# Основные фразы на эсперанто с произношением

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/basic/
Language: ru
Updated: 2026-10-07

> 79 повседневных фраз на эсперанто с произношением по-русски: вежливость, знакомство, вопросы, «я не понимаю» и просьба о помощи.

Это фразы, которыми эсперантисты пользуются каждый день, сгруппированные по ситуациям. К каждой дано произношение русскими буквами: слово разбито на слоги, а **ударный слог** выделен **заглавными буквами**. Ударение всегда падает на предпоследнюю гласную.

Читайте буквы по-эсперантски: *c* = «ц», *ĉ* = «ч», *ĝ* = «дж», *ĵ* = «ж», *ŝ* = «ш», *j* = «й», *ŭ* = краткое «у» (*aŭ* записано как «ау»), *h* = лёгкий выдох (в транскрипции он передан буквой «г»), *ĥ* = «х». Гласные чистые, без дифтонгизации: *a* — «а», *e* — «э», *i* — «и», *o* — «о», *u* — «у»; согласные перед *e* и *i* не смягчаются (*ne* — «нэ»), а безударные гласные не «редуцируются». Подробнее — на странице [«Алфавит и произношение»](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/).

## Вежливость

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Dankon!* | ДАН-кон | Спасибо! |
| *Multan dankon!* | МУЛ-тан ДАН-кон | Большое спасибо! |
| *Koran dankon!* | КО-ран ДАН-кон | Сердечное спасибо! |
| *Ne dankinde.* | нэ дан-КИН-дэ | Не за что. (буквально «не стоит благодарности») |
| *…, mi petas.* | ми ПЭ-тас | …, пожалуйста. |
| *Bonvolu…* | бон-ВО-лу | Будьте добры… (+ глагол) |
| *Pardonu!* | пар-ДО-ну | Извините! / Простите! |
| *Mi bedaŭras.* | ми бэ-ДАУ-рас | Сожалею. (Мне жаль.) |
| *Ne gravas.* | нэ ГРА-вас | Ничего страшного. / Неважно. |
| *Bonvenon!* | бон-ВЭ-нон | Добро пожаловать! |
| *Jes. / Ne.* | йэс / нэ | Да. / Нет. |
| *Bone.* | БО-нэ | Хорошо. / Ладно. |
| *Kompreneble!* | ком-прэ-НЭ-блэ | Разумеется! |
| *Bonan apetiton!* | БО-нан а-пэ-ТИ-тон | Приятного аппетита! |
| *Sanon!* | СА-нон | За ваше здоровье! / Будьте здоровы! (после чихания) |

*Mi petas* ставят после того, что просят: *Kafon, mi petas* — «Кофе, пожалуйста». *Bonvolu* стоит перед глаголом: *Bonvolu fermi la pordon* — «Закройте, пожалуйста, дверь».

Русское «пожалуйста» по-эсперантски распадается на три случая: в просьбе — *mi petas* или *bonvolu*, в ответ на «спасибо» — *ne dankinde*. Подробнее — в разговорнике [«20 самых нужных фраз»](https://esperantopedia.org/ru/phrases/).

## Знакомство

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Kiel vi nomiĝas?* | КИ-эл ви но-МИ-джас | Как вас зовут? |
| *Mi nomiĝas Anna.* | ми но-МИ-джас АН-на | Меня зовут Анна. |
| *Mia nomo estas Tom.* | МИ-а НО-мо ЭС-тас том | Моё имя — Том. |
| *Mi ĝojas konatiĝi kun vi.* | ми ДЖО-йас ко-на-ТИ-джи кун ви | Очень приятно познакомиться. |
| *De kie vi venas?* | дэ КИ-э ви ВЭ-нас | Откуда вы? |
| *Mi venas el Kanado.* | ми ВЭ-нас эл ка-НА-до | Я из Канады. |
| *Kie vi loĝas?* | КИ-э ви ЛО-джас | Где вы живёте? |
| *Mi loĝas en Londono.* | ми ЛО-джас эн лон-ДО-но | Я живу в Лондоне. |
| *Kiom aĝa vi estas?* | КИ-ом А-джа ви ЭС-тас | Сколько вам лет? |
| *Mi estas tridek jarojn aĝa.* | ми ЭС-тас ТРИ-дэк ЙА-ройн А-джа | Мне тридцать лет. |
| *Kio estas via profesio?* | КИ-о ЭС-тас ВИ-а про-фэ-СИ-о | Кем вы работаете? |
| *Mi estas instruisto.* | ми ЭС-тас ин-стру-ИС-то | Я учитель. |
| *Mi estas studento.* | ми ЭС-тас сту-ДЭН-то | Я студент. |
| *Mi lernas Esperanton.* | ми ЛЭР-нас эс-пэ-РАН-тон | Я учу эсперанто. |
| *Mi parolas iomete.* | ми па-РО-лас и-о-МЭ-тэ | Я немного говорю. |
| *Jen mia amiko Petro.* | йэн МИ-а а-МИ-ко ПЭ-тро | Вот мой друг Пётр. |

