# 1000 самых частых слов эсперанто: список, CSV и Anki

Source: https://esperantopedia.org/ru/learn/common-words/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> 100 самых частых слов эсперанто покрывают 55 % слов в обычных предложениях, 1000 слов — 78 %. Список с русским переводом, файлы CSV и Anki.

100 самых частых слов эсперанто составляют **55,2 % всех слов** корпуса из 5,8 млн слов в предложениях на эсперанто. 500 самых частых слов составляют 72,2 %, а 1000 самых частых — **78,4 %**. Ниже приведены первые 300 слов с русским переводом. Все 1000 слов есть в бесплатных файлах [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-ru.csv) и [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-ru-anki.txt) для карточек. Учить их удобно с [карточками](https://esperantopedia.org/ru/tools/flashcards/).

**Сколько слов нужно знать?** Зная 100 самых частых слов, вы узнаёте 55,2 % всех слов в повседневных фразах на эсперанто, а зная 1 000 – 78,4 %. Дальше каждое новое слово даёт всё меньше – поэтому мы начинаем с самых частых. Подсчитано по 822 296 предложениям (5 831 657 слов) из Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Список слов: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

## Скачать список из 1000 слов

| Файл | Формат | Содержимое |
|---|---|---|
| [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-ru.csv) | UTF-8, значения через запятую, 1000 строк и строка заголовков | `rank`, `word`, `part_of_speech`, `russian`, `per_million` |
| [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-ru-anki.txt) | UTF-8, значения через табуляцию, одно слово в строке | слово и его значение по-русски |

В столбце `per_million` указано, сколько раз слово встречается на миллион слов корпуса. Если вместо кириллицы и букв вроде *ĉ* и *ŝ* в таблице появились «кракозябры» (так бывает, когда Excel открывает CSV двойным щелчком), импортируйте файл в кодировке UTF-8.

В Anki импортируйте текстовый файл из главного окна. Anki сам определит разделитель — табуляцию; затем вы выберете, какой столбец попадёт в какое поле карточки, например первый — на лицевую сторону, второй — на оборотную.

Оба файла можно свободно копировать, распространять и изменять по лицензии [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Укажите «Esperantopedia (esperantopedia.org)» и распространяйте свою версию на тех же условиях. Файлы основаны на предложениях Tatoeba (CC BY 2.0 FR), а также на значениях из Викисловаря (CC BY-SA 4.0) и ESPDIC Пола Денисовски (CC BY 3.0); русский перевод мы сделали сами и сверили с русским Викисловарём и Reta Vortaro. Источники указаны в конце страницы.

## Какую часть текста покрывают самые частые слова?

Основную работу делают несколько слов. Одни лишь 10 самых частых слов составляют больше четверти всех слов корпуса.

| Самые частые слова | Доля всех слов корпуса |
|---|---|
| 10 | 26,9 % |
| 25 | 38,4 % |
| 50 | 47,3 % |
| 100 | 55,2 % |
| 200 | 63,2 % |
| 300 | 67,4 % |
| 500 | 72,2 % |
| 750 | 75,9 % |
| 1000 | 78,4 % |
| 1500 | 81,8 % |
| 2000 | 84,0 % |
| 3000 | 86,6 % |

Кривая быстро выходит на плато. Первые 64 слова дают 50 %, 394 слова — 70 %, 1207 слов — 80 %, а около 2300 слов — 85 %.

Последние проценты рассеяны по длинному хвосту редких слов. Часть корпуса не охватит никакой список: 1,2 % всех слов — имена собственные, которые мы исключили, а ещё 2,5 % не распознаны как слова эсперанто (в основном это имена вроде *Tom* и *Mary*, сокращения и опечатки).

Список письменных текстов на странице [100 самых частых слов](https://esperantopedia.org/ru/learn/vocabulary/) даёт близкие цифры: его первая сотня покрывает 52,7 %, а первая тысяча — 76,2 % другого корпуса.

## Что входит в список

**В первой сотне преобладают служебные слова.** Из первых 100 слов 59 служебных: артикль, местоимения, притяжательные слова, коррелятивы, предлоги, союзы, частицы и числительные. Во всём списке таких слов 119, и вместе они составляют 44,4 % всех слов корпуса. Тридцать три из них — коррелятивы, которые образуются по одной таблице из 45 слов (см. [коррелятивы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/correlatives/)).

