# Урок 1 эсперанто: приветствия и алфавит

Source: https://esperantopedia.org/ru/learn/course/lesson-01/
Language: ru
Updated: 2026-10-07

> Поздоровайтесь на эсперанто, представьтесь через Mi estas… и прочитайте любое слово вслух: одна буква — один звук, ударение на предпоследнем слоге.

В этом первом уроке вы научитесь читать эсперанто вслух, здороваться, прощаться и представляться. Вы познакомитесь с личными местоимениями *mi, vi, li, ŝi* и глаголом *estas* — «есть, являюсь», — который одинаков для всех лиц. Если вы никогда не слышали эсперанто, сначала прочитайте пять правил произношения в разделе «Грамматика», а затем вернитесь к диалогу.

## Диалог

Ана живёт в Сан-Паулу, в Бразилии. Томо живёт в Кракове, в Польше. Оба только что вступили в онлайн-группу разговорной практики на эсперанто, которую ведёт Джума из Кении.

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| **Juma:** Saluton al ĉiuj! Mi estas Juma. Mi estas el Kenjo. | Здравствуйте все! Я Джума. Я из Кении. |
| **Ana:** Saluton, Juma! Mi estas Ana. Mi estas el Brazilo. | Привет, Джума! Я Ана. Я из Бразилии. |
| **Tomo:** Bonan tagon! Mi estas Tomo. Mi estas el Pollando. | Добрый день! Я Томо. Я из Польши. |
| **Juma:** Bonvenon, Ana kaj Tomo! Kiel vi fartas? | Добро пожаловать, Ана и Томо! Как у вас дела? |
| **Ana:** Bone, dankon. Kaj vi? | Хорошо, спасибо. А у вас? |
| **Juma:** Tre bone, dankon! | Очень хорошо, спасибо! |
| **Tomo:** Mi fartas bone, sed mi estas iom nervoza. Mi estas komencanto. | У меня всё хорошо, но я немного волнуюсь. Я начинающий. |
| **Ana:** Ankaŭ mi estas komencanto! | Я тоже начинающая! |
| **Juma:** Ne gravas. Ĉi tie ni ĉiuj estas amikoj. | Ничего страшного. Здесь мы все друзья. |
| **Tomo:** Dankon, Juma. Saluton, Ana! | Спасибо, Джума. Привет, Ана! |
| **Ana:** Saluton, Tomo! Ĝis lundo? | Привет, Томо! До понедельника? |
| **Juma:** Jes, ĝis lundo! Ĝis revido, amikoj! | Да, до понедельника! До свидания, друзья! |
| **Tomo:** Ĝis revido! | До свидания! |

Прочитайте каждую реплику вслух дважды. Ударение — на предпоследний слог: са-ЛУ-тон, бон-ВЭ-нон, ко-мэн-ЦАН-то.

Имена часто сохраняют своё написание и звучание: *Juma* — имя из языка суахили, оно читается «ДЖУ-ма», хотя эсперантская буква *j* обозначает звук «й».

## Новые слова

| Эсперанто | Русский | Заметки |
|---|---|---|
| *saluton* | здравствуйте, привет | приветствие в любое время суток |
| *bonan tagon* | добрый день | официальнее, чем *saluton* |
| *bonvenon* | добро пожаловать | |
| *ĝis revido* | до свидания | буквально «до повторного свидания»; коротко: *ĝis!* |
| *mi* | я | местоимение |
| *vi* | ты, вы | один человек или несколько |
| *li* | он | местоимение |
| *ŝi* | она | местоимение |
| *ni* | мы | местоимение |
| *estas* | есть, являюсь, являешься, являются | настоящее время от *esti* «быть» |
| *farti* | быть (в каком-то состоянии здоровья), поживать | *Kiel vi fartas?* «Как вы поживаете?» |
| *el* | из | *el Brazilo* «из Бразилии» |
| *al* | к; кому | *Saluton al ĉiuj!* «Привет всем!» |
| *ĉiuj* | все | *ni ĉiuj* «мы все» |
| *nervoza* | взволнованный, нервничающий | |
| *kaj* | и | читается «кай» |
| *sed* | но | на конце — звонкое *d*, не «сет» |
| *kiel* | как | вопросительное слово (урок 7) |
| *bone* | хорошо | наречие |
| *tre* | очень | |
| *iom* | немного, чуть-чуть | |
| *dankon* | спасибо | |
| *ankaŭ* | тоже, также | *ankaŭ mi* «я тоже» |
| *jes* | да | |
| *komencanto* | начинающий | от *komenci* «начинать» |
| *amiko* | друг | мн. ч. *amikoj* (урок 2) |
| *ĉi tie* | здесь | |
| *ne gravas* | ничего страшного, неважно | буквально «(это) не важно» |

## Грамматика

### Произношение в пяти правилах

Орфография эсперанто фонетическая: выучив эти пять правил, вы сможете прочитать вслух любое слово. Полная таблица букв — на странице [«Алфавит и произношение»](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/).

