# Урок 5 эсперанто: винительный падеж -n, еда и напитки

Source: https://esperantopedia.org/ru/learn/course/lesson-05/
Language: ru
Updated: 2026-10-07

> Окончание -n отмечает то, что вы видите, едите или пьёте: Mi vidas la katon. Винительный падеж эсперанто, свободный порядок слов и 20 слов о еде и напитках.

В этом уроке вы узнаете самое известное окончание эсперанто: *-n*. Оно отмечает прямое дополнение — то, что кто-то видит, ест, пьёт, хочет или готовит: *Mi vidas la katon* — «Я вижу кошку». Поскольку *-n* показывает дополнение, порядок слов можно менять, не меняя смысла. Заодно вы выучите около двадцати слов о еде и напитках.

## Диалог

Видеозвонок в обеденное время в Сан-Паулу — и в ужин в Кракове.

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| **Ana:** Saluton, Tomo! Kion vi faras? | Привет, Томо! Что ты делаешь? |
| **Tomo:** Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | Готовлю ужин. А ты? |
| **Ana:** Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | Я обедаю: рис, фасоль и салат. |
| **Tomo:** Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | Ммм, вкусный обед! А я варю грибной суп, как моя бабушка. |
| **Tomo:** Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | О, я вижу кошку! Привет, Кафо! |
| **Ana:** Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | Да. Кафо любит рис, но не фасоль! |
| **Tomo:** Kaj kion vi trinkas? | А что ты пьёшь? |
| **Ana:** Mi trinkas kafon. | Я пью кофе. |
| **Tomo:** Kafon aŭ Kafon? | Кофе или Кафо? |
| **Ana:** Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | Ха-ха! Напиток, конечно, а не кошку! |
| **Tomo:** Mi trinkas teon kun citrono. | Я пью чай с лимоном. |
| **Ana:** Kaj la supon vi manĝas kun pano? | А суп ты ешь с хлебом? |
| **Tomo:** Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | Конечно! Суп без хлеба я не ем! |
| **Ana:** Nun mi volas supon! | Теперь и я хочу супа! |
| **Tomo:** Do vi devas veni al Krakovo! | Тогда тебе придётся приехать в Краков! |

Обратите внимание на шутку: *kafon* «кофе» и *Kafon* «Кафо (кошку)» звучат одинаково. Оба принимают *-n*, потому что оба — дополнения при *trinkas*.

## Новые слова

| Эсперанто | Русский | Заметки |
|---|---|---|
| *vidi* | видеть | |
| *manĝi* | есть, кушать | *manĝo* «еда, приём пищи» |
| *trinki* | пить | *trinkaĵo* «напиток» |
| *veni* | приходить, приезжать | |
| *tagmanĝo* | обед | *tago* «день» + *manĝo* «еда» |
| *vespermanĝo* | ужин | *vespero* + *manĝo* |
| *matenmanĝo* | завтрак | *mateno* + *manĝo* |
| *rizo* | рис | |
| *fazeolo* | фасоль (боб) | обычно во мн. ч.: *fazeoloj* |
| *salato* | салат | |
| *supo* | суп | |
| *fungo* | гриб | *funga supo* «грибной суп» |
| *pano* | хлеб | |
| *fromaĝo* | сыр | |
| *pomo* | яблоко | *terpomo* «картофель» (буквально «земляное яблоко») |
| *kafo* | кофе | |
| *teo* | чай | |
| *akvo* | вода | |
| *lakto* | молоко | |
| *citrono* | лимон | |
| *bongusta* | вкусный | *bona* + *gusto* «вкус» |
| *kun* | с (вместе) | |
| *sen* | без | |
| *aŭ* | или | |
| *kompreneble* | конечно, разумеется | |

:::match Еда и напитки
pano = хлеб
akvo = вода
fromaĝo = сыр
lakto = молоко
pomo = яблоко
supo = суп
:::

## Грамматика

### Что делает *-n*

Окончание *-n* отмечает прямое дополнение: человека или предмет, на который направлено действие. Подлежащее — тот, кто действует, — *-n* не получает. Все правила — на странице о [винительном падеже](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/).