**Глаголы несут много текста.** 313 глаголов списка составляют 17,6 % всех слов, а 359 существительных — всего 8,7 %. Местоимение *mi* «я» стоит на втором месте, *vi* «ты, вы» — на четвёртом. В списке письменных текстов на странице [100 самых частых слов](https://esperantopedia.org/ru/learn/vocabulary/) *mi* лишь седьмое.

Десять самых частых слов каждого класса:

| Класс | Десять самых частых слов |
|---|---|
| Глаголы | *esti* «быть», *povi* «мочь», *havi* «иметь», *fari* «делать», *diri* «сказать», *voli* «хотеть», *scii* «знать», *devi* «быть должным», *iri* «идти», *ŝati* «любить» |
| Существительные | *homo* «человек», *tempo* «время», *libro* «книга», *infano* «ребёнок», *jaro* «год», *lingvo* «язык», *vivo* «жизнь», *tago* «день», *domo* «дом», *mono* «деньги» |
| Прилагательные | *bona* «хороший», *alia* «другой», *granda* «большой», *multa* «многие, много», *bela* «красивый», *nova* «новый», *tuta* «весь», *kelka* «несколько», *sola* «единственный», *unua* «первый» |
| Наречия | *pli* «более, больше», *tre* «очень», *nur* «только», *plej* «наиболее, самый», *nun* «теперь», *jam* «уже», *bone* «хорошо», *ankoraŭ* «ещё», *multe* «много», *vere* «действительно» |

## Что учесть русскоязычному ученику

**Ты и вы.** В эсперанто одно местоимение *vi* (№ 4) соответствует и «ты», и «вы», поэтому в списке оно переведено «ты, вы». См. [местоимения](https://esperantopedia.org/ru/grammar/pronouns/).

**Знать: scii и koni.** Русскому «знать» соответствуют два слова: *scii* (№ 35) — знать факт, *koni* (№ 161) — знать человека или место. Предлоги *de*, *da*, *per* и *al* передают то, что по-русски выражают падежи; примеры — на странице [100 самых частых слов](https://esperantopedia.org/ru/learn/vocabulary/).

**Виды глагола.** В эсперанто нет пар вроде «писать» и «написать»: *skribi* — и то и другое, а длительность или начало действия при необходимости показывают суффикс *-ad-* и приставка *ek-* (см. [глаголы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/verbs/)). В нашем файле большинство глаголов даны в несовершенном виде, а частые пары, например *doni* «давать, дать» и *trovi* «находить, найти», — с обоими видами.

**Ложные друзья.** *Familio* (№ 281) — «семья», а не «фамилия» (фамилия — *familinomo*). *Leciono* (№ 710) — «урок», а «лекция» — *lekcio*. *Tablo* (№ 299) — «стол», а не «табло».

**Знакомые слова.** Многие слова списка узнаются по русским: *problemo* «проблема» (155), *muziko* «музыка» (351), *komputilo* «компьютер» (414), *telefono* «телефон» (556), *hotelo* «гостиница, отель» (585), *sistemo* «система» (908). Запоминать их почти не нужно, но произносить надо по правилам эсперанто, с ударением на предпоследнем слоге ([алфавит и произношение](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/)).

