# Тексты на эсперанто с переводом на русский: 7 примеров

Source: https://esperantopedia.org/ru/learn/sample-texts/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Семь текстов на эсперанто с русским переводом: от диалога новичка до Отче наш Заменгофа 1887 года и гимна La Espero, с разбором каждого.

Эсперанто пишется латиницей так, как произносится, а большинство его корней происходит из европейских языков, поэтому слова вроде *harmonio*, *karaktero* и *portreto* угадываются без труда («гармония», «характер», «портрет»). Осторожно только со словом *familio*: оно значит «семья», а не «фамилия». «Лицо» эсперанто задают регулярные окончания: *-o* у существительных, *-a* у прилагательных, *-as* у глаголов в настоящем времени, *-n* у дополнения. Ниже семь коротких текстов — от лёгких к более трудным. Четыре взяты из источников в общественном достоянии (книги Заменгофа 1887–1905 годов и Всеобщая декларация прав человека); два написаны специально для этой страницы.

У каждого текста есть русский перевод и краткая заметка о грамматике.

## На что смотреть в любом тексте на эсперанто

| Что вы видите | Что это значит | Пример |
|---|---|---|
| *-o* | существительное | *patro* — «отец» |
| *-a* | прилагательное | *nova* — «новый» |
| *-e* | наречие | *ĝentile* — «вежливо» |
| *-as, -is, -os* | глагол: настоящее, прошедшее, будущее | *venis* — «пришёл» |
| *-us, -u* | глагол: «бы», приказ или пожелание | *estus* — «был бы» |
| *-j* | множественное число | *homoj* — «люди» |
| *-n* | прямое дополнение или направление | *Mi lernas Esperanton.* — «Я изучаю эсперанто.» |
| *ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ* | буквы со своими звуками | *ĉielo* — «небо» |

Вся система умещается на одной странице: см. [обзор грамматики](https://esperantopedia.org/ru/grammar/).

## Семь текстов с первого взгляда

| № | Текст | Источник | Уровень |
|---|---|---|---|
| 1 | Первый разговор | Написан для этой страницы (2026) | Начальный |
| 2 | Предложения из *Ekzercaro* | Заменгоф, *Fundamento de Esperanto* (1905) | Начальный |
| 3 | День современного человека | Написан для этой страницы (2026) | Элементарный |
| 4 | Отче наш, *Patro nia* | Заменгоф, *Unua Libro* (1887) | Элементарный |
| 5 | Статья 1 Всеобщей декларации прав человека | Перевод на эсперанто текста ООН 1948 года | Средний |
| 6 | Сказка *La feino* | Заменгоф, *Fundamento de Esperanto* (1905) | Средний |
| 7 | Гимн *La Espero* | Заменгоф, впервые напечатан в 1890 году | Продвинутый (поэзия) |

Уровни — наша приблизительная оценка, а не официальные рейтинги.

## 1. Первый разговор

Два ученика знакомятся в интернете. Написано для этой страницы.

<blockquote lang="eo"><p>— Saluton! Mi estas Ana. Kiel vi nomiĝas?<br>— Saluton, Ana! Mi nomiĝas Marko. Mi loĝas en Kanado.<br>— Ĉu vi jam longe lernas Esperanton?<br>— Ne, nur tri monatojn. Kaj vi?<br>— Mi lernas ĝin jam unu jaron, kaj mi tre ŝatas ĝin. Ĝis revido, Marko!</p></blockquote>

**Перевод:** «Привет! Я Ана. Как тебя зовут?» — «Привет, Ана! Меня зовут Марко. Я живу в Канаде.» — «Ты уже давно изучаешь эсперанто?» — «Нет, всего три месяца. А ты?» — «Я изучаю его уже год и очень люблю. До свидания, Марко!»

**На что обратить внимание.** *Ĉu* в начале превращает утверждение в вопрос «да/нет» — как русское «ли»: «Давно ли ты учишь…?» *Esperanton* оканчивается на *-n*, потому что это дополнение, а *tri monatojn* и *unu jaron* принимают *-n*, потому что измеряют время ([винительный падеж](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/#4-%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0-%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)). Там, где английский говорит «have been learning», эсперанто просто использует настоящее время *lernas* — как и русский: «Я изучаю его уже год».

## 2. Предложения из Ekzercaro (1905)

*Ekzercaro* — это раздел упражнений в *Fundamento de Esperanto* (1905), обязательной основе языка. Эти пять предложений — выборка из его § 20; это отдельные примеры, а не рассказ.

