# Страны и языки на эсперанто: -ujo или -io?

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/countries-languages/
Language: ru
Updated: 2026-10-08

> Франция — Francujo или Francio, Польша — Pollando, Россия — Rusujo: названия стран, жителей и языков на эсперанто, суффиксы -ujo, -io, -lando.

Страну в эсперанто называют существительным на *-o* с заглавной буквы: ***Kanado*** «Канада», ***Brazilo*** «Бразилия», ***Pollando*** «Польша». Жителей называют *kanadano*, *brazilano* или *polo*, а язык — прилагательным: ***la pola*** «польский». Большинство стран названо по земле, но некоторые — по народу: Франция — *Francujo* или *Francio*, от *franco* «француз». Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; [ударение](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/) всегда падает на предпоследний слог.

## Две системы названий стран

PMEG, справочная грамматика, и Академия эсперанто делят названия стран на два вида. **Названия по земле** — простые корни: *Kanado* называет саму землю, а суффикс [*-an-*](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/) «житель» образует человека, *kanadano*. **Названия по народу** исходят от слова о народе, *franco*, и добавляют *-uj-*, *-i-* или *-land-* со смыслом «земля».

| Тип | Страна | Человек | Прилагательное, язык |
|---|---|---|---|
| по земле | *Kanado* | *kanadano* | *kanada* |
| по народу, *-ujo* | *Francujo* | *franco* | *franca* |
| по народу, *-io* | *Francio* | *franco* | *franca* |
| по народу, *-lando* | *Pollando* | *polo* | *pola* |

Названий по земле большинство: из 203 названий в списке Академии 2009 года около 60 образованы по народу (наш подсчёт), в основном в Европе.

Название на *-ujo* всегда образовано по народу. Название на *-io* или *-lando* может быть любым: *Aŭstralio* и *Nederlando* образованы по земле (никаких *aŭstraloj* или *nederoj* нет), а *Francio* и *Pollando* — по народу. Если сомневаетесь, добавьте *-an-* к названию страны (*pollandano*): по словам PMEG, так никогда не ошибётесь.

## Страны, названные по земле

Эти названия принимают *-an-* для человека и *-a* для прилагательного: *Brazilo* → *brazilano*, *brazila*.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Человек, прилагательное |
|---|---|---|---|
| Канада | *Kanado* | ка-НА-до | *kanadano, kanada* |
| США | *Usono* | у-СО-но | *usonano, usona* |
| Мексика | *Meksiko* | мэк-СИ-ко | *meksikano, meksika* |
| Бразилия | *Brazilo* | бра-ЗИ-ло | *brazilano, brazila* |
| Аргентина | *Argentino* | ар-гэн-ТИ-но | *argentinano, argentina* |
| Чили | *Ĉilio* | чи-ЛИ-о | *ĉiliano, ĉilia* |
| Австралия | *Aŭstralio* | аус-тра-ЛИ-о | *aŭstraliano, aŭstralia* |
| Новая Зеландия | *Nov-Zelando* | нов-зэ-ЛАН-до | *nov-zelandano, nov-zelanda* |
| Южная Африка | *Sud-Afriko* | суд-а-ФРИ-ко | *sud-afrikano, sud-afrika* |
| Индия | *Barato* | ба-РА-то | *baratano, barata* |
| Иран | *Irano* | и-РА-но | *iranano, irana* |
| Израиль | *Israelo* | ис-ра-Э-ло | *israelano, israela* |
| Филиппины | *Filipinoj* | фи-ли-ПИ-ной | *filipinano, filipina* |
| Нидерланды | *Nederlando* | нэ-дэр-ЛАН-до | *nederlandano, nederlanda* |
| Ирландия | *Irlando* | ир-ЛАН-до | *irlandano, irlanda* |

*Usono* — полноценное слово, а не сокращение: американцы предложили его около 1900 года в форме *Usonia* (ReVo), а официальным оно стало в 2007 году. *Barato* стало официальным в 2023 году; прежнее *Hindujo* обычно означает весь индийский субконтинент. *Filipinoj* — множественное число: *en Filipinoj*.