## Слова 1–100 на эсперанто

| # | Esperanto | Значение |
|---|---|---|
| 1 | *la* | определённый артикль |
| 2 | *mi* | я |
| 3 | *esti* | быть |
| 4 | *vi* | ты, вы |
| 5 | *ne* | не, нет |
| 6 | *li* | он |
| 7 | *de* | от, из, с; принадлежность |
| 8 | *al* | к, в (направление) |
| 9 | *en* | в |
| 10 | *ke* | что, чтобы (союз) |
| 11 | *kaj* | и |
| 12 | *tio* | то, это |
| 13 | *ĉu* | ли; вопросительная частица |
| 14 | *ni* | мы |
| 15 | *ŝi* | она |
| 16 | *tiu* | тот, этот |
| 17 | *mia* | мой |
| 18 | *por* | для, ради, чтобы |
| 19 | *povi* | мочь |
| 20 | *kiu* | кто, который |
| 21 | *havi* | иметь |
| 22 | *ili* | они |
| 23 | *ĉi* | здесь, этот (как в tiu ĉi) |
| 24 | *ĝi* | оно (о предметах, животных) |
| 25 | *sia* | свой |
| 26 | *pri* | о, об, про |
| 27 | *fari* | делать |
| 28 | *kio* | что |
| 29 | *via* | твой, ваш |
| 30 | *diri* | сказать |
| 31 | *voli* | хотеть |
| 32 | *pli* | более, больше |
| 33 | *kun* | с (вместе с) |
| 34 | *kiel* | как |
| 35 | *scii* | знать (факты) |
| 36 | *oni* | неопределённое лицо («говорят») |
| 37 | *ĉiu* | каждый, всякий |
| 38 | *da* | (после слова количества) |
| 39 | *devi* | быть должным, надо |
| 40 | *iri* | идти, ехать |
| 41 | *tie* | там |
| 42 | *sed* | но, а |
| 43 | *kiam* | когда |
| 44 | *tre* | очень |
| 45 | *el* | из |
| 46 | *se* | если |
| 47 | *ŝati* | любить, ценить |
| 48 | *ol* | чем (при сравнении) |
| 49 | *lia* | его |
| 50 | *paroli* | говорить |
| 51 | *nur* | только |
| 52 | *vidi* | видеть |
| 53 | *sur* | на |
| 54 | *plej* | наиболее, самый |
| 55 | *homo* | человек |
| 56 | *per* | посредством, с помощью |
| 57 | *bona* | хороший, добрый |
| 58 | *unu* | один |
| 59 | *je* | общий предлог (je la tria: в три часа) |
| 60 | *nia* | наш |
| 61 | *veni* | приходить, приезжать |
| 62 | *dum* | во время, в течение, пока |
| 63 | *alia* | другой, иной |
| 64 | *kial* | почему, зачем |
| 65 | *io* | что-то, нечто |
| 66 | *nun* | теперь, сейчас |
| 67 | *kredi* | верить, полагать |
| 68 | *tiel* | так, таким образом |
| 69 | *pro* | из-за, ради |
| 70 | *jam* | уже |
| 71 | *neniam* | никогда |
| 72 | *bone* | хорошо |
| 73 | *kie* | где |
| 74 | *si* | себя, себе (возвратное) |
| 75 | *iu* | кто-то, какой-то |
| 76 | *ĉio* | всё |
| 77 | *ankoraŭ* | ещё |
| 78 | *tempo* | время |
| 79 | *ĉiam* | всегда |
| 80 | *pensi* | думать |
| 81 | *granda* | большой, крупный |
| 82 | *multa* | многие, много |
| 83 | *manĝi* | есть, кушать |
| 84 | *bezoni* | нуждаться |
| 85 | *aŭ* | или |
| 86 | *antaŭ* | перед, до |
| 87 | *neniu* | никто, никакой |
| 88 | *libro* | книга |
| 89 | *infano* | ребёнок, дитя |
| 90 | *jaro* | год |
| 91 | *lingvo* | язык |
| 92 | *multe* | много |
| 93 | *kiom* | сколько |
| 94 | *vere* | действительно, правда |
| 95 | *vivo* | жизнь |
| 96 | *tago* | день |
| 97 | *okazi* | случаться, происходить |
| 98 | *ŝia* | её |
| 99 | *trovi* | находить, найти |
| 100 | *du* | два |

