# Урок 11 эсперанто: просьбы, приказ и условное наклонение

Source: https://esperantopedia.org/ru/learn/course/lesson-11/
Language: ru
Updated: 2026-10-07

> Bonvolu sidiĝi! — «Присаживайтесь!». Побудительное -u, условное -us для вежливых просьб и полная таблица из 45 коррелятивов с русскими значениями.

В этом уроке вы научитесь вежливо о чём-то просить. Окончание *-u* образует приказы и пожелания — *Venu!* «Приходи!», *Ni iru!* «Пойдёмте!», — а *bonvolu* с инфинитивом значит «будьте добры…». Окончание *-us* образует условное наклонение: *Mi ŝatus kafon* «Я бы хотел кофе», *Se mi povus, mi restus* «Если бы я мог, я бы остался». Наконец, вы увидите всю таблицу коррелятивов — 45 слов из *ki-*, *ti-*, *i-*, *ĉi-* и *neni-*.

## Диалог

Последний вечер конгресса. Ана, Томо и Кэйко ужинают в маленьком ресторане.

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| **Kelnero:** Bonan vesperon! Bonvolu sidiĝi. Kion vi deziras? | Добрый вечер! Присаживайтесь, пожалуйста. Что желаете? |
| **Ana:** Bonvolu doni al ni la menuon. | Будьте добры, дайте нам меню. |
| **Kelnero:** Jen ĝi. | Вот оно. |
| **Tomo:** Mi ŝatus la legoman supon, mi petas. | Я бы хотел овощной суп, пожалуйста. |
| **Keiko:** Kaj por mi la fiŝon kun rizo. | А мне — рыбу с рисом. |
| **Ana:** Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan? | Не могли бы вы посоветовать что-нибудь вкусное? |
| **Kelnero:** Provu la lokan specialaĵon! Ĝi estas tre bongusta. | Попробуйте местное фирменное блюдо! Оно очень вкусное. |
| **Ana:** Bone, mi prenos ĝin. Kaj kafon, mi petas! | Хорошо, возьму его. И кофе, пожалуйста! |
| **Tomo:** Kompreneble. Ana sen kafo ne estus Ana! | Конечно. Ана без кофе не была бы Аной! |
| **Ana:** Ha ha. Morgaŭ ni ĉiuj iros hejmen… Se mi povus, mi restus ĉi tie ankoraŭ unu semajnon. | Ха-ха. Завтра мы все поедем домой… Если бы я могла, я осталась бы здесь ещё на неделю. |
| **Keiko:** Ankaŭ mi. Sed ni revidiĝos, ĉu ne? | Я тоже. Но мы ещё увидимся, правда? |
| **Tomo:** Certe! Ni faru planon: venontjare ni ĉiuj venu al la sekva kongreso! | Конечно! Давайте составим план: в следующем году приедем все на следующий конгресс! |
| **Ana:** Jes! Kaj ĉiu, kiu ne venos, pagos la vespermanĝon! | Да! А кто не приедет, тот платит за ужин! |
| **Keiko:** Interkonsentite! | Договорились! |
| **Tomo:** Sinjoro, bonvolu alporti la kalkulon… Ne, atendu – unue la deserton! | Сударь, принесите, пожалуйста, счёт… Нет, подождите — сначала десерт! |