## Страны, названные по народу

Здесь на первом месте слово о народе, без суффикса: *franco*, *germano*, *polo*. Страна образуется добавлением *-uj-*, *-i-* или *-land-*, а прилагательное — слово о народе плюс *-a*.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Человек, прилагательное |
|---|---|---|---|
| Франция | *Francujo, Francio* | фран-ЦУ-йо, фран-ЦИ-о | *franco, franca* |
| Германия | *Germanujo, Germanio* | гэр-ма-НУ-йо, гэр-ма-НИ-о | *germano, germana* |
| Испания | *Hispanujo, Hispanio* | гис-па-НУ-йо, гис-па-НИ-о | *hispano, hispana* |
| Италия | *Italujo, Italio* | и-та-ЛУ-йо, и-та-ЛИ-о | *italo, itala* |
| Португалия | *Portugalujo, Portugalio* | пор-ту-га-ЛУ-йо, пор-ту-га-ЛИ-о | *portugalo, portugala* |
| Польша | *Pollando* (также *Polujo, Polio*) | пол-ЛАН-до | *polo, pola* |
| Россия | *Rusujo, Rusio* (также *Ruslando*) | ру-СУ-йо, ру-СИ-о | *ruso, rusa* |
| Украина | *Ukrainujo, Ukrainio* | у-кра-и-НУ-йо, у-кра-и-НИ-о | *ukraino, ukraina* |
| Чехия | *Ĉeĥujo, Ĉeĥio* | че-ХУ-йо, че-ХИ-о | *ĉeĥo, ĉeĥa* |
| Греция | *Grekujo, Grekio* | гре-КУ-йо, гре-КИ-о | *greko, greka* |
| Турция | *Turkujo, Turkio* | тур-КУ-йо, тур-КИ-о | *turko, turka* |
| Швеция | *Svedujo, Svedio* | свэ-ДУ-йо, свэ-ДИ-о | *svedo, sveda* |
| Норвегия | *Norvegujo, Norvegio* | нор-вэ-ГУ-йо, нор-вэ-ГИ-о | *norvego, norvega* |
| Финляндия | *Finnlando* | финн-ЛАН-до | *finno, finna* |
| Швейцария | *Svislando* (также *Svisujo, Svisio*) | свис-ЛАН-до | *sviso, svisa* |
| Австрия | *Aŭstrujo, Aŭstrio* | аус-ТРУ-йо, аус-ТРИ-о | *aŭstro, aŭstra* |
| Великобритания | *Britujo, Britio* | бри-ТУ-йо, бри-ТИ-о | *brito, brita* |
| Англия | *Anglujo, Anglio* | ан-ГЛУ-йо, ан-ГЛИ-о | *anglo, angla* |
| Китай | *Ĉinujo, Ĉinio* | чи-НУ-йо, чи-НИ-о | *ĉino, ĉina* |
| Япония | *Japanujo, Japanio* | йа-па-НУ-йо, йа-па-НИ-о | *japano, japana* |
| Корея | *Koreujo, Koreio* | ко-рэ-У-йо, ко-рэ-И-о | *koreo, korea* |
| Вьетнам | *Vjetnamujo, Vjetnamio* | вйэт-на-МУ-йо, вйэт-на-МИ-о | *vjetnamo, vjetnama* |
| Таиланд | *Tajlando* | тай-ЛАН-до | *tajo, taja* |

*Britujo* — всё государство, *Anglujo* — его южная часть, Англия.

## Страны бывшего СССР

Для русскоязычного читателя важны названия пятнадцати республик бывшего СССР. Все они есть в списке Академии 2009 года, и формы на *-ujo* официальны. Почти все названы по народу, поэтому у каждой есть простое слово о жителе: *kazaĥo*, *litovo*. Исключение — *Azerbajĝano*, названное по земле: житель — *azerbajĝanano*. Россия и Украина стоят в таблице выше, остальные тринадцать — здесь.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Человек, прилагательное |
|---|---|---|---|
| Белоруссия (Беларусь) | *Belorusujo, Belorusio* | бэ-ло-ру-СУ-йо, бэ-ло-ру-СИ-о | *beloruso, belorusa* |
| Казахстан | *Kazaĥujo, Kazaĥio* | ка-за-ХУ-йо, ка-за-ХИ-о | *kazaĥo, kazaĥa* |
| Узбекистан | *Uzbekujo, Uzbekio* | уз-бэ-КУ-йо, уз-бэ-КИ-о | *uzbeko, uzbeka* |
| Киргизия (Кыргызстан) | *Kirgizujo, Kirgizio* | кир-ги-ЗУ-йо, кир-ги-ЗИ-о | *kirgizo, kirgiza* |
| Таджикистан | *Taĝikujo, Taĝikio* | та-джи-КУ-йо, та-джи-КИ-о | *taĝiko, taĝika* |
| Туркмения (Туркменистан) | *Turkmenujo, Turkmenio* | турк-мэ-НУ-йо, турк-мэ-НИ-о | *turkmeno, turkmena* |
| Армения | *Armenujo, Armenio* | ар-мэ-НУ-йо, ар-мэ-НИ-о | *armeno, armena* |
| Грузия | *Kartvelujo, Kartvelio* | карт-вэ-ЛУ-йо, карт-вэ-ЛИ-о | *kartvelo, kartvela* |
| Молдавия (Молдова) | *Moldavujo, Moldavio* | мол-да-ВУ-йо, мол-да-ВИ-о | *moldavo, moldava* |
| Эстония | *Estonujo, Estonio* | эс-то-НУ-йо, эс-то-НИ-о | *estono, estona* |
| Латвия | *Latvujo, Latvio* | лат-ВУ-йо, лат-ВИ-о | *latvo, latva* |
| Литва | *Litovujo, Litovio* | ли-то-ВУ-йо, ли-то-ВИ-о | *litovo, litova* |
| Азербайджан | *Azerbajĝano* | а-зэр-бай-ДЖА-но | *azerbajĝanano, azerbajĝana* |