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Tomo vidas la katon.* | Томо видит кошку. |
| *La kato vidas Tomon.* | Кошка видит Томо. |
| *Ana trinkas kafon.* | Ана пьёт кофе. |
| *Mi volas supon.* | Я хочу суп. |

Местоимения тоже получают *-n*: *min* «меня», *vin* «тебя, вас», *lin* «его», *ŝin* «её», *ĝin* «его, её (о предмете)», *nin* «нас», *ilin* «их». *La kato vidas min* — «Кошка видит меня». Вопросительные слова тоже получают его: *Kion vi trinkas?* — «Что ты пьёшь?»

В русском винительный падеж виден не всегда: «Томо видит кошку», но «Кошка видит Томо», где имя не изменилось. В эсперанто *-n* виден всегда, и оно решает дело.

:::ending Подлежащее или дополнение?
- o on
? Томо видит кошку.
= Tom[o] vidas la kat[on].
? Кошка видит Томо.
= La kat[o] vidas Tom[on].
? Ана пьёт кофе.
= Ana trinkas kaf[on].
? Суп вкусный.
= La sup[o] estas bongusta.
? Я ем хлеб с сыром.
= Mi manĝas pan[on] kun fromaĝ[o].
:::

### *-n* при множественном числе и прилагательных

Если дополнение стоит во множественном числе, *-n* ставится после *-j*: *-ojn*. Прилагательные и притяжательные слова, относящиеся к дополнению, тоже принимают *-n*.

| Форма подлежащего | Форма дополнения |
|---|---|
| *fazeoloj* | *fazeolojn* |
| *mia tagmanĝo* | *mian tagmanĝon* |
| *funga supo* | *fungan supon* |
| *ruĝaj pomoj* | *ruĝajn pomojn* |

:::write Поставьте дополнение
? *Mi ŝatas ___.* – *ruĝaj pomoj*
= ruĝajn pomojn
? *Tomo kuiras ___.* – *funga supo*
= fungan supon
? *La kato vidas ___.* – *mi*
= min
? *Ni trinkas ___.* – *la akvo*
= la akvon
:::

### Порядок слов свободный

Поскольку *-n* отмечает дополнение, его можно переставлять, не меняя, кто что делает. Обычный порядок — подлежащее, сказуемое, дополнение, как в русском и английском. Поставив дополнение на первое место, вы выделяете его, как в репликах Томо: *Supon sen pano mi ne manĝas!* Русскому это знакомо: «Суп без хлеба я не ем!» См. [порядок слов](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-order/).

В первых трёх предложениях ниже стрелка всегда указывает на слово с *-n*, где бы оно ни стояло: Томо видит кошку. Первое — обычный порядок. В двух других на первое место выходит *la katon*: *La katon vidas Tomo* подчёркивает, что кошку видит именно Томо, а не кто-то другой, а *La katon Tomo vidas* — что Томо видит именно кошку, а не что-то другое. В последнем предложении *-n* перешло к слову *Tomon*, и теперь уже кошка смотрит на Томо.

Tomo vidas la katon. | Томо видит кошку.
La katon vidas Tomo. | Томо видит кошку.
La katon Tomo vidas. | Томо видит кошку.

La kato vidas Tomon. | Кошка видит Томо.

:::order Окончание -n показывает дополнение
? Томо видит кошку.
= Tomo vidas la katon.
= La katon vidas Tomo.
= La katon Tomo vidas.
= Tomo la katon vidas.
= Vidas Tomo la katon.
= Vidas la katon Tomo.
- kato Tomon
? Ана пьёт кофе.
= Ana trinkas kafon.
= Kafon Ana trinkas.
= Kafon trinkas Ana.
= Ana kafon trinkas.
= Trinkas Ana kafon.
= Trinkas kafon Ana.
- kafo
:::

### Когда *-n* не нужно

- **После *esti*.** *La kato estas Kafo* — кошка и Кафо — одно и то же, поэтому дополнения нет.
- **После предлога.** *kun pano* «с хлебом», *sen fazeoloj* «без фасоли». Одно исключение — для направления — будет в [уроке 9](https://esperantopedia.org/ru/learn/course/lesson-09/).