## Слова 101–200 на эсперанто

| # | Esperanto | Значение |
|---|---|---|
| 101 | *doni* | давать, дать |
| 102 | *post* | после, позади |
| 103 | *domo* | дом |
| 104 | *ĉe* | у, при |
| 105 | *nenio* | ничто, ничего |
| 106 | *hodiaŭ* | сегодня |
| 107 | *tro* | слишком |
| 108 | *ankaŭ* | тоже, также |
| 109 | *plu* | дальше, ещё |
| 110 | *helpi* | помогать |
| 111 | *aĉeti* | покупать, купить |
| 112 | *resti* | оставаться |
| 113 | *mono* | деньги |
| 114 | *afero* | дело, вещь |
| 115 | *ĉar* | потому что, так как |
| 116 | *amiko* | друг |
| 117 | *bela* | красивый |
| 118 | *nova* | новый |
| 119 | *tute* | совсем, полностью |
| 120 | *peti* | просить |
| 121 | *kompreni* | понимать |
| 122 | *eĉ* | даже |
| 123 | *tuta* | весь, целый |
| 124 | *bonvoli* | быть любезным (bonvolu: пожалуйста) |
| 125 | *laboro* | работа, труд |
| 126 | *labori* | работать |
| 127 | *ĝis* | до |
| 128 | *jen* | вот |
| 129 | *vivi* | жить |
| 130 | *iom* | немного, сколько-то |
| 131 | *atendi* | ждать |
| 132 | *laŭ* | по, согласно |
| 133 | *patro* | отец |
| 134 | *sen* | без |
| 135 | *rigardi* | смотреть |
| 136 | *provi* | пробовать, пытаться |
| 137 | *lerni* | учиться, изучать |
| 138 | *aŭto* | автомобиль, машина |
| 139 | *tiom* | столько |
| 140 | *legi* | читать |
| 141 | *vorto* | слово |
| 142 | *tri* | три |
| 143 | *kelka* | несколько, некоторый |
| 144 | *aŭdi* | слышать |
| 145 | *ami* | любить |
| 146 | *loĝi* | проживать, жить (в месте) |
| 147 | *horo* | час |
| 148 | *deziri* | желать |
| 149 | *ofte* | часто |
| 150 | *ajn* | бы ни (kiu ajn: кто бы ни) |
| 151 | *senti* | чувствовать |
| 152 | *sola* | единственный, одинокий |
| 153 | *mem* | сам (подчёркивание) |
| 154 | *mondo* | мир, свет |
| 155 | *problemo* | проблема |
| 156 | *viro* | мужчина |
| 157 | *hundo* | собака |
| 158 | *kia* | какой |
| 159 | *eble* | возможно, может быть |
| 160 | *lasi* | оставлять, позволять |
| 161 | *koni* | знать (человека, место) |
| 162 | *tia* | такой |
| 163 | *ŝajni* | казаться |
| 164 | *hejme* | дома |
| 165 | *lando* | страна |
| 166 | *uzi* | использовать, употреблять |
| 167 | *morgaŭ* | завтра |
| 168 | *hieraŭ* | вчера |
| 169 | *preni* | брать, взять |
| 170 | *opinii* | считать, иметь мнение |
| 171 | *iam* | когда-то, когда-нибудь |
| 172 | *ludi* | играть |
| 173 | *patrino* | мать |
| 174 | *virino* | женщина |
| 175 | *ĉambro* | комната |
| 176 | *inter* | между, среди |
| 177 | *alveni* | прибывать, прибыть |
| 178 | *kontraŭ* | против, напротив |
| 179 | *ekzisti* | существовать |
| 180 | *unua* | первый |
| 181 | *akvo* | вода |
| 182 | *morti* | умирать, умереть |
| 183 | *skribi* | писать |
| 184 | *lernejo* | школа |
| 185 | *franca* | французский |
| 186 | *sukcesi* | удаваться, получаться |
| 187 | *ja* | ведь, же (усиление) |
| 188 | *demandi* | спрашивать |
| 189 | *urbo* | город |
| 190 | *foriri* | уходить, уезжать |
| 191 | *forgesi* | забывать, забыть |
| 192 | *trinki* | пить |
| 193 | *angla* | английский |
| 194 | *rajti* | иметь право |
| 195 | *do* | итак, значит |
| 196 | *frazo* | фраза, предложение |
| 197 | *dek* | десять |
| 198 | *tuj* | сразу, тотчас |
| 199 | *nomo* | имя, название |
| 200 | *aspekti* | выглядеть |