Артикль перед профессией не нужен (в русском его нет вообще): *Mi estas instruisto*. Но связку *estas* опускать нельзя: русскому «Я студент» соответствует *Mi estas studento*, а не «*Mi studento*». Женщина может добавить *-in-*: *instruistino* «учительница», *studentino* «студентка». Прилагательные и глаголы по родам не меняются: *Mi estas laca* — «Я устал / устала». Возраст по-русски выражается дательным падежом («мне тридцать лет»), а в эсперанто подлежащее — *mi*: *Mi estas tridek jarojn aĝa* или короче *Mi aĝas tridek jarojn*.

## Вопросы

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Kio?* | КИ-о | Что? |
| *Kiu?* | КИ-у | Кто? / Который? |
| *Kie?* | КИ-э | Где? |
| *Kien?* | КИ-эн | Куда? |
| *Kiam?* | КИ-ам | Когда? |
| *Kial?* | КИ-ал | Почему? |
| *Kiel?* | КИ-эл | Как? |
| *Kiom?* | КИ-ом | Сколько? |
| *Kia?* | КИ-а | Какой? |
| *Ĉu vi…?* | чу ви | Вы…? (вопрос, на который отвечают «да» или «нет») |
| *Kio estas tio?* | КИ-о ЭС-тас ТИ-о | Что это? |
| *Kie estas la necesejo?* | КИ-э ЭС-тас ла нэ-цэ-СЭ-йо | Где туалет? |
| *Kioma horo estas?* | ки-О-ма ГО-ро ЭС-тас | Который час? |
| *Kiom kostas tio?* | КИ-ом КОС-тас ТИ-о | Сколько это стоит? |

Все вопросительные слова начинаются на *ki-* и входят в [таблицу коррелятивов](https://esperantopedia.org/ru/grammar/correlatives/). Русскоязычным многое здесь знакомо: «где» и «куда» — разные слова и в русском, и в эсперанто (*kie* и *kien*); «что» — *kio*, «кто» и «который» — *kiu*, «какой» — *kia*. Вопросы с ответом «да» или «нет» начинаются с *ĉu*: *Ĉu vi estas laca?* — «Вы устали?». В русском такой вопрос часто строится одной интонацией, а в эсперанто *ĉu* обязательно — примерно как «ли» в «Устали ли вы?». Подробнее — в разделе о [вопросах и отрицании](https://esperantopedia.org/ru/grammar/questions-negation/).

## Понимание

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Mi komprenas.* | ми ком-ПРЭ-нас | Я понимаю. |
| *Mi ne komprenas.* | ми нэ ком-ПРЭ-нас | Я не понимаю. |
| *Ĉu vi komprenas?* | чу ви ком-ПРЭ-нас | Вы понимаете? |
| *Bonvolu ripeti.* | бон-ВО-лу ри-ПЭ-ти | Повторите, пожалуйста. |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | бон-ВО-лу па-РО-ли пли мал-ра-ПИ-дэ | Говорите, пожалуйста, помедленнее. |
| *Kion signifas…?* | КИ-он сиг-НИ-фас | Что означает…? |
| *Kiel oni diras … en Esperanto?* | КИ-эл О-ни ДИ-рас … эн эс-пэ-РАН-то | Как сказать … на эсперанто? |
| *Kiel oni skribas tion?* | КИ-эл О-ни СКРИ-бас ТИ-он | Как это пишется? |
| *Ĉu vi povas skribi tion?* | чу ви ПО-вас СКРИ-би ТИ-он | Вы можете это записать? |
| *Mi ne scias.* | ми нэ СЦИ-ас | Я не знаю. |
| *Mi estas komencanto.* | ми ЭС-тас ко-мэн-ЦАН-то | Я начинающий (начинающая). |
| *Ĉu vi parolas angle?* | чу ви па-РО-лас АН-глэ | Вы говорите по-английски? |
| *Momenton, mi petas.* | мо-МЭН-тон, ми ПЭ-тас | Минуточку, пожалуйста. |

Название языка в роли наречия оканчивается на *-e*: *angle* «по-английски», *ruse* «по-русски», *france* «по-французски» — то есть *Ĉu vi parolas ruse?* значит «Вы говорите по-русски?». А когда название языка — объект, оно получает *-n*: *Mi lernas Esperanton*. Безличное *oni* в *Kiel oni diras…?* и *Kiel oni skribas…?* соответствует русской неопределённо-личной форме: «как говорят», «как пишется».

