# 100 самых частых слов эсперанто с переводом

Source: https://esperantopedia.org/ru/learn/vocabulary/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> 100 самых частых слов эсперанто покрывают 52,7 % корпуса в 10 млн слов. Полный список из Tekstaro с переводом на русский и частями речи.

100 самых частых слов эсперанто составляют **52,7 % всех слов** в Tekstaro — корпусе объёмом более 10 миллионов слов. Большинство из них — короткие служебные слова: *la* (артикль), *de* «от, из», *kaj* «и» — плюс несколько частых глаголов, существительных и прилагательных. В таблице ниже все 100 слов расположены по частоте, с переводом на русский и указанием части речи.

## Как составлен список

Рейтинг взят из частотного списка **Tekstaro de Esperanto** — корпуса Esperantic Studies Foundation, который с 2002 года создаёт Бертило Веннергрен (Bertilo Wennergren). Список составили по копии корпуса от 15 марта 2023 года и опубликовали в Викисловаре под лицензией CC BY-SA 4.0. Каждое слово учитывается в основной форме: окончания множественного числа *-j* и винительного падежа *-n* отбрасываются, а все формы глагола считаются под инфинитивом на *-i*. Так *estas, estis* и *estos* считаются одним словом *esti* «быть».

Переводы и части речи — наши. У многих служебных слов несколько значений; в таблице даны основные.

