# Одежда на эсперанто: слова, porti и surmeti, фразы

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/clothes/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Рубашка — ĉemizo, брюки — pantalono, обувь — ŝuo: слова об одежде на эсперанто с произношением, porti и surmeti, ложные друзья и фразы для магазина.

Одежда по-эсперантски — ***vestoj***, от ***vesto*** «одежда, предмет одежды», а отдельная вещь — ***vestaĵo***. «Носить» одежду — ***porti*** или ***surhavi***, «надеть» — ***surmeti***, а «одеть» кого-то — ***vesti***. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

## Повседневная одежда

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| одежда | *vestoj*, *vesto* | ВЭС-той, ВЭС-то | *vesto* может быть и одной вещью |
| рубашка | *ĉemizo* | чэ-МИ-зо | Носят поверх другой одежды или под ней |
| блузка | *bluzo* | БЛУ-зо | |
| свитер, пуловер | *pulovero*, *svetero* | пу-ло-ВЭ-ро, свэ-ТЭ-ро | *trikjako* — вязаная кофта, кардиган |
| куртка, жакет, пиджак | *jako* | ЙА-ко | Спереди расстёгивается; *jaketo* — короткая |
| пальто | *mantelo*, *palto* | ман-ТЭ-ло, ПАЛ-то | *palto* — верхнее пальто; *pluvmantelo* — плащ |
| жилет | *veŝto* | ВЭШ-то | Без рукавов, обычно под пиджаком |
| брюки | *pantalono* | пан-та-ЛО-но | Одна вещь, поэтому единственное число |
| джинсы | *ĝinzo* | ДЖИН-зо | В ReVo есть и написание *ĵinzo* |
| шорты | *pantaloneto*, *ŝorto* | пан-та-ло-НЭ-то, ШОР-то | |
| юбка | *jupo* | ЙУ-по | |
| платье | *robo* | РО-бо | См. «ложных друзей» ниже |
| костюм (пиджак с брюками) | *vestokompleto*, *kostumo* | вэс-то-ком-ПЛЭ-то, кос-ТУ-мо | См. «ложных друзей» ниже |

## Бельё, ночная одежда и купальные вещи

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| нижнее бельё | *subvesto* | суб-ВЭС-то | Невидимое, его носят под видимой одеждой |
| трусы | *kalsono* | кал-СО-но | ReVo: короткие штаны, которые носят под брюками или юбкой |
| бюстгальтер | *mamzono* | мам-ЗО-но | *mamo* «грудь» + *zono* «пояс» |
| колготки | *ŝtrumpokalsono* | штрум-по-кал-СО-но | ReVo: цельное облегающее бельё от талии до ступней, также *kalsonŝtrumpoj* |
| пижама | *piĵamo* | пи-ЖА-мо | *ĵ* читается как русское «ж» |
| купальник | *bankostumo* | бан-кос-ТУ-мо | *bani* «купать» |
| плавки | *bankalsono* | бан-кал-СО-но | *kalsono* для купания |

## Обувь, головные уборы и аксессуары

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| туфля, ботинок | *ŝuo* | ШУ-о | Одна штука; пара — *paro da ŝuoj* |
| сапог | *boto* | БО-то | ReVo: высокая обувь до колена |
| ботинок выше щиколотки | *duonboto*, *boteto* | дуон-БО-то, бо-ТЭ-то | ReVo: нечто среднее между сапогом и туфлей |
| сандалия | *sandalo* | сан-ДА-ло | |
| носок | *ŝtrumpeto* | штрум-ПЭ-то | Короткий; также *duonŝtrumpo* |
| чулок | *ŝtrumpo* | ШТРУМ-по | ReVo: вязаный, примерно до колена |
| шляпа | *ĉapelo* | ча-ПЭ-ло | С полями |
| шапка | *ĉapo* | ЧА-по | Без полей; у *kaskedo* есть козырёк |
| галстук | *kravato* | кра-ВА-то | |
| ремень, пояс | *zono* | ЗО-но | Полоса вокруг талии |
| перчатка | *ganto* | ГАН-то | Одна перчатка; пара — *paro da gantoj* |
| шаль | *ŝalo* | ША-ло | ReVo: большой шерстяной или шёлковый платок для плеч |
| шарф | *koltuko* | кол-ТУ-ко | ReVo: длинный платок вокруг шеи |

## Детали и материалы

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| пуговица | *butono* | бу-ТО-но |
| карман | *poŝo* | ПО-шо |
| рукав | *maniko* | ма-НИ-ко |
| воротник | *kolumo* | ко-ЛУ-мо |
| молния | *zipo* | ЗИ-по |
| ткань | *ŝtofo* | ШТО-фо |
| шерсть | *lano* | ЛА-но |
| хлопок | *kotono* | ко-ТО-но |
| шёлк | *silko* | СИЛ-ко |
| кожа (выделанная) | *ledo* | ЛЭ-до |

Материал становится прилагательным с помощью *-a*: *lana ŝalo* «шерстяная шаль», *kotona ĉemizo* «хлопковая рубашка», *leda jako* «кожаная куртка». Большинство слов этой страницы взято из *Fundamento* 1905 года. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* и *kaskedo* — более поздние Официальные дополнения (см. [Академию эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/academy/)), а *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* и *ĝinzo* есть в ReVo, но не помечены как официальные.

