дальнейшего чтения: Ebbe Vilborg, *Etimologia vortaro de Esperanto*, 5 томов (Мальмё: Eldona Societo Esperanto, 1989–2001), печатный этимологический словарь эсперанто, написанный на эсперанто