## Список

| № | Эсперанто | Русский | Часть речи |
|---|---|---|---|
| 1 | *la* | — (определённый артикль; по-русски не передаётся) | артикль |
| 2 | *de* | от, из; показывает принадлежность | предлог |
| 3 | *kaj* | и | союз |
| 4 | *en* | в | предлог |
| 5 | *esti* | быть | глагол |
| 6 | *al* | к, в, до (направление) | предлог |
| 7 | *mi* | я | местоимение |
| 8 | *ne* | не, нет | частица |
| 9 | *kiu* | кто, который | коррелятив |
| 10 | *li* | он | местоимение |
| 11 | *ke* | что (в «я знаю, что…») | союз |
| 12 | *por* | для, чтобы | предлог |
| 13 | *tiu* | тот, этот | коррелятив |
| 14 | *pri* | о, про | предлог |
| 15 | *ili* | они | местоимение |
| 16 | *vi* | ты, вы | местоимение |
| 17 | *sed* | но | союз |
| 18 | *ĝi* | оно (о предмете, животном) | местоимение |
| 19 | *sia* | свой | притяжательное |
| 20 | *kun* | с (вместе с) | предлог |
| 21 | *kiel* | как | коррелятив |
| 22 | *tio* | то, это | коррелятив |
| 23 | *el* | из | предлог |
| 24 | *ni* | мы | местоимение |
| 25 | *pli* | более, больше | наречие |
| 26 | *ŝi* | она | местоимение |
| 27 | *povi* | мочь, быть в состоянии | глагол |
| 28 | *oni* | «говорят», «люди» (неопределённое лицо) | местоимение |
| 29 | *per* | с помощью, посредством | предлог |
| 30 | *diri* | сказать | глагол |
| 31 | *ĉiu* | каждый, все | коррелятив |
| 32 | *sur* | на | предлог |
| 33 | *aŭ* | или | союз |
| 34 | *mia* | мой | притяжательное |
| 35 | *da* | (после слов количества: *multe da homoj* «много людей») | предлог |
| 36 | *nur* | только | наречие |
| 37 | *havi* | иметь, у кого-то есть | глагол |
| 38 | *ankaŭ* | тоже, также | наречие |
| 39 | *alia* | другой | прилагательное |
| 40 | *ĉu* | ли; вводит вопрос «да/нет» | частица |
| 41 | *lia* | его (о человеке) | притяжательное |
| 42 | *kiam* | когда | коррелятив |
| 43 | *dum* | во время, пока | предлог |
| 44 | *se* | если | союз |
| 45 | *ĉi* | показывает близость: *tiu ĉi* «этот» | частица |
| 46 | *ĉar* | потому что | союз |
| 47 | *unu* | один | числительное |
| 48 | *si* | себя, себе (о подлежащем) | местоимение |
| 49 | *kio* | что | коррелятив |
| 50 | *plej* | самый, наиболее | наречие |
| 51 | *pro* | из-за | предлог |
| 52 | *jaro* | год | существительное |
| 53 | *post* | после, за | предлог |
| 54 | *fari* | делать | глагол |
| 55 | *ol* | чем (в сравнении) | союз |
| 56 | *devi* | быть должным, надо | глагол |
| 57 | *tiel* | так, таким образом | коррелятив |
| 58 | *ĉe* | у, при | предлог |
| 59 | *granda* | большой | прилагательное |
| 60 | *via* | твой, ваш | притяжательное |
| 61 | *eĉ* | даже | наречие |
| 62 | *jam* | уже | наречие |
| 63 | *inter* | между, среди | предлог |
| 64 | *homo* | человек | существительное |
| 65 | *nun* | сейчас | наречие |
| 66 | *lingvo* | язык | существительное |
| 67 | *nia* | наш | притяжательное |
| 68 | *lando* | страна | существительное |
| 69 | *laŭ* | по, согласно | предлог |
| 70 | *antaŭ* | перед, до | предлог |
| 71 | *tre* | очень | наречие |
| 72 | *Esperanto* | эсперанто | существительное |
| 73 | *tamen* | однако, всё же | наречие |
| 74 | *du* | два | числительное |
| 75 | *tie* | там | коррелятив |
| 76 | *nova* | новый | прилагательное |
| 77 | *do* | итак, значит, поэтому | частица |
| 78 | *ĝis* | до (предел) | предлог |
| 79 | *kontraŭ* | против, напротив | предлог |
| 80 | *vidi* | видеть | глагол |
| 81 | *ilia* | их | притяжательное |
| 82 | *je* | общий предлог (*je la tria* «в три часа») | предлог |
| 83 | *voli* | хотеть | глагол |
| 84 | *multa* | многий, многочисленный | прилагательное |
| 85 | *tia* | такой | коррелятив |
| 86 | *scii* | знать (факт) | глагол |
| 87 | *unua* | первый | прилагательное (порядковое) |
| 88 | *ĝia* | его, её (о предмете, животном) | притяжательное |
| 89 | *tute* | совсем, полностью | наречие |
| 90 | *kelka* | несколько (обычно *kelkaj*) | прилагательное |
| 91 | *veni* | приходить, приезжать | глагол |
| 92 | *okazi* | происходить, случаться | глагол |
| 93 | *mem* | сам (для усиления) | частица |
| 94 | *tuta* | весь, целый | прилагательное |
| 95 | *kie* | где | коррелятив |
| 96 | *iu* | кто-то, какой-то | коррелятив |
| 97 | *ankoraŭ* | ещё, всё ещё | наречие |
| 98 | *tiam* | тогда | коррелятив |
| 99 | *internacia* | международный | прилагательное |
| 100 | *ja* | ведь, же, в самом деле | частица |

## Что показывает этот список

**Преобладают служебные слова.** Около двух третей списка — служебные слова: предлоги, местоимения (в том числе притяжательные), союзы, частицы, коррелятивы, числительные и артикль. Эти закрытые группы невелики: всего в эсперанто 33 предлога и 45 коррелятивов. Выучить их пораньше очень выгодно. См. [предлоги](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prepositions/), [местоимения](https://esperantopedia.org/ru/grammar/pronouns/) и [коррелятивы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/correlatives/).

**Первые знаменательные слова — самые простые.** Самые частые глаголы: *esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni* и *okazi*. Самые частые существительные: *jaro, homo, lingvo* и *lando*.