## Слова 201–300 на эсперанто

| # | Esperanto | Значение |
|---|---|---|
| 201 | *demando* | вопрос |
| 202 | *kato* | кошка, кот |
| 203 | *iĝi* | становиться, стать |
| 204 | *viziti* | посещать, навещать |
| 205 | *kapabli* | быть способным |
| 206 | *perdi* | терять, потерять |
| 207 | *ricevi* | получать, получить |
| 208 | *Dio* | Бог, бог |
| 209 | *reveni* | возвращаться, вернуться |
| 210 | *rapide* | быстро |
| 211 | *preskaŭ* | почти |
| 212 | *timi* | бояться |
| 213 | *ilia* | их |
| 214 | *sufiĉe* | достаточно |
| 215 | *dormi* | спать |
| 216 | *longe* | долго |
| 217 | *pordo* | дверь, ворота |
| 218 | *knabo* | мальчик |
| 219 | *ĉesi* | переставать, прекращаться |
| 220 | *plaĉi* | нравиться |
| 221 | *frato* | брат |
| 222 | *esperi* | надеяться |
| 223 | *okulo* | глаз |
| 224 | *komenci* | начинать, начать |
| 225 | *mano* | рука (кисть) |
| 226 | *vero* | истина, правда |
| 227 | *tiam* | тогда |
| 228 | *knabino* | девочка |
| 229 | *malbona* | плохой |
| 230 | *edzino* | жена |
| 231 | *renkonti* | встречать, встретить |
| 232 | *ideo* | идея, мысль |
| 233 | *instruisto* | учитель, преподаватель |
| 234 | *loko* | место |
| 235 | *simple* | просто |
| 236 | *necesi* | быть необходимым |
| 237 | *filo* | сын |
| 238 | *persono* | персона, лицо |
| 239 | *serĉi* | искать |
| 240 | *studi* | изучать, учиться |
| 241 | *gepatro* | родитель |
| 242 | *vojo* | дорога, путь |
| 243 | *meti* | класть, ставить |
| 244 | *montri* | показывать, показать |
| 245 | *baldaŭ* | скоро, вскоре |
| 246 | *denove* | снова, опять |
| 247 | *juna* | молодой, юный |
| 248 | *lasta* | последний |
| 249 | *memori* | помнить |
| 250 | *ebli* | быть возможным |
| 251 | *grava* | важный |
| 252 | *longa* | длинный, долгий |
| 253 | *feliĉa* | счастливый |
| 254 | *eraro* | ошибка |
| 255 | *amo* | любовь |
| 256 | *tra* | через, сквозь |
| 257 | *letero* | письмо |
| 258 | *atingi* | достигать, достичь |
| 259 | *troviĝi* | находиться |
| 260 | *aŭskulti* | слушать |
| 261 | *fratino* | сестра |
| 262 | *arbo* | дерево |
| 263 | *apud* | рядом с, возле |
| 264 | *scipovi* | уметь |
| 265 | *nek* | ни, и не |
| 266 | *antaŭe* | раньше, прежде |
| 267 | *decidi* | решать, решить |
| 268 | *malgranda* | маленький |
| 269 | *nokto* | ночь |
| 270 | *eliri* | выходить, выйти |
| 271 | *respondi* | отвечать |
| 272 | *vespere* | вечером |
| 273 | *semajno* | неделя |
| 274 | *propra* | собственный, свой |
| 275 | *certe* | конечно, несомненно |
| 276 | *fojo* | раз |
| 277 | *sama* | тот же, такой же |
| 278 | *vera* | настоящий, истинный |
| 279 | *poste* | потом, затем |
| 280 | *sub* | под |
| 281 | *familio* | семья |
| 282 | *fariĝi* | становиться, стать |
| 283 | *frue* | рано |
| 284 | *Esperanto* | эсперанто (язык) |
| 285 | *ĵus* | только что |
| 286 | *ambaŭ* | оба, обе |
| 287 | *sidi* | сидеть |
| 288 | *pagi* | платить |
| 289 | *eniri* | входить, войти |
| 290 | *alta* | высокий |
| 291 | *ŝanĝi* | менять, изменять |
| 292 | *kafo* | кофе |
| 293 | *kvin* | пять |
| 294 | *kuracisto* | врач |
| 295 | *facile* | легко |
| 296 | *ekde* | начиная с, с (о времени) |
| 297 | *malpli* | менее, меньше |
| 298 | *helpo* | помощь |
| 299 | *tablo* | стол |
| 300 | *ruĝa* | красный |

## Слова 301–1000

Файлы CSV и Anki продолжаются до слова 1000. Слова 301–1000 — в основном повседневные существительные, глаголы и прилагательные, например *fenestro* «окно» (301), *trajno* «поезд» (307), *ĝardeno* «сад» (352) и *flughaveno* «аэропорт» (984). Тысячное слово, *fingro* «палец», встречается примерно 86 раз на миллион слов, то есть 503 раза во всём корпусе.