## Ложные друзья русскоязычных

| Русское слово | Эсперанто | Что значит на самом деле |
|---|---|---|
| «роба» (рабочая одежда) | *robo* | ReVo: длинная одежда до ног, в том числе цельное, чаще женское платье. Рабочая одежда — *laborvesto*, а халат — *ĉambra robo* |
| «панталоны» (старинное бельё) | *pantalono* | Обычные брюки. Подштанники и трусы — *kalsono* |
| «костюм» | *kostumo* | ReVo: одежда, свойственная народу, сословию, эпохе, профессии или случаю (*naciaj kostumoj*). Комплект из пиджака и брюк точнее называет *vestokompleto* |
| «бутон» | *butono* | Прежде всего «пуговица» и «кнопка». Бутон цветка — *burĝono*, ReVo знает и *florbutono* |
| «жилет» | *veŝto* | Не путайте с *vesto* «одежда»: разница в одной букве, *s* и *ŝ* |

## Глаголы об одежде

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| одевать (кого-то) | *vesti* | ВЭС-ти | Требует дополнения |
| одеваться | *vestiĝi*, *vesti sin* | вэс-ТИ-джи, ВЭС-ти син | |
| раздеваться | *senvestiĝi* | сэн-вэс-ТИ-джи | |
| надевать | *surmeti* | сур-МЭ-ти | Само действие надевания |
| снимать | *demeti* | дэ-МЭ-ти | Противоположность *surmeti* |
| носить, быть одетым | *porti*, *surhavi* | ПОР-ти, сур-ГА-ви | Состояние |
| примерять | *surprovi*, *provi* | сур-ПРО-ви, ПРО-ви | |
| застёгивать, расстёгивать (пуговицы) | *butonumi*, *malbutonumi* | бу-то-НУ-ми, мал-бу-то-НУ-ми | Более короткий вариант — *butoni* |

### Porti, surhavi или surmeti?

*Surmeti* — момент, когда вещь надевают. *Porti* и *surhavi* описывают ношение. *Porti* означает ещё и «нести», поэтому *Li portas la mantelon* может значить «Он носит пальто» или «Он несёт пальто»; *surhavi* (в ReVo — «иметь на себе») может значить только «быть одетым в».

| Глагол | Пример | Русский |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Я надеваю пальто. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Она часто носит зелёную шляпу. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | На нём новая куртка. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Я снимаю обувь у двери. |

Русские «одеть» и «надеть» различаются так же, как *vesti* и *surmeti*. *Vesti* требует дополнения: *Ŝi vestas la infanon.* — «Она одевает ребёнка». Для себя берут *vestiĝi* или *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* — «Ребёнок одевается сам». Разница между ними объяснена на странице об [-ig- и -iĝ-](https://esperantopedia.org/ru/grammar/transitivity/), а о *sin* — на странице о [местоимениях](https://esperantopedia.org/ru/grammar/pronouns/).

## Как строятся слова об одежде

Главное слово стоит последним: *kap·vest·o* — «головная одежда». Подробнее — о [словообразовании](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/), [приставках](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/) и [суффиксах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/).

| Образец | Примеры | Русский |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | головной убор, обувь, ночная одежда, верхняя одежда |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | предмет одежды, вязаная вещь |
| *-ar-* | *vestaro* | комплект одежды |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | гардероб (место, где оставляют одежду), магазин одежды, швейная мастерская |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | платяной шкаф |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | портной (швея), сапожник, перчаточник |
| *-uj-* | *monujo* | кошелёк, буквально «вместилище для денег» |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | раздеть, расстегнуть, короткий |

PMEG приводит для *-aĵ-* пример *tolo* → *tolaĵo* «вещь из льняного полотна», а для *-ej-* — *ĉapelejo* «магазин шляп или место, где хранят шляпы».

## Размеры и цвета

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| большой | *granda* | ГРАН-да |
| маленький | *malgranda* | мал-ГРАН-да |
| длинный | *longa* | ЛОН-га |
| короткий | *mallonga* | мал-ЛОН-га |
| широкий | *larĝa* | ЛАР-джа |
| узкий | *mallarĝa* | мал-ЛАР-джа |
| новый | *nova* | НО-ва |
| старый | *malnova* | мал-НО-ва |

Прилагательные согласуются с существительным: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* — «Эти туфли слишком малы». Для «длиннее» берут *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* — «Я ищу юбку подлиннее». См. [степени сравнения](https://esperantopedia.org/ru/grammar/comparison/) и [винительный падеж](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/). Цвета — тоже прилагательные: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. Все цвета и оттенки собраны на странице [цвета](https://esperantopedia.org/ru/phrases/colors/).

