# Приставки эсперанто: все 10 официальных с примерами

Source: https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/
Language: ru
Updated: 2026-10-28

> В эсперанто 10 официальных приставок: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Значения, примеры и подробно о приставке mal-.

В эсперанто **10 официальных приставок**: *bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-* и *re-*. Девять из них взяты из *Fundamento de Esperanto* (1905); *mis-* стала официальной в 1929 году. Приставка добавляет устойчивое значение и никогда не меняет часть речи: *fermi* «закрывать» → *malfermi* «открывать».

Приставки — одна из частей [словообразования](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/) в эсперанто. Другая часть — 31 [суффикс](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/) — ставится после корня. Русскоязычному ученику это привычно: русские приставки (при-, вы-, раз-, пере-) устроены так же, но в эсперанто их роль часто выполняют предлоги.

## 10 официальных приставок

| Приставка | Значение | Примеры | Перевод |
|---|---|---|---|
| *bo-* | родство по браку | *bopatro, bofrato, bofilino* | «тесть или свёкор, шурин или деверь, невестка» |
| *ĉef-* | главный (как «глав-» в слове «главврач») | *ĉefurbo, ĉefministro* | «столица, премьер-министр» |
| *dis-* | в разные стороны (как «раз-», «рас-») | *disĵeti, disdoni* | «разбросать, раздать» |
| *ek-* | внезапное или начинающееся действие (как «за-» в слове «заснуть») | *ekdormi, ekridi, ekvidi* | «заснуть, засмеяться, заметить» |
| *eks-* | бывший (как «экс-») | *eksedzo, eksreĝo* | «бывший муж, бывший король» |
| *ge-* | оба пола вместе | *gepatroj, gefratoj, geedzoj* | «родители, братья и сёстры, супруги» |
| *mal-* | точная противоположность | *malbona, malgranda, malfermi* | «плохой, маленький, открыть» |
| *mis-* | неправильно, ошибочно | *miskompreni, misuzi, miskalkuli* | «неправильно понять, неправильно употребить, ошибиться в подсчёте» |
| *pra-* | первобытный; на поколение дальше (как «пра-») | *praavo, praarbaro* | «прадед, первобытный лес» |
| *re-* | снова; назад (как «пере-», «воз-») | *relegi, reveni, redoni* | «перечитать, вернуться, вернуть» |

Источники считают чуть по-разному. PMEG и lernu называют перечисленные десять. В английской Википедии вместо *ĉef-* указана *fi-*, а обзор аффиксов от редакторов ReVo доходит до 12, добавляя и *fi-*, и предлог *trans-*. PMEG рассматривает *fi* как официальное междометие, которое употребляется и как приставка (*fihomo* «мерзавец»), а *trans-* — как предлог. Эта страница следует PMEG: десять.

malbona = плохой | bon = хороший | ferm = закрывать | leg = читать
ekdormi = заснуть | dorm = спать
bopatrino = тёща или свекровь | patr = отец

## Приставки эсперанто и русские приставки

В русском приставки меняют не только значение слова, но и вид глагола: «читать» — «прочитать», «делать» — «сделать». Приставки эсперанто вид не меняют, зато многие из них прямо соответствуют русским:

| Эсперанто | Русская параллель | Пример |
|---|---|---|
| *pra-* | пра- | *praavo* — «прадед» |
| *eks-* | экс- | *eksedzo* — «экс-муж, бывший муж» |
| *ĉef-* | глав- | *ĉefredaktoro* — «главный редактор» |
| *dis-* | раз-, рас- | *disdoni* — «раздать» |
| *re-* | пере-, воз- | *relegi* — «перечитать», *reveni* — «вернуться» |
| *ek-* | за-, вс- | *ekdormi* — «заснуть», *ekkrii* — «вскрикнуть» |

Приставка *ek-* особенно важна для русскоязычных: она придаёт глаголу значение начала или внезапности, как русские «за-» и «вс-»: *ekridi* — «засмеяться», *ekkanti* — «запеть». Это ближайший эсперантский аналог русских приставок начала действия. Подробнее — в статье о [глаголах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/verbs/).