## Новые слова

| Эсперанто | Русский | Заметки |
|---|---|---|
| *bonvolu* | пожалуйста, будьте добры | + инфинитив: *bonvolu sidiĝi* |
| *mi petas* | пожалуйста (я прошу) | в конце просьбы |
| *sidiĝi* | садиться | *sidi* «сидеть» |
| *deziri* | желать, хотеть | *Kion vi deziras?* «Что вы желаете?» |
| *doni* | давать | *doni al ni* «дать нам» |
| *rekomendi* | рекомендовать, советовать | |
| *provi* | пробовать | |
| *resti* | оставаться | |
| *alporti* | приносить | *al* + *porti* «носить» |
| *atendi* | ждать | |
| *revidiĝi* | увидеться снова | *ĝis revido* |
| *kelnero* | официант | |
| *menuo* | меню | |
| *legomo* | овощ | *legoma supo* «овощной суп» |
| *fiŝo* | рыба | |
| *specialaĵo* | фирменное блюдо | |
| *kalkulo* | счёт | также «вычисление» |
| *deserto* | десерт | |
| *plano* | план | |
| *loka* | местный | от *loko* «место» |
| *sekva* | следующий | |
| *venontjare* | в следующем году | |
| *certe* | конечно, наверняка | |
| *interkonsentite!* | договорились! | |
| *io* | что-то, что-нибудь | *ion bongustan* «что-нибудь вкусное» |
| *helpi* | помогать | *Ĉu vi povus helpi min?* «Не могли бы вы мне помочь?» |

## Грамматика

### Побудительное наклонение: *-u*

Окончание *-u* выражает приказ, просьбу или пожелание. Если *vi* опущено, это прямой приказ: *Venu!* «Приходите!», *Atendu!* «Подождите!». С *ni* оно значит «давайте»: *Ni iru!* «Пойдёмте!». С *li*, *ŝi* или *ili* — «пусть он / она / они…». Все шесть глагольных окончаний описаны на странице [«Глаголы»](https://esperantopedia.org/ru/grammar/verbs/).

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Provu la specialaĵon!* | Попробуйте фирменное блюдо! |
| *Ni faru planon!* | Давайте составим план! |
| *Li venu morgaŭ.* | Пусть он придёт завтра. |
| *Ne timu!* | Не бойтесь! |

Форма на *-u* стоит и после *ke* при глаголах желания и просьбы: *Mi volas, ke vi venu* — «Я хочу, чтобы вы пришли». Русское «чтобы» + прошедшее время здесь соответствует эсперантскому *ke* + *-u*.

### Вежливые просьбы

Голый приказ может звучать резко. В эсперанто есть три простых способа его смягчить.

| Способ | Пример | Русский |
|---|---|---|
| *bonvolu* + инфинитив | *Bonvolu sidiĝi.* | Присаживайтесь, пожалуйста. |
| приказ + *mi petas* | *Donu al mi akvon, mi petas.* | Дайте мне воды, пожалуйста. |
| *Ĉu vi povus…?* | *Ĉu vi povus helpi min?* | Не могли бы вы мне помочь? |

*Bonvolu* — форма на *-u* от глагола *bonvoli* «быть так добрым, чтобы…», от *bona* «хороший» + *voli* «хотеть»; почти как русское «будьте добры». На *Dankon!* отвечают *Ne dankinde!* — «Не за что!». Больше повседневных выражений — на странице [«Основные фразы»](https://esperantopedia.org/ru/phrases/basic/).

Обратите внимание на *helpi min*: русское «помочь *мне*» стоит в дательном падеже, а в эсперанто у *helpi* обычно прямое дополнение с *-n*: *helpi min*, *helpi lin*.

:::order Вежливые просьбы
? Дайте нам, пожалуйста, меню.
= Bonvolu doni al ni la menuon.
= Bonvolu doni la menuon al ni.
- donu
? Не могли бы вы порекомендовать что-нибудь вкусное?
= Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan?
- bongusta
? Подождите, пожалуйста!
= Atendu, mi petas!
= Mi petas, atendu!
- atendi
:::

### Условное наклонение: *-us*

Окончание *-us* выражает воображаемое или нереальное — русское «бы». Это и вежливый способ сказать, чего вы хотите: *Mi ŝatus* «Я хотел бы». Когда условное предложение говорит о воображаемом, оба глагола принимают *-us*. Для реальных возможностей используйте обычные времена: *Se pluvos, mi restos hejme* — «Если пойдёт дождь, я останусь дома». Русский пользуется частицей «бы» с прошедшим временем («хотел бы», «если бы я мог, я бы остался»); в эсперанто частицы нет, меняется само окончание, и оно одинаково для всех лиц и родов.