## Чем этот список отличается от страницы «100 самых частых слов»

Страница [100 самых частых слов](https://esperantopedia.org/ru/learn/vocabulary/) ранжирует слова по Tekstaro — корпусу письменных текстов на эсперанто. Эта страница ранжирует слова по коротким повседневным предложениям. Ядро одно и то же: 75 из 100 слов того списка входят и в первую сотню здесь, а все 100 — в первую тысячу.

| | Эта страница | [100 самых частых слов](https://esperantopedia.org/ru/learn/vocabulary/) |
|---|---|---|
| Корпус | Tatoeba: 822 296 предложений, 5,8 млн слов | Tekstaro: более 10 млн слов |
| Тип текстов | Короткие повседневные предложения, многие переведены с других языков | Произведения Заменгофа, другие классики и более новые тексты |
| Слов в списке | 1000 (на этой странице 300) | 100 |
| Первая сотня покрывает | 55,2 % | 52,7 % |
| Первая тысяча покрывает | 78,4 % | 76,2 % |

Слова, которые есть только в первой сотне Tekstaro, — это в основном небольшие служебные слова сразу за нашей сотней, например *ankaŭ* «тоже» (108), *ĉar* «потому что» (115) и *eĉ* «даже» (122), а также слова, типичные для письменного эсперанто: *Esperanto* (284) и *internacia* «международный» (952). Слова, которые есть только в нашей первой сотне, — повседневные глаголы и существительные: *iri* «идти», *ŝati* «любить», *paroli* «говорить», *pensi* «думать», *manĝi* «есть», *libro* «книга» и *infano* «ребёнок».

## Как учить этот список

Учите слова в предложениях, а не голым списком. Бесплатный [курс](https://esperantopedia.org/ru/learn/course/) подаёт грамматику и словарь в контексте, а [словарь](https://esperantopedia.org/ru/dictionary/) показывает примеры предложений ко многим словам.

Учите коррелятивы как систему. Таблица из 45 слов (*kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu* и родственные им *kio, kia, kie, kiam…*) даёт 33 записи этого списка. Запомнить закономерность быстрее, чем 33 отдельных слова; см. [коррелятивы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/correlatives/).

Используйте аффиксы, чтобы получить больше слов, чем в списке. По данным нашего анализатора словообразования, 881 запись, не являющаяся служебным словом, построена примерно из 640 корней, а 42 записи начинаются с *mal-* (*bona* «хороший» – *malbona* «плохой»). Зная корень и частые аффиксы, вы сможете угадывать многие слова, которых в списке нет. См. [словообразование](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/).

Оценки времени, которое нужно на рабочий словарный запас, приведены в статье [Сколько времени нужно, чтобы выучить эсперанто?](https://esperantopedia.org/ru/learn/how-long/). Цифры там приблизительные и взяты из старых исследований.

## Как составлен список?

1. **Корпус.** Мы взяли все 822 296 предложений на эсперанто из выгрузки Tatoeba, скачанной 7 октября 2026 года, и считали каждое предложение один раз. Tatoeba — собрание предложений, составленное сообществом; многие из них переведены с других языков. Предложения на эсперанто написали 947 участников, а у трёх предложений владелец не указан.
2. **Слова.** Каждая последовательность букв — одно слово; всего получилось 5 831 657 слов. Написания с *cx*, *gx* и т. д. преобразованы в *ĉ*, *ĝ*; сокращения вроде *s-ro* раскрыты до *sinjoro*.
3. **Словарные формы.** Мы убрали окончание множественного числа *-j* и винительного падежа *-n*. Все формы глагола (*-as, -is, -os, -us, -u*) считаются под инфинитивом на *-i*, а формы вроде *min* и *miajn* — под *mi* и *mia*. Слова, образованные с помощью аффиксов, остаются отдельными: *bona*, *bone* и *malbona* — три записи.
4. **Только настоящие слова.** Форма засчитывается, только если её словарная форма есть в списках заглавных слов ESPDIC, Reta Vortaro или Викисловаря либо если наш анализатор словообразования может разложить её на известные корни и аффиксы.
5. **Имена исключены.** Слова, которые внутри предложения чаще пишутся с заглавной буквы, чем со строчной (*Maria*, *Bostono*, *Japanio*), удалены как имена собственные. Остались четыре обычных слова, которые по традиции пишутся с заглавной: *Esperanto*, *Dio* «Бог», *Kristnasko* «Рождество» и *Interreto* «Интернет».
6. **Не менее 30 авторов.** Слово должно встречаться в предложениях не менее чем 30 разных авторов. Так отсеиваются слова, которые один человек повторяет в шаблонных предложениях: 478 из 511 предложений с формой слова *kaleŝo* «карета» написал один автор.
7. **Ранжирование.** Слова ранжируются по числу вхождений. `per_million` — это число вхождений, делённое на 5 831 657 и умноженное на миллион.
8. **Значения.** Английские значения взяты из английского Викисловаря и ESPDIC, сокращены и отредактированы нами; значения служебных слов — наши. Русский перевод каждого слова мы сделали сами, исходя из эсперантского слова, а не из английского перевода, и сверили его с русским Викисловарём и Reta Vortaro.

