# Урок 7 эсперанто: вопросы с ĉu и словами на ki-

Source: https://esperantopedia.org/ru/learn/course/lesson-07/
Language: ru
Updated: 2026-10-07

> Поставьте ĉu перед любым предложением — получится вопрос «да/нет». Слова kio, kiu, kie, kiam, kial, kiel, kiom и ответы jes, ne, ĉar.

В этом уроке вы научитесь задавать вопросы. Поставьте *ĉu* перед утверждением — и оно станет вопросом «да/нет»; порядок слов не меняется, а вспомогательных глаголов («do», «does») нет. Для всего остального есть вопросительные слова, и все они начинаются на *ki-*: *kio* «что», *kiu* «кто», *kie* «где», *kiam* «когда», *kial* «почему», *kiel* «как» и *kiom* «сколько». Вы научитесь и отвечать: *jes*, *ne* и *ĉar* «потому что».

## Диалог

Июль. Томо приехал в город конгресса и не может найти место проведения. Он видит женщину с зелёной звездой.

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| **Tomo:** Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | Простите, вы говорите на эсперанто? Я вижу вашу зелёную звезду. |
| **Keiko:** Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | Да, конечно! Вы едете на конгресс? |
| **Tomo:** Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | Да. Но какой адрес у места проведения конгресса? |
| **Keiko:** Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | Не беда, я тоже туда иду. Как вас зовут? |
| **Tomo:** Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | Меня зовут Томо. А вас? |
| **Keiko:** Mi estas Keiko, el Japanio. | Я Кэйко, из Японии. |
| **Tomo:** Kiam vi alvenis? | Когда вы приехали? |
| **Keiko:** Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | Вчера. Перелёт был очень долгим! А вы откуда? |
| **Tomo:** El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | Из Польши. Как давно вы учите эсперанто? |
| **Keiko:** De dek jaroj. Kaj vi? | Десять лет. А вы? |
| **Tomo:** Nur de naŭ monatoj. | Всего девять месяцев. |
| **Keiko:** Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | Вы очень хорошо говорите! Почему вы его учите? |
| **Tomo:** Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | Потому что я люблю языки… и потому что здесь моя подруга Ана. |
| **Ana:** Tomo! Ĉu vere estas vi? | Томо! Неужели это ты? |
| **Tomo:** Ana! Finfine! | Ана! Наконец-то! |
| **Keiko:** Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | О, так это та самая знаменитая Ана! Кто хочет кофе? |

*Kiom longe vi lernas…?* стоит в настоящем времени, потому что учёба продолжается. *De* + отрезок времени значит «уже столько-то» (и это ещё не закончилось): *Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj* — «Я изучаю эсперанто уже девять месяцев». Русский поступает так же. Заметьте и *vi*: Томо и Кэйко говорят «вы» как незнакомые люди, а Томо и Ана — «ты», но слово одно.

## Новые слова

| Эсперанто | Русский | Заметки |
|---|---|---|
| *ĉu* | (вводит вопрос «да/нет»); ли | |
| *kio* | что | *kion* как дополнение |
| *kiu* | кто; который | *kiun* как дополнение |
| *kie* | где | *de kie* «откуда» |
| *kiam* | когда | |
| *kial* | почему | |
| *kiel* | как | *Kiel vi nomiĝas?* |
| *kiom* | сколько | *kiom longe* «как долго» |
| *ĉar* | потому что | |
| *pardonu* | простите, извините | от *pardoni* «прощать» |
| *paroli* | говорить | урок 6; *paroli Esperanton* |
| *lerni* | учить, изучать | |
| *nomiĝi* | называться | *Mi nomiĝas Tomo.* |
| *alveni* | приезжать, прибывать | *al* «к» + *veni* «приходить» |
| *stelo* | звезда | *la verda stelo* «зелёная звезда» |
| *adreso* | адрес | |
| *kongreso* | конгресс | *kongresejo* «место проведения конгресса» |
| *flugo* | перелёт, полёт | |
| *jaro* | год | |
| *monato* | месяц | |
| *lingvo* | язык | |
| *amikino* | подруга | *amiko* + *-in-* |
| *fama* | знаменитый | |
| *nur* | только | |
| *tien* | туда | урок 9 |