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Mi ŝatus kafon.* | Я бы хотел кофе. |
| *Ana sen kafo ne estus Ana.* | Ана без кофе не была бы Аной. |
| *Se mi povus, mi restus.* | Если бы я мог, я бы остался. |
| *Se mi havus tempon, mi lernus la japanan.* | Если бы у меня было время, я бы учил японский. |

:::ending Приказ или «бы»?
- as u us
? Приходите!
= Ven[u]!
? Пойдёмте!
= Ni ir[u]!
? Я бы хотел кофе.
= Mi ŝat[us] kafon.
? Если бы я мог, я бы остался.
= Se mi pov[us], mi rest[us].
? Присаживайтесь, пожалуйста.
= Bonvol[u] sidiĝi.
:::

### Все шесть глагольных окончаний

Теперь вы знаете все глагольные окончания эсперанто. Каждое работает одинаково для любого глагола и любого лица.

| Окончание | Название | *esti* | *paroli* |
|---|---|---|---|
| *-i* | инфинитив | *esti* — быть | *paroli* — говорить |
| *-as* | настоящее | *estas* — есть | *parolas* — говорю, говорит |
| *-is* | прошедшее | *estis* — был, была | *parolis* — говорил, говорила |
| *-os* | будущее | *estos* — будет | *parolos* — буду говорить |
| *-us* | условное | *estus* — был бы | *parolus* — говорил бы |
| *-u* | побудительное | *estu* — будь! | *parolu* — говори! |

### Таблица коррелятивов

В [уроке 7](https://esperantopedia.org/ru/learn/course/lesson-07/) вы выучили семь вопросительных слов на *ki-*. Они — часть таблицы из 45 слов. Каждое слово составляется из начала (строка) и окончания (столбец), так что любое слово можно вывести из таблицы. На странице о [коррелятивах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/correlatives/) каждое слово разобрано с примерами.

| | *-u* кто, который | *-o* вещь | *-a* вид | *-es* чей | *-e* место | *-am* время | *-al* причина | *-el* способ | *-om* количество |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| **ki-** вопрос | *kiu* | *kio* | *kia* | *kies* | *kie* | *kiam* | *kial* | *kiel* | *kiom* |
| **ti-** «тот» | *tiu* | *tio* | *tia* | *ties* | *tie* | *tiam* | *tial* | *tiel* | *tiom* |
| **i-** «-то» | *iu* | *io* | *ia* | *ies* | *ie* | *iam* | *ial* | *iel* | *iom* |
| **ĉi-** «все-» | *ĉiu* | *ĉio* | *ĉia* | *ĉies* | *ĉie* | *ĉiam* | *ĉial* | *ĉiel* | *ĉiom* |
| **neni-** «ни-» | *neniu* | *nenio* | *nenia* | *nenies* | *nenie* | *neniam* | *nenial* | *neniel* | *neniom* |

Читайте по столбцу сверху вниз: *kie* «где», *tie* «там», *ie* «где-то», *ĉie* «везде», *nenie* «нигде». Слова на *-u* и *-a* принимают *-j* и *-n*, как прилагательные: *ĉiuj* «все», *kiujn* «которых» (в роли дополнения). Слова на *-o* принимают только *-n*: *ion bongustan* «что-нибудь вкусное».

Слово *ĉi* перед словом на *ti-* или после него показывает, что предмет рядом: *tiu* «тот», *ĉi tiu* «этот»; *tie* «там», *ĉi tie* «здесь». Не путайте это отдельное *ĉi* со строкой *ĉi-* («все-, каждый»): *ĉiu* значит «каждый, все».