<blockquote lang="eo"><p>Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min. ― Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo. ― Se mi estus sana, mi estus feliĉa. ― Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj! ― Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.</p></blockquote>

**Перевод:** Вчера я встретил вашего сына, и он вежливо поздоровался со мной. — Сегодня суббота, а завтра будет воскресенье. — Если бы я был здоров, я был бы счастлив. — Дорогие дети, будьте всегда честными! — Будем весёлыми, будем хорошо пользоваться жизнью, ибо жизнь не длинна.

**На что обратить внимание.** Пять предложений — пять глагольных окончаний: *renkontis* (прошедшее *-is*), *estas* (настоящее *-as*), *estos* (будущее *-os*), *estus* (условное *-us*) и *estu* (побудительное *-u*, для приказов и «давайте»). Даже *esti* «быть» подчиняется схеме, потому что неправильных глаголов в эсперанто нет ([глаголы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/verbs/)). *Ĝentile* «вежливо» — наречие от *ĝentila* «вежливый». Русскому читателю условное наклонение знакомо по частице «бы»: «Если бы я был здоров, я был бы счастлив» — в эсперанто *-us* стоит в обеих частях.

## 3. День современного человека

Обычный рабочий день, написано для этой страницы.

<blockquote lang="eo"><p>Ĉiun matenon mi veturas al la laborejo per biciklo. Survoje mi aŭskultas podkaston en Esperanto. En la oficejo mi respondas al retmesaĝoj kaj partoprenas en retaj kunsidoj kun kolegoj el tri landoj. Vespere mi kuiras kun mia edzino, kaj poste ni spektas filmon. Antaŭ ol enlitiĝi, mi lernas dek novajn vortojn per aplikaĵo en mia poŝtelefono.</p></blockquote>

**Перевод:** Каждое утро я езжу на работу на велосипеде. По дороге слушаю подкаст на эсперанто. В офисе отвечаю на электронные письма и участвую в онлайн-совещаниях с коллегами из трёх стран. Вечером мы с женой готовим ужин, а потом смотрим фильм. Перед сном я учу десять новых слов с помощью приложения в телефоне.

**На что обратить внимание.** Современные вещи эсперанто называет сочетанием старых корней: *ret·mesaĝ·o* «сеть + сообщение» (электронное письмо), *poŝ·telefon·o* «карманный телефон» (мобильный), *labor·ej·o* «место работы» и *en·lit·iĝ·i* «лечь в постель» ([словообразование](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/)). *Ĉiun matenon* «каждое утро» принимает *-n*, потому что говорит, когда что-то происходит — по-русски это тоже винительный: «каждое утро» («в понедельник», «каждую неделю»). *Per* значит «посредством»: *per biciklo* «на велосипеде», *per aplikaĵo* «с помощью приложения» — там, где русский ставит творительный падеж.

## 4. Patro nia — «Отче наш» (1887)

*Patro nia* — первый образец текста в первом учебнике Заменгофа, *Unua Libro* (1887). В оригинале каждое слово было напечатано с запятыми между частями — *Patr,o ni,a*, — чтобы читатель, никогда не изучавший язык, мог найти каждую часть в словаре книги. Ниже — текст в формулировке Заменгофа 1887 года в современной орфографии; в оригинале напечатано *hod'aŭ* вместо *hodiaŭ*. Сама книга вышла в 1887 году по-русски: её русское название — «Международный языкъ. Предисловіе и полный учебникъ».

<blockquote lang="eo"><p>Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj; ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malvera, ĉar Via estas la regado, la forto kaj la gloro eterne. Amen!</p></blockquote>

**Перевод (близкий к тексту):** Отче наш, сущий на небесах, да будет свято имя Твоё, да придёт царство Твоё, да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле. Хлеб наш насущный дай нам сегодня и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; не введи нас в искушение, но избавь нас от неправедного (буквально «неистинного»), ибо Твоё есть владычество, сила и слава вовеки. Аминь!

**На что обратить внимание.** Притяжательное может стоять после существительного — *Patro nia*, *volo Via*, — потому что грамматику несут окончания, а не позиция ([порядок слов](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-order/)). Русскому читателю это знакомо по привычному тексту молитвы: «хлеб наш насущный». В *Panon nian ĉiutagan* все три слова принимают *-n*: прилагательные и притяжательные согласуются с существительным. *Ŝuld·ant·oj* «должники» — причастие, означающее «те, кто должен». В более поздних вариантах, например в том, что используется Международным католическим эсперанто-союзом (IKUE), *malvera* заменено на *malbono* «зло». *La malvera* буквально значит «неистинный, ложный»; в привычном русском тексте этому соответствует «лукавый».