## Mal-: противоположность

*Mal-* даёт **точную противоположность** слова (PMEG). Один корень с *mal-* охватывает оба конца шкалы, поэтому вы учите один корень вместо двух. Русский для пар вроде «большой — маленький», «хороший — плохой», «любить — ненавидеть» использует разные слова, а в эсперанто это *granda — malgranda*, *bona — malbona*, *ami — malami*. Приставка работает со словами любого типа:

| Часть речи | Исходное слово | С *mal-* |
|---|---|---|
| Прилагательное | *bona* «хороший», *granda* «большой», *varma* «тёплый» | *malbona* «плохой», *malgranda* «маленький», *malvarma* «холодный» |
| Глагол | *fermi* «закрывать», *helpi* «помогать», *ami* «любить» | *malfermi* «открывать», *malhelpi* «мешать», *malami* «ненавидеть» |
| Существительное | *amiko* «друг», *lumo* «свет», *ordo* «порядок» | *malamiko* «враг», *mallumo* «темнота», *malordo* «беспорядок» |
| Наречие, частица | *pli* «больше», *plej* «больше всего», *supre* «наверху» | *malpli* «меньше», *malplej* «меньше всего», *malsupre* «внизу» |
| Предлог | *antaŭ* «перед» | *malantaŭ* «позади» |

Сам по себе *mal-* — тоже корень: *malo* «противоположность», *male* «наоборот».

### Mal- и ne-

*Ne* означает просто «не»; *mal-* — противоположность. *Malagrabla* — «неприятный», а *neagrabla* — «нельзя назвать приятным»: ни приятный, ни противный. PMEG приводит пару *mallaŭdi* «критиковать» и *ne laŭdi* «не хвалить».

Русская приставка «не-» бывает и тем и другим: «неприятный» ближе к *malagrabla*, а «недорогой» («не очень дорогой») — к *ne multekosta*, тогда как «дешёвый» — это *malmultekosta*.

### Где mal- не работает

*Mal-* применяется только там, где есть настоящая противоположность. Во многих парах два отдельных корня: *tago — nokto* «день — ночь», *komenci — fini* «начинать — заканчивать», *nigra — blanka* «чёрный — белый» (PMEG). Некоторые говорящие используют отдельные корни вроде *kurta* вместо *mallonga* «короткий», но они остаются гораздо менее употребительными, чем формы с *mal-*. Хороший [словарь](https://esperantopedia.org/ru/dictionary/) покажет, какие пары существуют.

## Заметки о других приставках

- **ek-** ставится перед [глаголами](https://esperantopedia.org/ru/grammar/verbs/) и имеет два значения: начало действия (*ekdormi* «заснуть») и внезапное короткое действие (*ekkrii* «вскрикнуть»). Сама по себе: *eki* «начинаться».
- **re-** значит «снова» (*relegi* «перечитать») или «назад» (*reveni* «вернуться»). Сама по себе: *ree* «снова».
- **ge-** обычно стоит во множественном числе: *gepatroj* «родители», *geedzoj* «супруги». Единственное число *gepatro* «родитель» — более новое, экспериментальное употребление (PMEG).
- **bo-** самостоятельно не употребляется: *bopatrino* «тёща или свекровь», *bofilo* «зять». В русском для свойственников много отдельных слов: тесть и свёкор, тёща и свекровь. *Bo-* заменяет их все: *bopatro* — это и «тесть», и «свёкор».
- **pra-** уходит в прошлое: *praavo* «прадед», *prapraavo* «прапрадед», *praulo* «предок».
- **eks-** отмечает бывшую роль: *eksedzino* «бывшая жена». Сама по себе: *eksa* «бывший», *eksiĝi* «уйти в отставку».
- **mis-** добавляет идею ошибки, не переворачивая значения: *misdirekti* «направить неверно». Сравните *mal-*, которая переворачивает значение.
- **ĉef-** — ещё и обычный корень: *ĉefo* «начальник», *ĉefa* «главный».
- **dis-** расталкивает предметы в стороны: *disiĝi* «расходиться, рассеиваться».