## Грамматика

### Вопросы «да/нет» с *ĉu*

Чтобы задать вопрос «да/нет», поставьте *ĉu* в начало предложения. Больше ничего не меняется. Полные правила — на странице [«Вопросы и отрицание»](https://esperantopedia.org/ru/grammar/questions-negation/).

| Утверждение | Вопрос |
|---|---|
| *Vi parolas Esperanton.* — Вы говорите на эсперанто. | *Ĉu vi parolas Esperanton?* — Вы говорите на эсперанто? |
| *Ana estas ĉi tie.* — Ана здесь. | *Ĉu Ana estas ĉi tie?* — Ана здесь? |
| *Vi alvenis hieraŭ.* — Вы приехали вчера. | *Ĉu vi alvenis hieraŭ?* — Вы приехали вчера? |

*Ĉu* по смыслу близко к русской частице «ли» («Знаете ли вы эсперанто?»), но в эсперанто оно стоит в начале и употребляется гораздо чаще: русский вопрос «да/нет» часто строится только интонацией. Отвечайте *jes* или *ne*, лучше коротким предложением: *Jes, mi parolas.* / *Ne, mi ne parolas.* Чтобы попросить подтверждения, добавьте в конце *ĉu ne?*: *Vi venos, ĉu ne?* — «Вы придёте, не так ли?»

:::order Составьте вопрос
? Вы говорите на эсперанто?
= Ĉu {vi} {parolas} {Esperanton}?
- Esperanto
? Вы приехали вчера?
= Ĉu {vi} {alvenis} {hieraŭ}?
- alvenas
? Кофе вкусный?
= Ĉu la kafo estas bongusta?
- kafon
:::

### Семь вопросительных слов

Все эти слова начинаются на *ki-*. Они входят в большую семью из 45 слов — [коррелятивов](https://esperantopedia.org/ru/grammar/correlatives/), — которую вы увидите целиком в таблице в [уроке 11](https://esperantopedia.org/ru/learn/course/lesson-11/).

| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| *kio* | что (вещь) | *Kio okazis?* — Что случилось? |
| *kiu* | кто; который | *Kiu volas kafon?* — Кто хочет кофе? |
| *kie* | где | *Kie estas la kongresejo?* — Где место проведения конгресса? |
| *kiam* | когда | *Kiam vi alvenis?* — Когда вы приехали? |
| *kial* | почему | *Kial vi lernas Esperanton?* — Почему вы учите эсперанто? |
| *kiel* | как | *Kiel vi fartas?* — Как вы поживаете? |
| *kiom* | сколько | *Kiom kostas la kafo?* — Сколько стоит кофе? |

Чтобы спросить «сколько» с существительным, добавьте *da*: *Kiom da lingvoj vi parolas?* — «Сколько языков вы знаете?» Существительное после *da* никогда не принимает *-n*. В русском здесь родительный падеж («сколько *языков*»), а в эсперанто *da* и обычная форма существительного.

Не путайте *kiu* и *kia*: русское «какой?» бывает двух видов. «Какая из этих книг твоя?» — *Kiu libro estas via?* (выбор из известных). «Какая это книга — интересная, толстая?» — *Kia libro?* (вопрос о свойствах; слово *kia* — в уроке 11).

:::match Вопросительные слова
kio = что
kiu = кто
kie = где
kiam = когда
kial = почему
kiel = как
kiom = сколько
:::

### Вопросительные слова с *-n*

Когда вопросительное слово выступает дополнением, оно принимает *-n*, как существительное: *kio* → *kion*, *kiu* → *kiun*.

