# Разговорные фразы на эсперанто: мнение, согласие, nu, do

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/conversation/
Language: ru
Updated: 2026-10-08

> «Я думаю» — Mi pensas, «согласен» — Mi konsentas, «вы правы» — Vi pravas. Слова nu, do, ja, телефонные фразы и вежливое перебивание, с произношением.

Чтобы высказать мнение на эсперанто, скажите ***Laŭ mi…*** («по-моему») или ***Mi pensas, ke…*** («я думаю, что…»). Согласиться можно словами ***Mi konsentas*** или ***Vi pravas***, не согласиться — ***Mi ne konsentas***. Маленькие слова *nu*, *do* и *ja* помогают разговору течь. Фразы сгруппированы по тому, что вы хотите сделать; приветствия, прощания и знакомство — на страницах [приветствия](https://esperantopedia.org/ru/phrases/greetings/) и [основные фразы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/basic/). Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; ударение всегда падает на предпоследний слог.

## Как высказать мнение

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Laŭ mi…* | лау ми | По-моему… / На мой взгляд… |
| *Mi pensas, ke…* | ми ПЭН-сас, кэ | Я думаю, что… |
| *Mi opinias, ke…* | ми о-пи-НИ-ас, кэ | Я считаю, что… |
| *Mi kredas, ke…* | ми КРЭ-дас, кэ | Я убеждён, что… |
| *Mi supozas, ke…* | ми су-ПО-зас, кэ | Я полагаю, что… |
| *Ŝajnas al mi, ke…* | ШАЙ-нас ал ми, кэ | Мне кажется, что… |
| *Kion vi pensas pri tio?* | КИ-он ви ПЭН-сас при ТИ-о | Что вы об этом думаете? |

Эти глаголы различаются по силе. Словарь ReVo определяет *opinii* как «иметь мнение, судить» и называет «opinii» одним из значений *pensi*, поэтому *Mi pensas, ke…* — обычное «я думаю». *Kredi* сильнее: первое значение в ReVo — твёрдая убеждённость, а слабое значение «я полагаю» словарь помечает как *evitinde*, то есть «этого следует избегать». Для догадки используйте *supozi* (принять предварительно, без надёжных доказательств) или *ŝajni al* (казаться). По PMEG, *Laŭ mi* равно *Mi opinias, ke…*.

## Как согласиться и не согласиться

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Mi konsentas.* | ми кон-СЭН-тас | Я согласен (согласна). |
| *Mi samopinias.* | ми са-мо-пи-НИ-ас | Я того же мнения. |
| *Vi pravas.* | ви ПРА-вас | Вы правы. |
| *Certe.* | ЦЭР-тэ | Конечно. |
| *Jes ja!* | йэс йа | Да, именно! |
| *Eble.* | ЭБ-лэ | Возможно. / Может быть. |
| *Ne nepre.* | нэ НЭ-прэ | Не обязательно. |
| *Mi ne konsentas.* | ми нэ кон-СЭН-тас | Я не согласен (согласна). |
| *Mi pensas, ke vi eraras.* | ми ПЭН-сас, кэ ви э-РА-рас | Я думаю, что вы ошибаетесь. |
| *Vi malpravas.* | ви мал-ПРА-вас | Вы неправы. |
| *Tute ne.* | ТУ-тэ нэ | Совсем нет. |

***Pravi*** — глагол. ReVo определяет его как *esti prava* «быть правым», поэтому в *Vi pravas* связка *estas* не нужна, а *malpravi* значит «быть неправым». Работает и прилагательное: *Vi estas prava*. Фраза *Vi malpravas* звучит резко, мягче сказать *Mi pensas, ke vi eraras*. Человека добавляют с предлогом *kun*, предмет согласия — с *pri*, как русское «с кем» и «в чём»: *Mi konsentas kun vi pri tio.* – «Я согласен с вами в этом». ReVo уточняет, что *konsenti* — это согласие по конкретному вопросу, часто достигнутое после обсуждения.

На отрицательный вопрос вроде *Ĉu vi ne konsentas?* слова *jes* и *ne* можно понять двояко, поэтому PMEG советует добавить короткую фразу: *Jes, mi konsentas* или *Ne, mi ne konsentas*. См. раздел о [вопросах и отрицании](https://esperantopedia.org/ru/grammar/questions-negation/).