## Предлоги и другие слова в роли приставок

Многие официальные слова работают как приставки, хотя приставками не считаются. Самая большая группа — [предлоги](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prepositions/): *alveni* «прибыть», *eliri* «выйти», *kunlabori* «сотрудничать», *senhejma* «бездомный». Среди прочих — *ne-* (*nekredebla* «невероятный»), *for-* (*foriri* «уйти»), *mem-* (*memstara* «самостоятельный») и корень *vic-* (*vicprezidanto* «вице-президент»).

Русскоязычному эта картина знакома: русские глаголы тоже строятся с приставками, смысл которых близок к смыслу предлогов. Примерные соответствия: *al-* ≈ при-, *el-* ≈ вы-, *en-* ≈ в-, *trans-* ≈ пере-, *sub-* ≈ под-, *pri-* ≈ о-, *for-* ≈ у-. Отсюда *alveni* «прийти, прибыть», *eliri* «выйти», *eniri* «войти», *transiri* «перейти», *subskribi* «подписать», *priskribi* «описать», *foriri* «уйти».

## Неофициальные приставки

Эти приставки **не являются официальными аффиксами**. Они не взяты ни из *Fundamento*, ни из решения Академии, поэтому прекрасно говорить на языке можно и без них. Слова с ними всё же распространены в науке, технике и повседневной речи, и многие есть в словарях, таких как ReVo и PIV. PMEG описывает 29 из них, а 24 приставки единиц СИ рассматривает отдельно.

Большинство — международные приставки. Они уместны в словах, которые уже есть в других языках, например *ultrasono* «ультразвук». PMEG не советует образовывать с ними новые слова, если ту же работу выполняет эсперантский элемент: *kontraŭ-*, *super-*, *sub-*, *antaŭ-* или *ĉef-*. Он также отмечает, что шести из них нет в словаре PIV: *afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-*.

**Русскоязычным** большинство этих приставок знакомо по международным словам: анти- (антивирус), био- (биография), микро- (микроскоп), теле- (телефон), ультра- (ультразвук), гипер- (гиперактивность), мета- (метаязык), макро- (макромолекула), мини- (мини-юбка), прото- (прототип), псевдо- (псевдоним), эко- (экосистема). Значение, как правило, то же, что и в русском. Есть и тонкости. Русскому «полу-» (полукруг, полушарие) соответствуют *semi-* и *hemi-*, а также эсперантская *duon-*. «Инфракрасный» по-эсперантски — *transruĝa*, а не *infraruĝa*. Русская приставка «авто-» совмещает «само-» (автобиография) и «автомобиль» (автосервис), а в эсперанто *aŭto* — только «автомобиль»; поэтому для значения «автоматический» говорят *aŭtomata*.

