# Эсперанто-русский и русско-эсперантский словарь онлайн

Source: https://esperantopedia.org/ru/dictionary/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Эсперанто-русский и русско-эсперантский словарь онлайн. Слов с русским значением: 20 616; произношение по IPA, строение слова, примеры.

**Это эсперанто-русский и русско-эсперантский словарь.** В нём собраны слова эсперанто с русским значением (20 616) и русские слова, каждое из которых ведёт к эсперантскому эквиваленту (18 593). Чтобы перевести с эсперанто на русский, введите слово в строку поиска выше; чтобы искать в обратную сторону, нажмите кнопку «Русско-эсперантский словарь» ниже.

Слова эсперанто строятся из корней, приставок, суффиксов и окончаний, которые никогда не меняют форму. Поэтому хороший словарь эсперанто показывает не только значение слова, но и **его строение**: *mal·san·ul·ej·o* («больница») — это *mal-* (противоположность) + *san* (здоровье) + *-ul-* (человек) + *-ej-* (место) + *-o* (существительное), то есть буквально «место для нездоровых людей». Словарная статья показывает это и многое другое:

| Часть статьи | Пример: *malsanulejo* |
|---|---|
| Значение | «больница» и переводы на другие языки |
| Произношение | IPA /mal.sa.nuˈle.jo/, слоги mal·sa·nu·**LE**·jo (в эсперанто ударение всегда падает на предпоследний слог) и, если есть, запись голоса |
| Строение слова | mal- + san + -ul- + -ej- + -o, каждая часть объяснена |
| Семейство слов | *sano* «здоровье», *sana* «здоровый», *sanigi* «излечить», *malsana* «больной», *malsano* «болезнь» |
| Формы | *malsanulejo, malsanulejoj, malsanulejon, malsanulejojn* |
| Пример предложения | *Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.* — «Вчера я пошёл в больницу.» |
| Статус | «Официальное слово», если оно есть в *Fundamento* или в Официальном дополнении (*Oficiala Aldono*) Академии эсперанто |

## Что есть в словаре?

На 1 ноября 2026 г. в словаре есть такое число слов эсперанто со страницей — по языку значения:

| Язык | Слова со своей страницей | Страницы обратного словаря |
|---|---:|---:|
| Французский | 29 583 | 22 364 |
| Английский | 27 357 | 23 295 |
| Немецкий | 23 103 | 22 966 |
| Эсперанто (толкования) | 22 833 | – |
| Польский | 20 759 | 22 972 |
| Русский | 20 616 | 18 593 |
| Нидерландский | 17 954 | 13 403 |
| Испанский | 17 778 | 10 842 |
| Португальский | 16 857 | 10 124 |
| Японский | 16 782 | 14 125 |
| Китайский | 16 567 | 12 976 |
| Венгерский | 16 255 | 14 152 |
| Чешский | 15 466 | 15 513 |
| Украинский | 15 321 | 15 350 |
| Итальянский | 15 024 | 5 612 |
| Словацкий | 13 008 | 11 996 |
| Турецкий | 11 468 | 2 974 |

Цифры различаются, потому что в Викисловаре и Reta Vortaro о каждом языке написано разное количество материала. В русско-эсперантской части у каждого русского слова своя страница (всего их 18 593): на каждой — основной эсперантский эквивалент, другие варианты и примеры предложений.

Русский язык присутствует в словаре эсперанто с самого начала: *Universala Vortaro*, вошедший в *Fundamento de Esperanto* (1905), давал значения слов на французском, английском, немецком, русском и польском языках. В Reta Vortaro сегодня 34 150 переводов на русский, и они охватывают около 65 % значений. Большие русские словари — Бориса Кондратьева и Евгения Бокарёва — разобраны на странице [«Лучшие словари эсперанто»](https://esperantopedia.org/ru/learn/dictionaries/).

## У каких слов есть страница?

Слово получает страницу на языке, если у него есть значение на этом языке и как минимум два из пяти признаков: статья в Викисловаре, статья в Reta Vortaro, примеры предложений, запись произношения или одно из наших значений, проверенных вручную (они есть у 1000 самых частых слов). Слова с единственным значением и без примера остаются на сайте, но скрыты от поисковых систем, пока мы их не дополним. Мы не публикуем сотни тысяч пустых страниц, поэтому некоторых редких слов и терминов в словаре нет. Для них смотрите [лучшие словари эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/learn/dictionaries/).