Русскоязычному ученику эта таблица знакома: в русском есть почти такие же ряды. Те же слова по-русски:

| | *-u* | *-o* | *-a* | *-es* | *-e* | *-am* | *-al* | *-el* | *-om* |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| **ki-** | кто, который | что | какой | чей | где | когда | почему | как | сколько |
| **ti-** | тот | то, это | такой | того | там | тогда | поэтому | так | столько |
| **i-** | кто-то | что-то | какой-то | чей-то | где-то | когда-то | почему-то | как-то | сколько-то |
| **ĉi-** | каждый, все | всё | всякий | всех | везде | всегда | по любой причине | всеми способами | всё количество |
| **neni-** | никто | ничто, ничего | никакой | ничей | нигде | никогда | без всякой причины | никак | нисколько |

Отличие в одном: в русском отрицание двойное («никто не пришёл»), а в эсперанто — одинарное: *Neniu venis*, без *ne*. Если добавить *ne* к *neniu*, получится логическое двойное отрицание, то есть утверждение (подробнее — в статье [«Вопросы и отрицание»](https://esperantopedia.org/ru/grammar/questions-negation/)).

:::match Коррелятивы
ĉiam = всегда
neniam = никогда
ie = где-то
nenio = ничего
ĉiu = каждый, все
tie = там
:::

## Упражнения

:::quiz Упражнения к уроку 11
? Какое окончание образует приказ?
- -us
- -u *
- -os
? Переведите, используя *bonvolu*: «Присядьте, пожалуйста.»
= Bonvolu sidiĝi
? Что значит *Mi ŝatus kafon*?
- «Я любил кофе.»
- «Я бы хотел кофе.» *
- «Я люблю кофе.»
? Вставьте форму *resti*: *Se mi havus tempon, mi ___ ĉi tie.*
= restus
? Переведите на эсперанто: «Пойдёмте!»
= Ni iru
? Какое слово означает «никто»?
- *neniu* *
- *nenio*
- *neniam*
? Какое слово означает «всегда»?
- *ĉiam* *
- *iam*
- *tiam*
? Переведите на эсперанто: «Не могли бы вы мне помочь?»
= Ĉu vi povus helpi min | Ĉu vi povus min helpi | Ĉu vi povus helpi al mi
? Какое слово означает «где-то»?
- *ie* *
- *tie*
- *ĉie*
? Переведите на эсперанто: «Подождите!»
= Atendu
:::

## Уголок культуры

У мероприятий эсперанто есть одно негласное правило вежливости: не *krokodili* — то есть не переходить на родной язык, когда другие могли бы присоединиться на эсперанто. Откуда взялось это слово, точно не знает никто; Vikipedio перечисляет несколько историй, в том числе деревянного крокодила на курсах Андрео Чеха. По вопросам правильного употребления советует [Академия эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/organizations/): у неё есть консультационная служба *Lingva Konsultejo*.

## Частые вопросы

### Чем отличаются *bonvolu* и *mi petas*?

Оба значат «пожалуйста». *Bonvolu* стоит в начале и требует инфинитива: *Bonvolu atendi*. *Mi petas* добавляют к просьбе или приказу: *Atendu, mi petas*.

### Как сказать «давайте…» на эсперанто?

Используйте *ni* и окончание *-u*: *Ni iru!* — «Пойдёмте!», *Ni manĝu!* — «Давайте поедим!». Та же форма задаёт вопрос-предложение: *Kion ni faru?* — «Что нам делать?».

### Нужно ли сейчас учить все 45 коррелятивов?

Нет. Начните со строки *ki-* и самых частых слов: *tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom*. Схема позволит вывести остальные, когда вы с ними встретитесь.

## Источники

- [Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (правило 6, глаголы)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_rusa.html)
- [PMEG: U (побудительное наклонение)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG: US (условное наклонение)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/imaga.html)
- [PMEG: Tabelvortoj — bazaj reguloj (коррелятивы)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Postpartoj kaj finaĵoj (окончания коррелятивов)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/postpartoj_finajhoj.html)
- [Vikipedio: Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili)
- [Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/)