| Приставка | Значение | Пример | Примечание |
|---|---|---|---|
| *afro-* | африканский | *afroamerikano* «афроамериканец» | Почти не употребляется. |
| *anti-* | против, враждебный | *antifaŝisto* «антифашист», *antimaterio* «антиматерия» | Обычно лучше *kontraŭ-*, но технические термины вроде *antimaterio* допускаются. |
| *arĥi-, arki-* | главный, высший | *arĥiduko* «эрцгерцог» | Используйте только там, где есть международное слово с *arĥi-*. В остальных случаях — *ĉef-*. «Архиепископ» — *ĉefepiskopo*; ReVo не рекомендует *arĥiepiskopo*. |
| *aŭdio-* | аудиотехника | *aŭdiodisko* «аудиодиск» | PMEG предпочитает корень *aŭdi-*. |
| *aŭto-* | сам, свой | *aŭtodidakto* «самоучка» | Не используйте для значения «автоматический»: она совпадает со словом *aŭto* «автомобиль». Говорите *aŭtomata*. |
| *bio-* | жизнь, живое существо | *biografio* «биография», *biodiverseco* «биоразнообразие» | Всё чаще воспринимается как настоящая приставка. Многие слова с *bio-* — одновременно отдельные корни. |
| *des-* | устранение, отмена | *desinfekti* «дезинфицировать», *desherbi* «пропалывать» | Предлагалась, но почти не используется. PMEG предпочитает *mal-* или *sen-…-ig-*. Не путайте с частицей *des* в *ju pli … des pli …* «чем больше … тем больше …». |
| *eko-* | экологический | *ekosistemo* «экосистема», *ekoturismo* «экотуризм» | Употребляется. Краткая форма от *ekologia*. |
| *eŭro-* | европейский | *Eŭrovizio* «Евровидение» | Не рекомендуется: совпадает с *eŭro* «евро». Используйте *Eŭrop-*. |
| *hiper-* | чрезмерный, сверх | *hiperacideco* «гиперацидность» | Наука. Чаще понятнее *super-* или *tro*. |
| *infra-* | ниже | *infrasono* «инфразвук» | Обычно *sub-*. Для «инфракрасный» говорите *transruĝa*, а не *infraruĝa*. |
| *ko-* | дополнение (в математике) | *kosinuso* «косинус» | Настоящая приставка только в математике. *Kooperativo* «кооператив» и подобные слова — отдельные корни. |
| *kver-* | поперечный | *kversekco* «поперечное сечение» | Техническая. Обычное слово — *transversa*. |
| *makro-* | крупномасштабный, огромный | *makromolekulo* «макромолекула» | Наука. Сравните *mikro-*. |
| *meta-* | о самом себе, уровнем выше | *metalingvo* «метаязык», *metapoezio* «поэзия о поэзии» | Наука и искусство. *Metafiziko* «метафизика» — отдельное слово, а не «физика о физике». |
| *mikro-* | очень маленький | *mikrofilmo* «микрофильм», *mikroorganismo* «микроорганизм» | Это также приставка СИ (см. таблицу ниже). |
| *mini-* | очень маленький, очень короткий | *minijupo* «мини-юбка», *minigolfo* «мини-гольф» | Используется там, где есть международное слово. Эсперантский способ — *-et-*. |
| *mono-* | один, единственный | *monorelo* «монорельс» | Совпадает с *mono* «деньги». PMEG предпочитает *unu-*: *unurelo*. |
| *pre-* | перед | *prefaco* «предисловие», *prelego* «лекция» | Это устоявшиеся отдельные корни. Для новых слов используйте *antaŭ-*. |
| *proto-* | первый, исходный | *prototipo* «прототип» | Наука и техника. |
| *pseŭdo-* | ложный, поддельный | *pseŭdonimo* «псевдоним» | Заменгоф часто употреблял её как настоящую приставку. PMEG предпочитает *ŝajn-*, *kvazaŭ-* или *kaŝ-*. |
| *retro-* | назад | *retroiri* «идти назад», *retroaktiva* «имеющий обратную силу» | Довольно распространена. Яснее, чем *re-*, у которой два значения. |
| *san-* | святой | *Sanfrancisko* «Сан-Франциско» | Только в географических названиях. PMEG советует *Sankta* или исходную форму, а не смеси вроде *Sandomingo*. |
| *semi-, hemi-* | половина | *semicirklo* «полукруг», *hemisfero* «полушарие» | Довольно распространены там, где есть международное слово. PMEG предпочитает *duon-*. |
| *stif-* | неродной родственник (английское *step-* в терминах родства) | – | Предлагалась вместо *duon-* или *vic-* в некоторых словах родства. Почти не употребляется. |
| *tele-* | далеко, на расстоянии | *televidi* «смотреть телевизор», *telekomuniki* «общаться на расстоянии» | PMEG: очень нужна в современном мире, поэтому употребляйте свободно. |
| *termo-* | тепло | *termometro* «термометр», *termostato* «термостат» | Для новых слов PMEG советует *varm-*, чтобы не путать с *termo* «термин». |
| *ultra-* | крайний, сверх | *ultrasono* «ультразвук», *ultraviola* «ультрафиолетовый» | Техническая. Для новых слов PMEG советует *trans-* или *ekstrem-*. |
| *video-* | видеотехника | *videofilmo* «видеофильм» | PMEG предпочитает корень *vide-*. |