## Помощь и экстренные случаи

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Helpu!* | ГЭЛ-пу | Помогите! |
| *Ĉu vi povas helpi min?* | чу ви ПО-вас ГЭЛ-пи мин | Вы можете мне помочь? |
| *Mi bezonas helpon.* | ми бэ-ЗО-нас ГЭЛ-пон | Мне нужна помощь. |
| *Voku kuraciston!* | ВО-ку ку-ра-ЦИС-тон | Вызовите врача! |
| *Voku la policon!* | ВО-ку ла по-ЛИ-цон | Вызовите полицию! |
| *Voku ambulancon!* | ВО-ку ам-бу-ЛАН-цон | Вызовите скорую помощь! |
| *Mi perdiĝis.* | ми пэр-ДИ-джис | Я заблудился (заблудилась). |
| *Mi malsanas.* | ми мал-СА-нас | Я болен (больна). |
| *Fajro!* | ФАЙ-ро | Пожар! |
| *Atentu!* | а-ТЭН-ту | Осторожно! |

В русском прошедшее время и краткие прилагательные меняются по родам (заблудился / заблудилась, болен / больна), а *Mi perdiĝis* и *Mi malsanas* одинаковы для всех. Другие экстренные фразы — на странице [«Фразы для путешествий»](https://esperantopedia.org/ru/phrases/travel/).

## Светская беседа и реакции

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Kio nova?* | КИ-о НО-ва | Что нового? |
| *Bonege!* | бо-НЭ-гэ | Отлично! |
| *Interese!* | ин-тэ-РЭ-сэ | Интересно! |
| *Ĉu vere?* | чу ВЭ-рэ | Правда? |
| *Eble.* | ЭБ-лэ | Может быть. |
| *Certe!* | ЦЭР-тэ | Конечно! |
| *Mi konsentas.* | ми кон-СЭН-тас | Я согласен (согласна). |
| *Ne zorgu.* | нэ ЗОР-гу | Не беспокойтесь. |
| *Bonŝancon!* | бон-ШАН-цон | Удачи! |
| *Gratulon!* | гра-ТУ-лон | Поздравляю! |
| *Feliĉan naskiĝtagon!* | фэ-ЛИ-чан нас-кидж-ТА-гон | С днём рождения! |

О приветствиях и прощаниях в разное время суток — на странице [«Приветствия»](https://esperantopedia.org/ru/phrases/greetings/). Об отелях, ресторанах и билетах — во [фразах для путешествий](https://esperantopedia.org/ru/phrases/travel/).

## Частые вопросы

### Как сказать «спасибо» на эсперанто?

*Dankon!* (ДАН-кон). Чтобы сказать «большое спасибо», добавьте *multan*: *Multan dankon!* Обычный ответ — *Ne dankinde* («Не за что»).

### Как сказать «я не понимаю» на эсперанто?

*Mi ne komprenas* (ми нэ ком-ПРЭ-нас). Чтобы попросить говорить медленнее, добавьте *Bonvolu paroli pli malrapide*.

### Как сказать «за ваше здоровье» на эсперанто?

*Sanon!* или *Je via sano!* — «За ваше здоровье!». *Sanon!* говорят и после чихания, как русское «Будьте здоровы!».

### Зачем нужна колонка с произношением, если эсперанто читается так, как пишется?

Правописание эсперанто фонетично: выучив 28 букв, вы прочтёте любое слово. Колонка лишь разбивает слово на слоги, показывает ударение и записывает звуки русскими буквами, чтобы вы не прочли *c* как «к» или *ĉ* как «ц».

## Источники

- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (ударение и звуки)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Horoj (Kioma horo estas?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [Wiktionary: ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde)
- [Wiktionary: sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon)
- [Wiktionary: kiel vi fartas](https://en.wiktionary.org/wiki/kiel_vi_fartas)