1. **Одна буква — один звук.** Произносится каждая буква, «немых» букв нет.
2. **Пять чистых гласных.** *a, e, i, o, u* читаются примерно как в испанском или итальянском: *a* как в «мама», *e* как «э» в «этот», *i* как в «мир», *o* как в «сон», *u* как в «дом». Безударные гласные не ослабляются: *bonvolu* — «бон-ВО-лу», а не «бан-ВА-лу».
3. **Несколько букв читаются иначе.** Выучите таблицу ниже.
4. **Ударение на предпоследней гласной.** *СА-лу-тон* неверно, верно *са-ЛУ-тон*. Правило одно для всех слов: *БО-не, эс-пэ-РАН-то, КИ-эл*. Не переносите русское ударение: по-русски «ра́дио», а по-эсперантски *ra-DI-o* (таблица сравнений — на странице алфавита).
5. **aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ — каждое один слог.** *Kaj* читается «кай», а *ankaŭ* — «АН-кау».

Слова из диалога: ударный слог выделен

| Буква | Как читается | Пример |
|---|---|---|
| *c* | *ц*, как в «царь» | *komencanto* — «начинающий» |
| *ĉ* | *ч*, как в «чай» | *ĉi tie* — «здесь» |
| *g* | *г*, как в «гора» (всегда взрывное) | *gravas* — «важно» |
| *ĝ* | слитное *дж*, как в «джем» | *ĝis* — «до» |
| *h* | лёгкий выдох, как английское *h*; не твёрдое «г» и не «х» | *hodiaŭ* — «сегодня» |
| *ĥ* | *х*, как в «хор» (редкая буква) | *ĥoro* — «хор» |
| *j* | *й*, как в «май» | *jes* — «да» |
| *ĵ* | *ж*, как в «жук» | *ĵurnalo* — «газета» |
| *r* | раскатистое *р*, как по-русски | *revido* — «повторное свидание» |
| *s* | *с*, как в «сон»: всегда глухое, не *з* — даже между гласными | *estas* — «есть» |
| *ŝ* | *ш*, как в «шар» | *ŝi* — «она» |
| *ŭ* | краткое *у* («ау!»), после *a* и *e* | *ankaŭ* — «тоже» |

Две ловушки сразу. Во-первых, согласные перед *e* и *i* не смягчаются: *ne* — «нэ», а не «нье», *ŝi* — «ши» с чистым *и*, а не «шы». Во-вторых, звонкие согласные на конце слова остаются звонкими: *sed* — не «сет».

### Личные местоимения

В эсперанто семь основных личных местоимений (*oni* — «люди, кто-то» — появится в уроке 10). Они не меняются в зависимости от вежливости: *vi* — «ты» для друга, «вы» для незнакомого человека и «вы» для целой группы. Есть и отдельное *ci* — «ты», но на практике им почти не пользуются. Подробнее — в главе о [местоимениях](https://esperantopedia.org/ru/grammar/pronouns/).

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *mi* | я |
| *vi* | ты, вы (один человек или несколько) |
| *li* | он |
| *ŝi* | она |
| *ĝi* | оно (предмет, животное) |
| *ni* | мы |
| *ili* | они |

:::match Личные местоимения
mi = я
vi = ты, вы
li = он
ŝi = она
ni = мы
ili = они
:::

### Одна глагольная форма для всех: *estas*

Глагол «быть» — *esti*. В настоящем времени он *estas* для всех лиц — никаких «есмь, еси, есть» (да и в русском в настоящем времени он обычно опускается). Так же устроены все глаголы эсперанто, как вы увидите в уроке 4 и на странице [«Глаголы»](https://esperantopedia.org/ru/grammar/verbs/).

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Mi estas Ana.* | Я — Ана. |
| *Vi estas komencanto.* | Вы — начинающий. |
| *Li estas el Pollando.* | Он из Польши. |
| *Ŝi estas el Brazilo.* | Она из Бразилии. |
| *Ni estas amikoj.* | Мы — друзья. |
| *Ili estas el Kenjo.* | Они из Кении. |

Здесь первая русская ловушка: в русском в настоящем времени «быть» опускают («Я студент», «Она из Бразилии»), а в эсперанто *estas* обязательно: *Mi estas studento*, а не *Mi studento*. Слова «а» нет, так что *Mi estas komencanto* значит «Я начинающий». Артиклей в русском нет вообще, а в эсперанто есть единственное слово для определённости — *la*; о нём в уроке 2.