## Как переспросить и сказать, что не поняли

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Kion vi diris?* | КИ-он ви ДИ-рис | Что вы сказали? |
| *Pardonu, mi ne komprenis.* | пар-ДО-ну, ми нэ ком-ПРЭ-нис | Простите, я не понял(а). |
| *Ĉu vi povas ripeti?* | чу ви ПО-вас ри-ПЭ-ти | Вы можете повторить? |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | бон-ВО-лу па-РО-ли пли мал-ра-ПИ-дэ | Говорите, пожалуйста, медленнее. |
| *Kion signifas la vorto "do"?* | КИ-он сиг-НИ-фас ла ВОР-то до | Что значит слово «do»? |
| *Kion vi volas diri per tio?* | КИ-он ви ВО-лас ДИ-ри пэр ТИ-о | Что вы хотите этим сказать? |
| *Ĉu mi bone komprenis?* | чу ми БО-нэ ком-ПРЭ-нис | Я правильно понял(а)? |

*Ĉu vi povus…?* — «Не могли бы вы…?» — более вежливая просьба, отмечает PMEG. Фразы *Mi ne komprenas* и *Kiel oni diras … en Esperanto?* есть на странице [основные фразы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/basic/). Вопрос *Kion vi volas diri per tio?* строится так же, как русское «Что вы хотите этим сказать?», поэтому запоминается сразу.

## Слова-связки и междометия в речи

| Слово | Произношение | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| ***nu*** | ну | ну, давай(те) | *Nu, ni vidu.* «Ну, посмотрим.» |
| ***hm*** | гм | пауза, чтобы подумать | *Hm, mi ne scias.* «Гм, не знаю.» |
| ***do*** | до | итак, значит, так что | *Pluvas, do ni restu hejme.* «Идёт дождь, так что останемся дома.» |
| ***ja*** | йа | ведь, же | *Vi ja scias tion.* «Вы же это знаете.» |
| ***fakte*** | ФАК-тэ | на самом деле, фактически | *Fakte, mi ne ŝatas kafon.* «Вообще-то я не люблю кофе.» |
| ***tamen*** | ТА-мэн | однако, всё же | *Estas malfrue, sed mi tamen venos.* «Уже поздно, но я всё же приду.» |
| ***ĉu ne?*** | чу нэ | правда? не так ли? | *La vetero estas bela, ĉu ne?* «Хорошая погода, правда?» |
| ***alivorte*** | а-ли-ВОР-тэ | другими словами | *Alivorte, vi ne konsentas.* «Другими словами, вы не согласны.» |
| ***ekzemple*** | эк-ЗЭМ-плэ | например | *Mi ŝatas fruktojn, ekzemple pomojn.* «Я люблю фрукты, например яблоки.» |

Три из этих слов легко употребить неправильно.

- ***Ja*** — не «да». *Jes* отвечает на вопрос, а *ja* стоит внутри предложения и подчёркивает, что сказанное верно (PMEG). Оно звучит как русское «я», но «я» по-эсперантски — *mi*, а «да» — *jes*; по смыслу *ja* близко к «ведь» и «же». Оно может усиливать отрицание (*Mi ja ne diris tion!* «Я же этого не говорил!») или признавать довод перед *sed*: *Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin.* «Он, конечно, любезен, но я ему не доверяю». *Jes ja!* — энергичное «да».
- ***Do*** выполняет две работы, говорит PMEG: показывает вывод («итак», «значит») и усиливает вопросы и просьбы: *Kio do okazis?* «Так что же случилось?», *Venu do!* «Приходите же!» Во втором случае ему соответствует русское «же».
- ***Nu*** — универсальное междометие. PMEG насчитывает девять его употреблений — от нетерпения и согласия до сомнения, смирения и завершения разговора; решает интонация. Многие из них совпадают с русским «ну». О *nu*, *ha*, *ho* и *hm* — на странице о [междометиях](https://esperantopedia.org/ru/grammar/interjections/), о *tamen* — в разделе о [союзах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/conjunctions/).

## Как сменить тему и закончить разговор

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Parenteze…* | па-рэн-ТЭ-зэ | Кстати… / Между прочим… |
| *Cetere…* | цэ-ТЭ-рэ | Впрочем… / Кроме того… |
| *Ni ŝanĝu la temon.* | ни ШАН-джу ла ТЭ-мон | Давайте сменим тему. |
| *Mi devas foriri.* | ми ДЭ-вас фо-РИ-ри | Мне нужно идти. |
| *Estis plezuro paroli kun vi hodiaŭ.* | ЭС-тис плэ-ЗУ-ро па-РО-ли кун ви го-ДИ-ау | Было приятно сегодня с вами поговорить. |
| *Dankon pro la agrabla konversacio.* | ДАН-кон про ла а-ГРА-бла кон-вэр-са-ЦИ-о | Спасибо за приятную беседу. |

ReVo определяет *parenteze* как пояснительное замечание в сторону и передаёт *cetere* («впрочем, с другой стороны») немецким *übrigens*, то есть «между прочим». Прощания — на странице [приветствия](https://esperantopedia.org/ru/phrases/greetings/).

