# Части тела и фразы у врача на эсперанто

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/body-health/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Части тела на эсперанто (kapo, mano, koro), слова о здоровье и фразы у врача с произношением: от Mi havas kapdoloron до Doloras al mi la dorso.

Части тела на эсперанто — существительные на *-o*: ***kapo*** «голова», ***mano*** «кисть руки», ***koro*** «сердце», ***piedo*** «ступня». Чтобы сказать, что что-то болит, используйте глагол ***dolori***: *Mia kapo doloras* — «У меня болит голова». «Больной» — ***malsana***, то есть *sana* «здоровый» с приставкой *mal-*, а врач — ***kuracisto***. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными (о буквах *ĉ*, *ĝ*, *ŝ* и о *c* = «ц» читайте в [алфавите](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/)).

## Голова и лицо

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| голова | *kapo* | КА-по |
| лицо | *vizaĝo* | ви-ЗА-джо |
| лоб | *frunto* | ФРУН-то |
| глаз | *okulo* | о-КУ-ло |
| нос | *nazo* | НА-зо |
| рот | *buŝo* | БУ-шо |
| губа | *lipo* | ЛИ-по |
| зуб | *dento* | ДЭН-то |
| язык (орган) | *lango* | ЛАН-го |
| ухо | *orelo* | о-РЭ-ло |
| щека | *vango* | ВАН-го |
| подбородок | *mentono* | мэн-ТО-но |
| волос | *haro* | ГА-ро |

*Lango* — язык во рту, а язык, на котором говорят, — *lingvo*. Русское «язык» объединяет оба значения, эсперанто их разделяет. *Haro* — один волос, поэтому волосы на голове стоят во множественном числе: *longaj haroj* — «длинные волосы». В русском та же пара: «волос» и «волосы».

## Шея и туловище

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| тело | *korpo* | КОР-по |
| кожа | *haŭto* | ГАУ-то |
| шея | *kolo* | КО-ло |
| горло | *gorĝo* | ГОР-джо |
| плечо | *ŝultro* | ШУЛ-тро |
| грудь | *brusto* | БРУС-то |
| спина | *dorso* | ДОР-со |
| живот | *ventro* | ВЭН-тро |

ReVo определяет *ventro* как часть тела между грудью и тазом; орган внутри — *stomako* «желудок». Не путайте *koro* «сердце» и *kolo* «шея»: слова отличаются одной буквой.

## Руки и ноги

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| рука (от плеча до кисти) | *brako* | БРА-ко |
| локоть | *kubuto* | ку-БУ-то |
| кисть руки | *mano* | МА-но |
| палец | *fingro* | ФИН-гро |
| нога | *kruro*, *gambo* | КРУ-ро, ГАМ-бо |
| колено | *genuo* | гэ-НУ-о |
| ступня, стопа | *piedo* | пи-Э-до |
| палец ноги | *piedfingro* | пи-эд-ФИН-гро |

*Kruro* — нога вообще, а также часть от колена до ступни. *Gambo* — вся нога человека, включая бедро (ReVo). Русские «рука» и «нога» называют и всю конечность, и её дальнюю часть; эсперанто различает *brako* и *mano*, *kruro* и *piedo*.

## Внутри тела

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| сердце | *koro* | КО-ро |
| лёгкое | *pulmo* | ПУЛ-мо |
| желудок | *stomako* | сто-МА-ко |
| печень | *hepato* | гэ-ПА-то |
| мозг | *cerbo* | ЦЭР-бо |
| кость | *osto* | ОС-то |
| кровь | *sango* | САН-го |

Часть названий запоминается по русским медицинским терминам: *hepato* — «гепатит», *pulmo* — «пульмонолог», *cerbo* — «церебральный».

## Здоровье, болезни и врачи

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| здоровый | *sana* | СА-на |
| больной | *malsana* | мал-СА-на |
| болезнь | *malsano* | мал-СА-но |
| больной (человек) | *malsanulo* | мал-са-НУ-ло |
| пациент | *paciento* | па-ци-ЭН-то |
| больница | *malsanulejo*, *hospitalo* | мал-са-ну-ЛЭ-йо, гос-пи-ТА-ло |
| врач | *kuracisto* | ку-ра-ЦИС-то |
| медбрат, медсестра | *flegisto*, *flegistino* | флэ-ГИС-то, флэ-гис-ТИ-но |
| стоматолог | *dentisto* | дэн-ТИС-то |
| аптека | *apoteko* | а-по-ТЭ-ко |
| лекарство | *medikamento* | мэ-ди-ка-МЭН-то |
| таблетка, пилюля | *pilolo* | пи-ЛО-ло |
| рецепт | *recepto* | рэ-ЦЭП-то |

*Doktoro* — также неофициальное вежливое обращение к врачу, а его основное значение — учёная степень (ReVo). Русское слово «госпиталь» ближе по звучанию к *hospitalo*, но обычно означает военную больницу; *hospitalo* — любая больница.