:::order Составьте предложение
? Я начинающий.
= Mi estas komencanto.
- vi
? Она из Бразилии.
= Ŝi estas el Brazilo.
- li
? Мы друзья.
= Ni estas amikoj.
- vi
? Как у вас дела?
= Kiel vi fartas?
= Kiel fartas vi?
- bone
:::

### Приветствия на все случаи

| Эсперанто | Русский | Когда |
|---|---|---|
| *Saluton!* | Здравствуйте! Привет! | в любое время |
| *Bonan matenon!* | Доброе утро! | утром |
| *Bonan tagon!* | Добрый день! | днём, немного официальнее |
| *Bonan vesperon!* | Добрый вечер! | вечером |
| *Bonan nokton!* | Спокойной ночи! | перед сном |
| *Ĝis revido!* / *Ĝis!* | До свидания! / Пока! | при уходе |
| *Ĝis lundo!* | До понедельника! | *ĝis* + время |

Окончание *-n* в *saluton* и *bonan tagon* здесь не случайно: оба слова — сокращения целых предложений: *bonan tagon* — от «(я желаю вам) доброго дня», *saluton* — от «(я передаю вам) приветствие». В русском «Добрый день!» стоит в именительном падеже, поэтому *-n* вам покажется странным; объяснение — в [уроке 5](https://esperantopedia.org/ru/learn/course/lesson-05/). Другие приветствия — на странице [«Приветствия на эсперанто»](https://esperantopedia.org/ru/phrases/greetings/).

:::write Приветствия
? Доброе утро!
= Bonan matenon
! bona mateno | bonan mateno | bona matenon → Оба слова оканчиваются на *-n*: *bonan matenon* — сокращение от «(я желаю вам) доброго утра».
? Добрый вечер!
= Bonan vesperon
! bona vespero | bonan vespero | bona vesperon → Оба слова оканчиваются на *-n*: *bonan vesperon*.
? Спокойной ночи! (перед сном)
= Bonan nokton
! bona nokto | bonan nokto | bona nokton → Оба слова оканчиваются на *-n*: *bonan nokton*.
? До свидания!
= Ĝis revido | Ĝis la revido | Ĝis
:::

## Упражнения

:::quiz Упражнения к уроку 1
? Как читается *c* в слове *komencanto*?
- как *к* в «кит»
- как *с* в «сон»
- как *ц* в «цирк» *
? На какой слог падает ударение в *saluton*?
- SA
- LU *
- TON
? Какое слово означает «она»?
- li
- ŝi *
- ĝi
? Переведите на эсперанто: «Я — Ана.»
= Mi estas Ana
? Переведите на эсперанто (полным предложением): «Мы из Бразилии.»
= Ni estas el Brazilo
? Какой ответ подходит к вопросу *Kiel vi fartas?*
- *Bone, dankon.* *
- *Bonan nokton.*
- *Mi estas el Kenjo.*
? Переведите на эсперанто: «Как у вас дела?»
= Kiel {vi} {fartas}
? Вставьте глагол: *Ili ___ el Pollando.* («Они из Польши.»)
= estas
? Переведите на эсперанто: «Я тоже!»
= Ankaŭ mi | Mi ankaŭ
:::

## Уголок культуры

У эсперанто есть день рождения: **26 июля 1887 года** (14 июля по старому стилю). В этот день окулист Людвик Заменгоф издал в Варшаве первый учебник языка — на русском языке, под подписью *Doktoro Esperanto* — «Доктор Надеющийся». Книга называлась «Международный языкъ. Предисловіе и полный учебникъ»; до конца 1887 года вышли и польское, французское и немецкое издания. Вскоре сам язык стали называть по псевдониму — *Esperanto*. Прочитайте [историю эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/history/), чтобы узнать, что было дальше.

## Частые вопросы

### Можно ли набирать ĉ, ĝ и ŝ на обычной клавиатуре?

Да. Самый распространённый способ — [x-система](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/): набирайте *cx* вместо *ĉ*, *gx* вместо *ĝ*, *sx* вместо *ŝ* и *ux* вместо *ŭ*. Упражнения этого курса преобразуют её за вас по мере ввода.

### *Vi* — это «ты» или «вы»?

И то и другое. *Vi* значит «ты» и «вы» одновременно — для одного человека или для нескольких, для друга или для незнакомого. Отдельное неформальное *ci* («ты») теоретически существует, но почти не используется.

### Как сказать «Меня зовут…» на эсперанто?

Проще всего *Mi estas Ana* — «Я — Ана». Встречается и *Mi nomiĝas Ana* — «Меня зовут Ана» (буквально «я называюсь Ана»), и *Mia nomo estas Ana* — «Моё имя — Ана».

## Источники

- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (произношение и ударение)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Literoj (алфавит)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/skribo/literoj.html)
- [PMEG: Personaj pronomoj (личные местоимения, vi и ci)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Bonan tagon!)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (1905)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_rusa.html)
- [Wikipedia: Unua Libro](https://en.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro)
- [Википедия: Эсперанто](https://ru.wikipedia.org/wiki/Эсперанто)