## Фразы для покупки одежды

### Выбор и примерка

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Я ищу чёрную куртку. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Можно это примерить? |
| *Kie estas la provbudo?* | Где примерочная? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | Есть такое же другого цвета? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | Есть такое же большего размера? |

ReVo определяет *provbudo* как кабинку в магазине одежды для примерки. Точный глагол — *surprovi*, но простое *provi* тоже употребляется часто.

### Размер и посадка

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Какой у вас размер? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Это слишком большое. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Они слишком короткие. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Эта куртка хорошо на вас сидит. |

*Sidi* здесь значит «сидеть» об одежде, как и в русском (ReVo). *Mezuro*, буквально «мера, измерение», употребляется для размера одежды.

### Цена и оплата

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Сколько это стоит? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | Это слишком дорого. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Вы можете сделать скидку? |
| *Mi prenos ĝin.* | Я возьму это. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Можно заплатить картой? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Можно это обменять? |

Магазин — *butiko* или *vendejo*, хозяин или продавец магазина — *butikisto*. Магазин одежды — *vestvendejo* (слово из ReVo) или *vestobutiko*. Если вещей несколько, говорят *ilin*: *Mi prenos ilin.*

## Что на вас надето?

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Сегодня на мне синяя рубашка и серые брюки. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Что вы сегодня наденете? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | На улице холодно, наденьте пальто! |

Что носить в каждое время года, читайте на странице [погода и времена года](https://esperantopedia.org/ru/phrases/weather-seasons/).

## Ловушки для русскоязычных

- **«Одеть» и «надеть»: *vesti* и *surmeti*.** Как и в русском, одевают человека, а надевают вещь. *Mi surmetas la mantelon* — «я надеваю пальто». Сказать *Mi vestas la mantelon* в этом значении нельзя: *vesti* требует человека, которого одевают.
- **«Носить» и *porti*.** Русское «носить» и эсперантское *porti* похожи тем, что оба слова годятся и для одежды, и для переноски предметов. Если нужно сказать только «быть одетым в», берите *surhavi*.
- **«Брюки», «джинсы», «шорты» — по-русски только множественное число.** В эсперанто *pantalono* — одна пара брюк: *unu pantalono*, две пары — *du pantalonoj*. Слова *ŝuo*, *ganto* и *ŝtrumpo* означают одну штуку, как русские «ботинок», «перчатка» и «чулок»; пара — *paro da ŝuoj*, *paro da gantoj*.
- **«Сапог» и «ботинок» — разные слова.** *Boto* — высокая обувь до колена, то есть сапог. Ботинок выше щиколотки — *duonboto* или *boteto*, а обычная туфля — *ŝuo*.
- **«Шапка» и «шляпа» различаются и в эсперанто:** *ĉapo* — без полей, *ĉapelo* — с полями; фуражка или кепка с козырьком — *kaskedo*.
- **Ударение всегда на предпоследнем слоге.** Русское «пальто́» и «жиле́т» ударяются на последнем слоге, а в эсперанто *palto* — ПАЛ-то, *veŝto* — ВЭШ-то, *kostumo* — кос-ТУ-мо.

## Частые вопросы

### Как сказать «одежда» на эсперанто?

*Vestoj*. Одна вещь — *vestaĵo*. «Носить» — *porti* или *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* — «На мне красное платье».

### Как сказать «платье» на эсперанто?

*Robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* — «На ней красное платье». Глагол «одевать» — *vesti*.

### В чём разница между porti и surmeti?

*Surmeti* значит «надевать», *porti* и *surhavi* — «носить, быть одетым в». *Demeti* значит «снимать».

### Как спросить «можно это примерить?» на эсперанто?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* или, точнее, *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Pantalono — единственное или множественное число?

Единственное. Брюки — одна вещь, *unu pantalono*, а две пары — *du pantalonoj*. Так же устроены *kalsono*, *ŝorto* и *ĝinzo*. С обувью, перчатками и чулками наоборот: *ŝuo*, *ganto* и *ŝtrumpo* — это одна штука, поэтому пара — *paro da ŝuoj*.

## Источники

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, bankalsono, ŝtrumpokalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto, duonboto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [koltuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tuk.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi, florbutono](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), используется только для проверки употребления: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*
- Русские значения слов на этой странице сверены с русскими переводами в статьях [ReVo](https://reta-vortaro.de/)