## Ограничения списка

- **Tatoeba — корпус предложений, а не устного эсперанто.** Предложения письменные, короткие и в основном о повседневной жизни, многие из них переводы. Романы, новости и живая речь дали бы другой порядок.
- **Значительную часть написали немногие авторы.** Три самых активных автора написали 44,9 % предложений. Правило о 30 авторах ограничивает их влияние на отдельные слова, но не устраняет его.
- **Значения — краткие пояснения, а не определения.** У многих слов несколько значений; полную картину даёт [словарь](https://esperantopedia.org/ru/dictionary/).
- **Каждая форма — отдельное слово.** *bono* «добро», *bona* «хороший» и *bone* «хорошо» — три записи. Подсчёт по корням дал бы более короткий список.
- **Имена и числа не учитываются.** Имена исключены, а цифры в этом подсчёте не считаются словами.

## Частые вопросы

### Сколько слов нужно знать в эсперанто?

Первые 500 слов покрывают 72,2 % слов в обычных предложениях на эсперанто, 1000 слов — 78,4 %, а 2000 слов — 84,0 %. Поскольку эсперанто строит многие слова из корней и аффиксов, вы поймёте больше слов, чем выучили. См. [словообразование](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/).

### Сколько слов в эсперанто?

Официального подсчёта нет, потому что говорящие могут образовывать новые слова из корней и аффиксов. В словаре ESPDIC 63 895 статей (файл от 6 октября 2024 года). В Reta Vortaro на 7 октября 2026 года было 13 094 статьи и 32 762 производных слова. В использованном здесь корпусе Tatoeba 157 389 разных словоформ — до приведения к словарным формам.

### Есть ли список слов эсперанто в PDF или CSV?

Да, в виде CSV и файла для Anki: [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-ru.csv) и [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-ru-anki.txt) с 1000 слов, русскими значениями и частотой. PDF мы не предлагаем. CSV открывается в любой программе для работы с таблицами, и оттуда его можно распечатать.

### Какие слова в эсперанто самые частые?

Десять самых частых — *la* (артикль), *mi* «я», *esti* «быть», *vi* «ты, вы», *ne* «не, нет», *li* «он», *de* «от, из», *al* «к, в», *en* «в» и *ke* «что». Вместе они составляют 26,9 % всех слов корпуса.

### Какие слова эсперанто учить в первую очередь?

Начните со служебных слов первой сотни: местоимений, артикля, предлогов, союзов и коррелятивов. Они составляют 44,4 % всех слов корпуса. Затем добавьте самые частые глаголы и существительные из таблиц выше. Страница [Основные фразы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/basic/) показывает частые слова в коротких повседневных фразах.

## Источники

- [Tatoeba: downloads](https://tatoeba.org/en/downloads) — файл `epo_sentences_detailed.tsv.bz2`, выгрузка по языкам, скачан 7 октября 2026 года
- [Creative Commons Attribution 2.0 France (предложения Tatoeba)](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/)
- [Викисловарь (англ.): Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas)
- [Викисловарь (рус.): эсперанто](https://ru.wiktionary.org/wiki/Категория:Эсперанто) — для сверки русских значений
- [Reta Vortaro (ReVo): русские переводы статей](https://reta-vortaro.de/revo/) — для сверки русских значений
- [Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data](https://kaikki.org/dictionary/Esperanto/)
- [ESPDIC: Esperanto-English dictionary by Paul Denisowski (CC BY 3.0)](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html)
- [Reta Vortaro: statistics](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [Викисловарь (англ.): Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023)
- [Anki manual: importing text files](https://docs.ankiweb.net/importing/text-files.html)
- [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)