## Откуда взяты данные?

На странице каждой статьи у каждого блока указаны источник и лицензия, а источники никогда не смешиваются в один текст. Все используемые проекты перечислены на [странице источников](https://esperantopedia.org/ru/sources/).

| Источник | Для чего используется | Лицензия |
|---|---|---|
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Определения на эсперанто, переводы, официальный статус | GNU GPL 2 |
| [Викисловарь](https://www.wiktionary.org/) через [kaikki.org](https://kaikki.org/) | Значения из 18 языковых разделов | CC BY-SA 4.0 и GFDL |
| [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), Paul Denisowski | Английские значения | CC BY 3.0 |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Примеры предложений с переводом | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) | Записи, в основном из Lingua Libre | Зависит от файла, чаще всего CC BY-SA 4.0 |
| Esperantopedia | Произношение, строение слова, формы | CC BY-SA 4.0 |

## Как искать в словаре?

- **Вводите первые буквы.** Результаты появляются по мере набора, а Enter открывает первый из них. Диакритические знаки необязательны: *cxar*, *car* и *ĉar* найдут слово *ĉar* («потому что»).
- **Пользуйтесь x-системой.** Набор *cx* автоматически даёт *ĉ*.
- **Ищите начальную форму.** Существительные оканчиваются на *-o*, прилагательные на *-a*, наречия на *-e*, глаголы на *-i*. Для *hundojn* ищите *hundo*: в статье указаны формы множественного числа и винительного падежа.
- **Незнакомое длинное слово?** Разберите его с помощью [словообразования](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/), [приставок](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/) и [суффиксов](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/). Сначала выучите [100 самых частых слов](https://esperantopedia.org/ru/learn/vocabulary/).

## Частые вопросы

### Есть ли бесплатный эсперанто-русский словарь?

Да. Этот словарь бесплатный. Бесплатно открыт и большой эсперанто-русский словарь Бориса Кондратьева на rueo.ru: по данным Vikipedio, в нём около 54 000 слов, а русско-эсперантская часть пополняется. Ещё один вариант — Reta Vortaro с определениями на эсперанто и 34 150 переводами на русский.

### Как найти русское слово на эсперанто?

Нажмите кнопку «Русско-эсперантский словарь» под строкой поиска и выберите первую букву. Каждая страница начинается с ответа: «собака» по-эсперантски — *hundo*. Если у русского слова несколько значений, на странице перечислены другие эсперантские слова и примеры предложений.

### Сколько слов в эсперанто?

Единого итога нет, потому что корни свободно соединяются с приставками и суффиксами. Самый большой одноязычный словарь, *Plena Ilustrita Vortaro* (PIV), в изданиях 2002 и 2005 годов содержит 16 780 заглавных слов и 46 890 лексических единиц. PIV 2020, последнее традиционное печатное издание, лишь слегка перерабатывает этот текст, а более нового итога мы не нашли. В Reta Vortaro 13 094 статьи и 40 765 значений.

### Какой словарь эсперанто выбрать?

Для быстрого поиска со звуком и примерами подойдёт этот словарь. Когда вы уже хорошо читаете по-эсперантски, определения на эсперанто дают Reta Vortaro и PIV 2020 на vortaro.net, а крупнейший эсперанто-русский словарь — у Кондратьева на rueo.ru. Сравнение всех вариантов — на странице [«Лучшие словари эсперанто»](https://esperantopedia.org/ru/learn/dictionaries/).

## Источники

- [Статистика Reta Vortaro, 7 октября 2026](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html); [лицензия revo-fonto](https://github.com/revuloj/revo-fonto/blob/master/LICENSE)
- [ESPDIC readme](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), Paul Denisowski
- [Wiktionary:Copyrights](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Copyrights); [условия использования Tatoeba](https://tatoeba.org/en/terms_of_use)
- [Записи Lingua Libre, Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo)
- [Vikipedio: Esperanto-rusaj vortaroj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto-rusaj_vortaroj) (эсперанто-русский словарь Кондратьева, 54 000 слов)
- [Plena Ilustrita Vortaro — Википедия](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) и [Vikipedio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto), со ссылкой на работу Marek Blahuš, *A Spell Checker for Esperanto* (Masaryk University, 2008)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)