## 5. Статья 1 Всеобщей декларации прав человека

Организация Объединённых Наций приняла Всеобщую декларацию прав человека в 1948 году. Это её первая статья на эсперанто.

<blockquote lang="eo"><p>Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.</p></blockquote>

**Перевод (официальный русский текст ООН):** Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

**На что обратить внимание.** В эсперанто 26 слов — столько же, сколько в официальном русском тексте, и меньше, чем в английском (30): одно слово может заменять целую конструкцию. *De·nask·e* «от рождения» соединяет предлог, корень и окончание наречия. *Frat·ec·o* «братство» образуется суффиксом *-ec-* (свойство) от *frato* «брат» — ровно как русское «-ство». *Devus* — условное наклонение от *devi* «быть должным», буквально «был бы должен»; русский перевод выбрал «должны» ([условное наклонение](https://esperantopedia.org/ru/grammar/verbs/#%D1%83%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-us)).

## 6. Сказка La feino (1905)

*La feino* «Фея» — первая история в *Ekzercaro* (§ 11). Это версия Заменгофа сказки, известной по-английски как «Diamonds and Toads» (по-русски — «Волшебницы»), где добрая девочка получает награду: розы, жемчуг и алмазы падают у неё изо рта. Вот её начало.

<blockquote lang="eo"><p>Unu vidvino havis du filinojn. La pli maljuna estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon; ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili. La pli juna filino, kiu estis la plena portreto de sia patro laŭ sia boneco kaj honesteco, estis krom tio unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi.</p></blockquote>

**Перевод:** У одной вдовы было две дочери. Старшая была так похожа на мать характером и лицом, что каждый, кто её видел, мог подумать, будто видит мать; обе были так неприятны и так горды, что жить с ними было невозможно. Младшая дочь, живой портрет отца по доброте и честности, была к тому же одной из самых красивых девушек, каких только можно было найти.

**На что обратить внимание.** Длинные предложения держатся на *ke* «что» и относительных словах: *ĉiu, kiu* «каждый, кто» и *kiujn* «которых» — слово принимает *-j* и *-n*, потому что это дополнение во множественном числе ([коррелятивы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/correlatives/#%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B2%D1%8B-%D1%81%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%8F%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F)). *La pli maljuna* «старшая» и *la plej belaj* «самые красивые» показывают сравнение с *pli* и *plej*. В *povis pensi, ke li vidas* второй глагол остаётся в настоящем времени: эсперанто сохраняет время исходной мысли — как и русский: «мог подумать, что видит мать». Английский же сдвигает время («was seeing»). *Oni* — неопределённо-личное местоимение: *oni ne povis vivi* «жить было невозможно» («нельзя было жить»).

## 7. La Espero — гимн эсперанто

*La Espero* «Надежда» — стихотворение Заменгофа, впервые напечатанное без названия в 1890 году в учебнике для русскоязычных читателей. На музыку марша 1909 года Фелисьена Меню де Менила (Félicien Menu de Ménil) оно служит неофициальным гимном эсперанто ([флаг и символы](https://esperantopedia.org/ru/about/flag-symbols/)). Вот её первые восемь строк.

<blockquote lang="eo"><p>En la mondon venis nova sento,<br>tra la mondo iras forta voko;<br>per flugiloj de facila vento<br>nun de loko flugu ĝi al loko.<br>Ne al glavo sangon soifanta<br>ĝi la homan tiras familion:<br>al la mond’ eterne militanta<br>ĝi promesas sanktan harmonion.</p></blockquote>

**Перевод:** В мир пришло новое чувство, / по миру идёт могучий зов; / на крыльях лёгкого ветра / пусть теперь летит он от места к месту. / Не к мечу, жаждущему крови, / влечёт он человеческую семью: / миру, вечно воюющему, / обещает священную гармонию.

**На что обратить внимание.** *En la mondon* принимает *-n*, потому что означает движение в мир, а *tra la mondo* «по миру» обходится без него ([направление](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/#2-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81-%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B0)). Поэзия изменяет обычный порядок: в *glavo sangon soifanta* дополнение *sangon* стоит перед причастием *soifanta* «жаждущий», а *ĝi la homan tiras familion* отрывает прилагательное от существительного. *Mond’* отбрасывает конечное *-o* ради размера, что разрешает правило 16 из *Fundamento*. Дальше стихотворение называет говорящих *la esperantoj*, «надеющиеся» — это слово лежит в основе псевдонима Заменгофа *Doktoro Esperanto*, ставшего названием языка.