### Приставки единиц СИ

PMEG перечисляет 24 приставки для единиц измерения. Они следуют международной системе СИ и ставятся только перед названиями единиц: *kilo-* + *metro* → *kilometro* «километр». Некоторые из получившихся слов уже являются официальными корнями, и PMEG не советует создавать с этими приставками слова, существующие только в эсперанто.

| Приставка | Множитель | Название по-русски | Пример |
|---|---|---|---|
| *kveta-* | 10³⁰ | кветта- | *kvetagramo* «кветтаграмм» |
| *rona-* | 10²⁷ | ронна- | *ronagramo* «роннаграмм» |
| *jota-* | 10²⁴ | иотта- | *jotagramo* «иоттаграмм» |
| *zeta-* | 10²¹ | зетта- | *zetagramo* «зеттаграмм» |
| *eksa-* | 10¹⁸ | экса- | *eksagramo* «эксаграмм» |
| *peta-* | 10¹⁵ | пета- | *petagramo* «петаграмм» |
| *tera-* | 10¹² | тера- | *teragramo* «тераграмм» |
| *giga-* | 10⁹ | гига- | *gigaherco* «гигагерц» |
| *mega-* | 10⁶ | мега- | *megavato* «мегаватт» |
| *kilo-* | 10³ | кило- | *kilogramo* «килограмм» |
| *hekto-* | 10² | гекто- | *hektolitro* «гектолитр» |
| *deka-* | 10¹ | дека- | *dekametro* «декаметр» |
| *deci-* | 10⁻¹ | деци- | *decilitro* «децилитр» |
| *centi-* | 10⁻² | санти- | *centimetro* «сантиметр» |
| *mili-* | 10⁻³ | милли- | *milimetro* «миллиметр» |
| *mikro-* | 10⁻⁶ | микро- | *mikrometro* «микрометр» |
| *nano-* | 10⁻⁹ | нано- | *nanosekundo* «наносекунда» |
| *piko-* | 10⁻¹² | пико- | *pikosekundo* «пикосекунда» |
| *femto-* | 10⁻¹⁵ | фемто- | *femtosekundo* «фемтосекунда» |
| *ato-* | 10⁻¹⁸ | атто- | *atosekundo* «аттосекунда» |
| *zepto-* | 10⁻²¹ | зепто- | *zeptosekundo* «зептосекунда» |
| *jokto-* | 10⁻²⁴ | иокто- | *joktosekundo* «иоктосекунда» |
| *ronto-* | 10⁻²⁷ | ронто- | *rontosekundo* «ронтосекунда» |
| *kvekto-* | 10⁻³⁰ | квекто- | *kvektosekundo* «квектосекунда» |

Примеры — обычные сочетания приставки и названия единицы. PMEG называет самыми частыми *kilo-, hekto-, deci-, centi-* и *mili-*. Четыре новейшие приставки (*kveta-, rona-, ronto-, kvekto-*, добавленные в СИ в 2022 году) пока почти не используются. Обратите внимание на русское написание: *centi-* по-русски «санти-», а не «центи-», *jota-* — «иотта-», а *eksa-* — «экса-».