## Телефонный разговор и сообщения

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Saluton!* / *Halo!* / *Ha lo!* | са-ЛУ-тон / ГА-ло / га ло | Алло! Здравствуйте! (ответ на звонок) |
| *Mi estas Maria. Kun kiu mi parolas?* | ми ЭС-тас ма-РИ-а кун КИ-у ми па-РО-лас | Это Мария. С кем я говорю? |
| *Kiu parolas?* | КИ-у па-РО-лас | Кто говорит? |
| *Ĉu mi povas paroli kun Petro?* | чу ми ПО-вас па-РО-ли кун ПЭ-тро | Могу я поговорить с Петром? |
| *Momenton, mi vokos lin.* | мо-МЭН-тон, ми ВО-кос лин | Минуту, я его позову. |
| *Ĉu mi povas lasi mesaĝon?* | чу ми ПО-вас ЛА-си мэ-СА-джон | Можно оставить сообщение? |
| *Mi telefonos al vi poste.* | ми тэ-лэ-ФО-нос ал ви ПОС-тэ | Я позвоню вам позже. |
| *Mi sendos al vi mesaĝon.* | ми СЭН-дос ал ви мэ-СА-джон | Я отправлю вам сообщение. |

ReVo приводит *hola* и *halo* как телефонное приветствие; русское «алло» запомнить легко, потому что *Halo!* звучит почти так же. Составители PIV предлагают писать *ha lo*, чтобы не путать с *halo* «зал, холл», а одно из руководств по употреблению, на которые ссылается ReVo, предпочитает *Saluton!*. Для «перезвонить» слово *revoki* — ловушка. Некоторые говорящие употребляют его так (Tatoeba #542287), но ReVo определяет его как «позвать кого-то или что-то обратно» или «объявить недействительным», а не как «позвонить в ответ». Скажите *Mi telefonos al vi poste* или *Mi retelefonos*: так работает приставка *re-* в PMEG (*saluti* → *resaluti* «поздороваться в ответ»); самой статьи *retelefoni* в ReVo нет. См. [приставки](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/).

| Слово | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| *mesaĝo* | мэ-СА-джо | сообщение, в том числе голосовое |
| *tekstmesaĝo* | тэкст-мэ-СА-джо | текстовое сообщение (SMS) |
| *retmesaĝo* | рэт-мэ-СА-джо | сообщение по электронной почте |
| *tujmesaĝilo* | туй-мэ-са-ДЖИ-ло | программа мгновенных сообщений (мессенджер) |
| *mesaĝi* | мэ-СА-джи | отправлять сообщение: *Mi mesaĝos al vi.* «Я вам напишу.» |

В ReVo есть статьи *mesaĝo*, *retmesaĝo*, *tujmesaĝilo* и *mesaĝi*; слово *tekstmesaĝo* встречается там только в примере.

## Вежливость в споре

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Pardonu, ke mi interrompas.* | пар-ДО-ну, кэ ми ин-тэр-РОМ-пас | Извините, что перебиваю. |
| *Ĉu mi rajtas aldoni ion?* | чу ми РАЙ-тас ал-ДО-ни И-он | Можно мне кое-что добавить? |
| *Bonvolu lasi min fini.* | бон-ВО-лу ЛА-си мин ФИ-ни | Дайте мне, пожалуйста, закончить. |
| *Mi respektas vian opinion, sed…* | ми рэс-ПЭК-тас ВИ-ан о-пи-НИ-он, сэд | Я уважаю ваше мнение, но… |
| *Mi komprenas vian vidpunkton, sed…* | ми ком-ПРЭ-нас ВИ-ан вид-ПУНК-тон, сэд | Я понимаю вашу точку зрения, но… |
| *Eble mi eraras.* | ЭБ-лэ ми э-РА-рас | Возможно, я ошибаюсь. |

ReVo определяет *interrompi* как остановить чью-то речь, заговорив самому, а *rajti* — как иметь разрешение, поэтому *Ĉu mi rajtas…?* — это просьба позволить. Слова *Pardonu*, *bonvolu* и *Ĉu vi povus…?* разобраны на странице [вежливые фразы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/thanks-and-politeness/). Учите по пять–шесть фраз за раз и повторяйте вслух; другие советы — в статье [как учить эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/learn/how-to-learn/).

## Русские кальки в разговоре: где легко ошибиться

Некоторые привычные русские обороты нельзя переводить слово в слово. Вот частые случаи.