### Если по-русски другой падеж

Русский глагол иногда требует родительного, дательного или творительного падежа там, где эсперанто ставит обычное прямое дополнение с *-n*. Запомните несколько типичных случаев:

| По-русски | По-эсперантски |
|---|---|
| хочу супа (родительный) | *Mi volas supon.* |
| ждать автобуса (родительный) | *Mi atendas buson.* |
| бояться собаки (родительный) | *Mi timas hundon.* |
| не вижу кошки (родительный отрицания) | *Mi ne vidas la katon.* |

В отрицательных предложениях *-n* тоже остаётся: родительного отрицания в эсперанто нет.

### Почему *saluton* и *bonan tagon* оканчиваются на *-n*

Эти приветствия — дополнения глагола, который не произносят: *(Mi deziras al vi) bonan tagon* — «(Я желаю вам) доброго дня». *Saluton* — сокращение от *(Mi donas al vi) saluton* — «(Я передаю вам) приветствие». Поэтому *bona* превращается в *bonan*, *tago* — в *tagon*, а *saluto* «приветствие» — в *saluton*. Так же устроено и *dankon* «спасибо». В русском «Добрый день!» стоит в именительном падеже, и это объясняет, почему *-n* кажется непривычным.

## Упражнения

:::quiz Упражнения к уроку 5
? *La kato vidas Tomon.* Кто кого видит?
- Томо видит кошку.
- Кошка видит Томо. *
- Они видят друг друга.
? Переведите на эсперанто: «Я пью кофе.»
= {Mi} {trinkas} {kafon}
? Выберите: *Ana manĝas ___.*
- *rizo*
- *rizon* *
- *rizoj*
? Выберите: *Mi ŝatas ___ pomojn.*
- *ruĝa*
- *ruĝaj*
- *ruĝajn* *
? Какое предложение верное?
- *La supo estas bongustan.*
- *La supo estas bongusta.* *
- *La supon estas bongusta.*
? Переведите на эсперанто: «Она видит меня.»
= {Ŝi} {vidas} {min}
? Переведите на эсперанто: «Мы едим хлеб с сыром.»
= {Ni} {manĝas} {panon kun fromaĝo}
? Выберите: *Tomo kuiras kun ___.*
- *la avino* *
- *la avinon*
- *la avinojn*
? Что значит *Supon sen pano mi ne manĝas*?
- «Я не ем суп без хлеба.» *
- «Суп не ест хлеб.»
- «Я ем хлеб без супа.»
:::

## Уголок культуры

Эсперантисты часто принимают друг друга дома за общим столом. *Pasporta Servo* — бесплатная сеть гостеприимства молодёжной организации TEJO, работающая с 1974 года, — насчитывает более 2400 хозяев в 121 стране. Гости живут бесплатно и разговаривают с хозяевами на эсперанто — нередко за ужином. См. [где говорят на эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/countries/).

## Частые вопросы

### Зачем в эсперанто винительный падеж?

Он ясно показывает дополнение, поэтому порядок слов можно менять ради выразительности, не меняя, кто что делает. *Fundamento* (1905) определяет его в правиле 2: винительный падеж образуется добавлением *-n* к именительному. Русскому ученику это понятно: у нас падежей шесть, а в эсперанто остаются два.

### Поймут ли меня, если я забуду *-n*?

Обычно — по контексту. Но иногда *-n* меняет смысл: *La hundo ĉasas la katon* значит «Собака гонится за кошкой», а *La hundon ĉasas la kato* — «Кошка гонится за собакой».

### Принимают ли *-n* имена?

Имена на *-o*, например *Tomo* или *Kafo*, принимают *-n* как любые существительные: *Mi vidas Tomon*. По PMEG, имя на другую гласную может принимать *-n* прямо — *Mi vidas Anan* — или обходиться без него, когда смысл ясен.

## Источники

- [Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (правила 2 и 8)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_rusa.html)
- [PMEG: N-finaĵo — bazaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por objekto (дополнение)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/objekto.html)
- [PMEG: Vortordo (порядок слов)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/vortordo/index.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (приветствия с -n)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ne-esperantigitaj nomoj (имена и окончание -n)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/ne-esperantigitaj.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)
- [TEJO — о TEJO](https://www.tejo.org/en/about-tejo/)