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Kion vi trinkas?* | Что ты пьёшь? |
| *Kiun vi vidas?* | Кого ты видишь? |
| *Kiu vidas vin?* | Кто видит тебя? |

:::write С -n или без?
? *___ vi trinkas?* «Что вы пьёте?»
= Kion
? *___ vidas vin?* «Кто видит вас?»
= Kiu
? *___ vi vidas?* «Кого вы видите?»
= Kiun
? *___ okazis?* «Что случилось?»
= Kio
:::

### Ответ на *kial* через *ĉar*

*Kial?* просит назвать причину, а *ĉar* её называет: *Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn.* — «Почему вы учите эсперанто? — Потому что я люблю языки».

## Упражнения

:::quiz Упражнения к уроку 7
? Превратите в вопрос: *Vi parolas Esperanton.*
= Ĉu vi parolas Esperanton
? Какое слово означает «где»?
- *kiam*
- *kie* *
- *kiu*
? Какое слово означает «почему»?
- *kial* *
- *kiel*
- *kiom*
? Переведите на эсперанто: «Когда вы приехали?»
= Kiam {vi} {alvenis}
? Вставьте: *___ vi nomiĝas?* («Как вас зовут?»)
= Kiel
? О чём спрашивает *Kiom kostas la kafo?*
- о времени
- о цене *
- о месте
? Переведите на эсперанто: «Кто хочет кофе?»
= Kiu volas kafon
? Выберите лучший ответ на *Kial vi lernas Esperanton?*
- *Ĉar mi ŝatas lingvojn.* *
- *Hieraŭ.*
- *En Japanio.*
? Переведите на эсперанто: «Что случилось?»
= Kio okazis
:::

## Уголок культуры

Сколько человек говорит на эсперанто, точно не знает никто. Серьёзные оценки колеблются от примерно 60 000 (Свенд Вендельбо Нильсен, 2017) до примерно 2 миллионов (опросы Сидни Калберта), а к марту 2020 года курсы эсперанто на Duolingo начали около 2,8 млн человек. В России перепись 2010 года зафиксировала 992 человека, владеющих эсперанто. У приёма Томо есть своя история: зелёная звезда стала знаком узнавания между эсперантистами в начале 1890-х годов. См. [сколько людей говорит на эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/speakers/).

## Частые вопросы

### Можно ли задать вопрос без *ĉu*?

В разговоре вопрос можно задать одной повышающейся интонацией, как у Аны: *Vi kuiras?* в уроке 4. На письме *ĉu* делает вопрос ясным и является стандартной формой.

### Чем отличаются *kio* и *kiu*?

*Kio* спрашивает о вещи вообще: *Kio estas tio?* — «Что это?». *Kiu* спрашивает о человеке или об одной из нескольких вещей: *Kiu libro?* — «Какая (из известных) книга?».

### Как отвечать на отрицательный вопрос?

Отвечайте полным предложением. На *Ĉu vi ne volas kafon?* — «Вы не хотите кофе?» — *jes* и *ne* понимают по-разному (как и русские «да» и «нет» в таких вопросах), поэтому говорите *Jes, mi volas* или *Ne, mi ne volas*.

## Источники

- [Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_rusa.html)
- [PMEG: Ĉu-demandoj (вопросы «да/нет»)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html)
- [PMEG: Respondvortoj (слова-ответы, отрицательные вопросы)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html)
- [PMEG: Tabelvortoj — bazaj reguloj (слова на ki-)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [Libera Folio: «Nova takso: 60.000 parolas Esperanton» (2017)](https://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/)
- [Libera Folio: «Kie estas la Duolinganoj?» (2020)](https://www.liberafolio.org/2020/03/31/kie-estas-la-duolinganoj/)
- [Wikipedia: Esperanto symbols (зелёная звезда)](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols)
- [Vikipedio: Verda stelo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Verda_stelo)
- [Википедия: Эсперанто (перепись 2010 года)](https://ru.wikipedia.org/wiki/Эсперанто)