**После первых нескольких сотен слов охват растёт медленно.** По тому же списку 500 слов покрывают 68,8 % корпуса, 1000 слов — 76,2 %, 2000 слов — 83,5 %, а 10 000 слов — 96,1 %.

| Самые частые слова | Доля корпуса |
|---|---|
| 100 | 52,7 % |
| 200 | 59,6 % |
| 500 | 68,8 % |
| 1000 | 76,2 % |
| 2000 | 83,5 % |
| 5000 | 91,7 % |
| 10 000 | 96,1 % |

Словообразование умножает то, что вы знаете. Один корень даёт много слов: от *san-* получаются *sana* «здоровый», *malsana* «больной», *malsanulo* «пациент» и *malsanulejo* «больница». Поэтому список корней учит больше, чем столько же русских слов. См. [словообразование](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/).

## Что в этом списке знакомо русскому

Многие слова списка передают то, что в русском выражается падежами и частицами. Это удобная опора:

| Что в русском | Слово в эсперанто | Пример |
|---|---|---|
| родительный принадлежности | *de* | *la libro de Ana* — «книга Аны» |
| родительный количества | *da* | *glaso da akvo* — «стакан воды» |
| творительный орудия («чем?») | *per* | *per plumo* — «ручкой» |
| дательный («кому?») | *al* | *doni al li* — «дать ему» |
| неопределённо-личное «говорят» | *oni* | *Oni diras, ke…* — «Говорят, что…» |
| «свой», «себя» | *sia*, *si* | *Li amas sian patrinon* — «Он любит свою мать» |
| вопросительное «ли» | *ĉu* | *Ĉu vi venos?* — «Придёте ли вы?» |
| «уже», «ещё» | *jam*, *ankoraŭ* | *Li jam venis.* — «Он уже пришёл.» |
| «же», «ведь» | *ja*, *do* | *Mi ja diris!* — «Я же говорил!» |

Не путайте *scii* и *koni*: русскому «знать» соответствуют оба. *Scii* — знать факт («Я знаю, что он дома»), а «знать человека или место» передаётся словом *koni*, которого в этом списке нет.

## Пределы этого списка

Tekstaro — это только письменный язык: произведения Заменгофа (включая его перевод Библии), другие классики и более новые тексты. Этим объясняется, почему слово *internacia* попало в сотню, а *s-ro* (сокращение от *sinjoro* «господин»), *UEA* и *Eternulo* «Вечный» оказались во второй сотне. Разговорные слова гораздо ниже: *danki* «благодарить» стоит на 1041-м месте, а *saluto* «приветствие» (как в *Saluton!*) — на 1870-м. Для устных фраз см. [«Основные фразы эсперанто»](https://esperantopedia.org/ru/phrases/basic/).

Полезны ещё два справочника. *Baza Radikaro Oficiala* (1974) Академии эсперанто сортирует около 2500 основных элементов, в основном корней, на девять групп, сравнивая более ранние частотные списки. Загребский метод, разработанный в Загребе с конца 1970-х годов, строит курс для начинающих примерно на 500 самых частых морфемах (корнях и аффиксах).

## Частые вопросы

### Какое слово самое частое в эсперанто?

Артикль *la*. За ним идут *de* «от, из», *kaj* «и», *en* «в» и *esti* «быть».

### Сколько слов нужно знать, чтобы говорить на эсперанто?

Курсы по загребскому методу дают около 500 частых морфем (корней и аффиксов) для простых разговоров. Поскольку корни и аффиксы сочетаются, они дают гораздо больше, чем 500 слов.

### Сколько всего слов в эсперанто?

Тысячи корней и неограниченное число слов, из них образуемых. Официальный словарь Академии содержит около 5000 элементов, а один только частотный список Викисловаря ранжирует 15 000 словоформ.

### Где скачать частотный список эсперанто?

Список Tekstaro есть в Викисловаре, а более удобная для обработки версия с английскими переводами — на GitHub (Vanege). Обе под лицензией CC BY-SA 4.0.

## Источники

- [Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023)
- [Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)](https://github.com/Vanege/esperanto-frequency-list-tekstaro)
- [Tekstaro de Esperanto: описание проекта](https://tekstaro.com/tekstaro.html)
- [Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro — пояснения](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [PMEG: Rolvortetoj (предлоги)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [Wikipedia: Esperanto — The Zagreb method](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#The_Zagreb_method)