Две похожие формы требуют внимания. *Eksa-* (10¹⁸) — не *eks-* «бывший», а *mikro-* — ещё и общая приставка «очень маленький» из списка выше.

## Примеры в предложениях

- *La butiko malfermiĝas je la naŭa.* — «Магазин открывается в девять.»
- *Bonvolu ne miskompreni min.* — «Пожалуйста, не поймите меня неправильно.»
- *Miaj gepatroj loĝas en Varsovio.* — «Мои родители живут в Варшаве.»
- *Post la koncerto la homoj disiris.* — «После концерта люди разошлись.»
- *Subite la bebo ekploris.* — «Вдруг малыш расплакался.»
- *Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi.* — «Я перечитал письмо, прежде чем ответить.»
- *Mia bopatrino kuiras tre bone.* — «Моя тёща очень хорошо готовит.»
- *Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio.* — «Она — шеф-повар ресторана.»
- *Niaj prapatroj vivis tute alie.* — «Наши предки жили совсем иначе.»

## Частые вопросы

### Сколько приставок в эсперанто?
Десять официальных: *bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-*. Некоторые источники называют *fi-* вместо *ĉef-*, а многие предлоги тоже работают как приставки. PMEG описывает ещё 29 неофициальных приставок и 24 приставки единиц СИ.

### Что означает mal- в эсперанто?
*Mal-* превращает слово в его точную противоположность: *bona* «хороший» → *malbona* «плохой», *fermi* «закрывать» → *malfermi* «открывать».

### В чём разница между mal- и ne-?
*Ne* только отрицает: *neagrabla* — «нельзя назвать приятным». *Mal-* называет противоположность: *malagrabla* — «неприятный».

### Может ли приставка употребляться как самостоятельное слово?
Да. Большинство приставок принимают окончания, как любые корни: *eksa* «бывший», *ree* «снова», *malo* «противоположность», *eki* «начинаться».

### Какая приставка появилась после 1905 года?
Только *mis-*, ставшая официальной в 1929 году. Все остальные — из *Fundamento*.

### Являются ли kilo-, mega- и mili- официальными приставками эсперанто?
Нет, но это принятый способ называть кратные единицы. Они ставятся только перед названиями единиц (*kilometro* «километр», *megavato* «мегаватт», *milimetro* «миллиметр») по международной системе СИ.

### Какие неофициальные приставки используются чаще всего?
Среди общих PMEG называет *tele-* (*televidi* «смотреть телевизор») очень нужной. Распространены также *eko-*, *bio-*, *retro-* и *mini-*. Для измерений чаще всего встречаются *kilo-, hekto-, deci-, centi-* и *mili-*.

## Источники

- [PMEG — Prefiksoj (список из десяти)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [PMEG — MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- [PMEG — MIS (официальная с 1929 года)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mis.html)
- [PMEG — Afiksecaj elementoj (слова, употребляемые как аффиксы)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG — неофициальные аффиксы](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)
- [PMEG — неофициальные приставки (список из 29)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [PMEG — международные аффиксы (приставки единиц СИ)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/internaciaj.html)
- [PMEG — другие слова, подобные аффиксам (fi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/aliaj_vortetoj.html)
- [Редакторы ReVo — официальные и неофициальные аффиксы](https://revuloj.github.io/temoj/afiksoj.html)
- [ReVo — kilo-](https://reta-vortaro.de/revo/art/kilo.html)
- [Akademio de Esperanto — Akademia Vortaro, пояснения (MIS, 1929)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Universala Vortaro (Fundamento)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [lernu — Prefiksoj](https://lernu.net/gramatiko/prefiksoj)
- [Лексика эсперанто](https://ru.wikipedia.org/wiki/Лексика_эсперанто) — Википедия
- [Приставки СИ](https://ru.wikipedia.org/wiki/Приставки_СИ) — Википедия
- [Esperanto vocabulary](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_vocabulary) — Википедия на английском языке