## Где найти ещё тексты на эсперанто

- **Fundamento de Esperanto.** Академия эсперанто публикует полный текст в свободном доступе, включая все 42 раздела *Ekzercaro*; есть и русская версия грамматики.
- **Vikifontaro** (эсперантский Викитека) собирает тексты в общественном достоянии, в том числе *La Espero*.
- **Проект «Гутенберг»** предлагает свободные книги на эсперанто, среди них антологию Заменгофа *Fundamenta Krestomatio* (1903).
- **Vikipedio**, эсперантская Википедия, даёт материал для чтения на любую тему.
- **Библиотека Российского союза эсперантистов** (reu.ru) хранит книги, периодику и архивные издания, в том числе исторические журналы, например *Ruslanda Esperantisto*.
- **Наш курс.** [Курс из 12 уроков](https://esperantopedia.org/ru/learn/course/) построен на диалогах, а в списке [бесплатных ресурсов](https://esperantopedia.org/ru/learn/resources/) есть адаптированные книги и подкасты.

## Частые вопросы

### Как выглядит эсперанто?

Эсперанто использует латиницу плюс шесть букв с надстрочными знаками (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) и пишется ровно так, как произносится. Многие корни знакомы тем, кто говорит на европейских языках, а регулярные окончания показывают часть речи: *-o* у существительных, *-a* у прилагательных, *-as* у глаголов в настоящем времени.

### Какой текст на эсперанто был опубликован первым?

*Patro nia* — «Отче наш» — стало первым образцом текста в *Unua Libro* Заменгофа 1887 года (текст 4 выше). В той же книге были стихи из Книги Бытия, образец письма и три стихотворения.

### Можно ли понять эсперанто, не изучая его?

Отчасти. Читатели европейских языков узнают многие корни, например *familio*, *portreto* и *harmonio*, но окончания, коррелятивы и мелкие слова вроде *ĉu* и *ke* требуют изучения. [Словарь](https://esperantopedia.org/ru/dictionary/) показывает значение каждой части слова.

### Можно ли свободно использовать эти тексты?

Тексты Заменгофа находятся в общественном достоянии: он умер в 1917 году. Тексты, написанные для этой страницы, опубликованы по лицензии CC BY-SA 4.0, как и остальной сайт.

### Как читать эти тексты вслух?

Каждая буква даёт один звук, а ударение всегда падает на предпоследний слог: *Эс·пэ·РАН·то*, *фа·ми·ЛИ·о*. См. [алфавит и произношение](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/).

## Источники

- Akademio de Esperanto: [Fundamento de Esperanto — Ekzercaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) (§ 11 *La feino*, § 20)
- Заменгоф, *Unua Libro* (1887), стр. 19: [скан в Викискладе](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UnuaLibro_pa%C4%9Do19_PatroNia.png)
- Vikipedio: [Patro nia](https://eo.wikipedia.org/wiki/Patro_nia) (текст 1887 года и вариант IKUE)
- F. V. Lorenc, *Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta* (1890), тот же текст 1887 года: [Проект «Гутенберг»](https://www.gutenberg.org/ebooks/24575)
- Wikipedia: [Unua Libro](https://en.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro) (содержание книги)
- Википедия: [Эсперанто](https://ru.wikipedia.org/wiki/Эсперанто) (русское название *Unua Libro* 1887 года)
- Vikifontaro: [La Espero](https://eo.wikisource.org/wiki/La_Espero_(Zamenhof))
- Vikipedio: [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero) (впервые напечатано в 1890 году); Wikipedia: [La Espero](https://en.wikipedia.org/wiki/La_Espero) (марш Меню де Менила, 1909)
- Vikipedio: [Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Universala_Deklaracio_de_Homaj_Rajtoj) и Omniglot: [Esperanto](https://www.omniglot.com/writing/esperanto.htm) (статья 1 на эсперанто и английском)
- PMEG: [Verb forms in indirect speech](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html) и [-n for measure](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- Reta Vortaro (ReVo): статьи *retmesaĝo*, *aplikaĵo*, *podkasto*
- Проект «Гутенберг»: [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224)