- **«Мне кажется, что…».** Того, кому кажется, ставят с предлогом *al*: *Ŝajnas al mi, ke…* (в ReVo: *ŝajnas al mi, ke vi estas persono*). Подлежащее при *ŝajni* — то, что кажется, поэтому *Mi ŝajnas* значило бы «я кажусь, я выгляжу»: *Mi ŝajnas laca* — «Я выгляжу усталым».
- **«Давайте…».** Русское «давайте» с глаголом передаёт побудительная форма на *-u* вместе с *ni*: *Ni ŝanĝu la temon* — «Давайте сменим тему», *Ni vidu* — «Давайте посмотрим». Глагол *doni* «давать» здесь не нужен. Подробнее — в разделе о [глаголах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/verbs/).
- **«Что вы об этом думаете?».** После «думать» русскому «о, об» отвечает *pri*: *pensi pri tio*. Именно так построен пример в ReVo: *kion vi pensas pri mia projekto?*
- **«Позвонить кому-то».** Русскому дательному падежу («позвонить другу») соответствует *al*: в примерах ReVo получатель звонка стоит после *al*, например *telefonis al mi* — «позвонил мне».
- **«Перезвонить».** Не *revoki*: по ReVo это скорее русское «отозвать» (позвать назад, объявить недействительным). Для обратного звонка — *retelefoni* по образцу PMEG или просто *telefoni al iu poste*.
- **«Не расслышал» и «не понял».** Как и в русском, это разные глаголы. *Aŭdi* — воспринимать ушами (ReVo), *kompreni* — понимать смысл: *Pardonu, mi ne aŭdis* — «Простите, я не расслышал», *Pardonu, mi ne komprenis* — «Простите, я не понял».
- **«Хотя …, но …».** После *kvankam* русскому «но» (*sed*) места нет; в главной части ставят *tamen* «всё же»: *Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras.* – «Хотя я устал, я всё же работаю». См. [союзы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/conjunctions/).

## Частые вопросы

### Как сказать «я согласен» на эсперанто?

*Mi konsentas* (ми кон-СЭН-тас) или *Mi samopinias*. Добавьте *kun vi* («с вами») и *pri tio* («в этом»). «Я не согласен» — *Mi ne konsentas*.

### Как сказать «я думаю» на эсперанто?

Обычный вариант — *Mi pensas, ke…*; *Mi opinias, ke…* и *Laŭ mi…* выражают мнение. *Mi kredas, ke…* значит твёрдую убеждённость, и ReVo не советует использовать его для мягкого «я полагаю».

### Как сказать «мне кажется» на эсперанто?

*Ŝajnas al mi, ke…* (ШАЙ-нас ал ми, кэ). Человек, которому кажется, идёт после *al*; форма *Mi ŝajnas* значит «я кажусь».

### Правильно ли «vi pravas»?

Да. *Pravi* — глагол «быть правым» (ReVo), так что *Vi pravas* правильно, как и *Vi estas prava*. Противоположное — *Vi malpravas*.

### Что значат nu, do и ja?

*Nu* — «ну» или «давай», *do* — «итак» или усиление в вопросах и просьбах, а *ja* подчёркивает, что сказанное верно, как «ведь» или «же». *Ja* — не «да»: «да» по-эсперантски *jes*.

### Как ответить на телефонный звонок на эсперанто?

*Saluton!* или *Halo!* (пишут и *Ha lo!*). Чтобы спросить, кто звонит, скажите *Kun kiu mi parolas?* — «С кем я говорю?»

## Источники

- PMEG: [Ja](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ja.html), [Do](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/do.html), [Tamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tamen.html), [Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html), [Neoficialaj ekkrioj (hm)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html), [Respondvortoj (jes ja, отрицательные вопросы)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html), [Ĉu (ĉu ne?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html), [Laŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/lau.html), [Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html), [Prefikso RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Tatoeba: [предложение № 542287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542287), *revoki* в значении «перезвонить» (CC BY 2.0 FR)
- ReVo: [opinii, samopinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [pensi, pripensi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pens.html), [kredi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [supozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/supoz.html), [pravi, malpravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [erari](https://reta-vortaro.de/revo/art/erar.html), [ŝajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html), [hm](https://reta-vortaro.de/revo/art/hm.html), [fakte](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html), [alivorte](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ekzemple](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzemp.html), [cetere](https://reta-vortaro.de/revo/art/ceter.html), [parenteze](https://reta-vortaro.de/revo/art/parent.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [interrompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/romp.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [respekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/respek.html), [vidpunkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [hola, halo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html), [voki, revoki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vok.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [lasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/las.html), [aŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [tekstmesaĝo в примере](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html)