## Как устроены слова

Слово *malsanulejo* «больница» делится на пять частей:

| Часть | Значение | Роль |
|---|---|---|
| *mal-* | противоположность | приставка |
| *san-* | здоровый | корень |
| *-ul-* | человек с таким качеством | суффикс |
| *-ej-* | место для чего-либо | суффикс |
| *-o* | существительное | окончание |

PMEG определяет *malsanulejo* как место, где больных лечат и ухаживают за ними. Те же части дают целое семейство слов:

| Слово | Части | Русский |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | заболеть |
| *sanigi* | san·ig·i | вылечить, исцелить |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | выздороветь |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | врач |
| *kuracilo* | kurac·il·o | лекарство, средство лечения |
| *dentisto* | dent·ist·o | стоматолог |

*-ist-* называет человека, который чем-то занимается: *kuracisto* — «тот, кто лечит», *dentisto* — «тот, кто работает с зубами». Он похож на русский «-ист» в словах «пианист» и «гитарист». *-in-* делает форму женской. Подробнее — о [словообразовании](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/), [приставках](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/) и [суффиксах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/).

### Слова боли с -doloro

*Doloro* «боль» присоединяется к названию части тела и называет боль в ней; главным остаётся последний корень, поэтому *kapdoloro* — «боль головы»:

| Слово | Части | Русский |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | головная боль |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | зубная боль |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | боль в горле |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | боль в спине |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | боль в пояснице |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | боль в желудке |

ReVo приводит *dentodoloro* и цитирует также *dentdoloron*. Он советует простые сложные слова вроде *kapdoloro* вместо греческих терминов *cefalalgio* и *odontalgio*.

## Как сказать, где болит

С *dolori* больная часть тела — подлежащее, а чья она, показывают словами *mia* «мой» или *al mi* «мне»:

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | У меня головная боль. |
| *Mia kapo doloras.* | У меня болит голова. (буквально «моя голова болит») |
| *La kapo doloras al mi.* | У меня болит голова. (буквально «голова болит мне») |
| *Doloras al mi la dorso.* | У меня болит спина. |
| *Kie doloras?* | Где болит? |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | Здесь болит? |

Русская конструкция «болит голова» устроена так же: больная часть — подлежащее. PMEG считает *Mi lavas al mi la manojn* равным *Mi lavas miajn manojn* — «Я мою руки»: *al* показывает, чьи это части тела. ReVo отмечает, что в старых текстах человек бывает и дополнением (*mia internaĵo min doloras*), но современное употребление, по-видимому, предпочитает формы выше. Подлежащее — больная часть, поэтому *Mi doloras* не значит «мне больно». См. также о [винительном падеже](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/).

## У врача

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | ми ДЭ-вас И-ри ал ла ку-ра-ЦИС-то | Мне нужно к врачу. |
| *Mi ne fartas bone.* | ми нэ ФАР-тас БО-нэ | Я плохо себя чувствую. |
| *Mi havas febron.* | ми ГА-вас ФЭ-брон | У меня температура. |
| *Mi malvarmumis.* | ми мал-вар-МУ-мис | Я простудился (простудилась). |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | ми СЭН-тас НАУ-зон кай кап-ТУР-нон | Меня тошнит, и у меня кружится голова. |
| *Mi vundis al mi la manon.* | ми ВУН-дис ал ми ла МА-нон | Я поранил руку. |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | ми ГА-вас а-лэр-ГИ-он КОН-трау пэ-ни-ци-ЛИ-но | У меня аллергия на пенициллин. |

Вопросы и указания, которые вы можете услышать:

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | КИ-ам ко-мэн-ЦИ-джис ла до-ЛО-ро | Когда началась боль? |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | ПРЭ-ну У-ну пи-ЛО-лон три-ФО-йэ ТА-гэ | Принимайте по одной таблетке три раза в день. |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | ви ДЭ-вас ри-ПО-зи кай ТРИН-ки МУЛ-тэ да АК-во | Вам нужно отдыхать и пить много воды. |
| *Ĉu tio estas grava?* | чу ТИ-о ЭС-тас ГРА-ва | Это серьёзно? |

*Farti* «находиться в хорошем или плохом состоянии» — глагол вопроса *Kiel vi fartas?* — «Как вы поживаете?». То, что у вас есть, что вы чувствуете или принимаете, — дополнение, поэтому оно оканчивается на *-n*: *febron*, *naŭzon*, *pilolon*. Это *-n* легко забыть, потому что в русском «(у меня) температура» стоит в именительном падеже.

## В аптеке

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | КИ-э ЭС-тас ла плэй прок-СИ-ма а-по-ТЭ-ко | Где ближайшая аптека? |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | чу ви ГА-вас И-он КОН-трау кап-до-ЛО-ро | У вас есть что-нибудь от головной боли? |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | ми СЭР-час кон-трау-до-ло-РИ-лон | Я ищу обезболивающее. |

## Экстренные случаи

Фразы *Helpu!*, *Voku ambulancon!* и *Kie estas la hospitalo?* — в списке экстренных фраз на странице [фраз для путешествий](https://esperantopedia.org/ru/phrases/travel/). *Mi malsanas* — «Я болен» — есть в [основных фразах](https://esperantopedia.org/ru/phrases/basic/).

## Ловушки для русскоязычных

- **«Болеть» — два разных глагола.** «Я болею гриппом» — это *malsani* (*Mi malsanas*), а «у меня болит голова» — *dolori* (*Mia kapo doloras*). Не говорите *Mi doloras*.
- **«Рука» и «нога» разбиты на части.** *Brako* — рука целиком, *mano* — кисть; *kruro* и *gambo* — нога, *piedo* — ступня.
- **«Язык» — тоже два слова.** *Lango* — орган, *lingvo* — язык общения.
- **Не забывайте *-n*.** Пишите *Mi havas febron*, а не *Mi havas febro* по образцу русского «у меня температура».
- **Знакомые слова.** *Apoteko* «аптека», *paciento* «пациент», *recepto* «рецепт» и *pilolo* «пилюля» легко запомнить: они родственны русским словам.

## Частые вопросы

### Какие основные части тела называют на эсперанто?

*Kapo* (голова), *okulo* (глаз), *nazo* (нос), *buŝo* (рот), *orelo* (ухо), *brako* (рука), *mano* (кисть), *kruro* (нога), *piedo* (ступня) и *koro* (сердце). Во множественном числе добавляется *-j*: *okuloj*.

### Как сказать «у меня болит голова» на эсперанто?

*Mi havas kapdoloron* или *Mia kapo doloras*. Для другой боли замените *kap-* названием другой части тела: *gorĝdoloro*, *dorsdoloro*.

### Как сказать «врач» на эсперанто?

*Kuracisto*, от *kuraci* «лечить» и *-ist-*; женщину-врача можно назвать *kuracistino*. *Doktoro* тоже служит вежливым обращением.

### Как по-эсперантски «больница»?

*Malsanulejo*, буквально «место для больных», или международное *hospitalo*.

### Как сказать «я болен» на эсперанто?

*Mi estas malsana* или короче *Mi malsanas*. Если вы просто плохо себя чувствуете, скажите *Mi ne fartas bone*.

### Как спросить «Где болит?» на эсперанто?

*Kie doloras?* Отвечайте с *al mi* и названием части тела — *Doloras al mi la genuo*, «У меня болит колено», — или просто *Doloras ĉi tie*, «Болит здесь».

### В чём разница между malsani и dolori?

*Malsani* значит «быть больным» (*Mi malsanas* — «Я болен»), а *dolori* — «болеть» о части тела (*Mia kapo doloras* — «У меня болит голова»). В русском оба значения передаёт слово «болеть».

## Источники

- [ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html)
- [ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html)
- [ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)
- [ReVo: flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html), [recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html)
- [ReVo: malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html), [naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html), [kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- [ReVo: kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html), [kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html), [gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html), [ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html), [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html), [haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html)
- [PMEG: суффикс EJ (malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [суффикс UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [суффикс IST (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [суффикс IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)
- [PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (ударение)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)