Сам СССР — *Soveta Unio* или *Sovet-Unio*. 10-е официальное дополнение (2023) считает равнозначной и форму *Sovetio*, определяет СССР как государство 1922–1991 годов и перечисляет все его пятнадцать республик. Прилагательное «советский» — *soveta*. Три балтийские страны вместе составляют регион *Baltujo* (или *Baltio*), а их народы вместе — *baltoj* (PMEG).

## -ujo, -io или -lando: что выбрать?

Подходят все три, и PMEG утверждает, что любой эсперантист понимает и *-ujo*, и *-io*. *-Uj-* самый старый: в словаре *Fundamento* есть *Turk'uj'* «Турция», и тот же суффикс даёт *Esperantujo* — мир говорящих на эсперанто. *-I-* неофициален, но очень распространён. [Академия](https://esperantopedia.org/ru/about/academy/) высказывалась об этом четыре раза:

| Год | Решение о *-io* |
|---|---|
| 1922 | Языковой комитет не советовал употреблять *-io* в названиях стран. |
| 1974 | 8-е официальное дополнение: совет отменён, но *-io* не рекомендовано и не стало официальным (33 «за», 5 «против», 3 воздержались). |
| 2009 | В списке рекомендуемых названий формы на *-ujo* стоят первыми, за ними *-io*, с пометкой, что *-io* неофициально. |
| 2023 | 10-е официальное дополнение: названия всех 193 государств — членов ООН стали официальными, в формах на *-ujo*; *-io* «остаётся неофициальным». |

*-Land-* встречается в шести названиях по народу из списка 2009 года: *Finnlando*, *Pollando*, *Skotlando*, *Svazilando*, *Svislando* и *Tajlando*. Академия говорит, что *Polujo* и *Svisujo* тоже допустимы.

Не смешивайте две системы для одной страны. PMEG предостерегает от *koreanoj en Koreujo*: говорите *koreoj* с *Koreujo* или *Koreio*.

## Люди: поляк, канадец, французы

Для названий по земле добавьте *-an-*: *Kanado* → *kanadano*. Для названий по народу берите простое слово о народе: *la francoj*, *la poloj*. К названию страны тоже можно добавить *-an-* (*francujano*, *franciano*, *pollandano*), но никогда к слову о народе: *francanoj* значило бы «члены француза». Женщины получают *-in-*: *polino*, *kanadanino*.

*Mi estas polo.* — «Я поляк.» *Ŝi estas kanadanino.* — «Она канадка.» Строго говоря, *rusujano* — любой житель Rusujo, а *ruso* — представитель русского народа, но на практике эту разницу часто не замечают; подробнее — в разделе для русскоязычных ниже.

## Названия языков

Название языка — прилагательное, обычно с *la*: ***la pola*** или *la pola lingvo* «польский язык». Окончание *-e* означает «на этом языке»: *paroli pole* «говорить по-польски». PMEG приводит и *angligi* «переводить на английский».

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| английский | *la angla* | ла АН-гла |
| французский | *la franca* | ла ФРАН-ца |
| немецкий | *la germana* | ла гэр-МА-на |
| испанский | *la hispana* | ла гис-ПА-на |
| русский | *la rusa* | ла РУ-са |
| китайский | *la ĉina* | ла ЧИ-на |
| японский | *la japana* | ла йа-ПА-на |
| арабский | *la araba* | ла а-РА-ба |
| иврит | *la hebrea* | ла гэ-БРЭ-а |
| персидский | *la persa* | ла ПЭР-са |
| хинди | *la hindia* | ла гин-ДИ-а |
| суахили | *la svahila* | ла сва-ГИ-ла |
| латинский | *Latino* | ла-ТИ-но |
| эсперанто | *Esperanto* | эс-пэ-РАН-то |
| украинский | *la ukraina* | ла у-кра-И-на |
| белорусский | *la belorusa* | ла бэ-ло-РУ-са |
| польский | *la pola* | ла ПО-ла |
| казахский | *la kazaĥa* | ла ка-ЗА-ха |
| грузинский | *la kartvela* | ла карт-ВЭ-ла |
| армянский | *la armena* | ла ар-МЭ-на |

У некоторых языков нет соответствующей страны. *La persa* происходит от *persoj*, крупнейшего народа Ирана, который до 1935 года назывался *Persujo*. Хинди — *la hindia* (официально с 2023 года), потому что *hinda* относится ко всему индийскому субконтиненту. Названия языков на *-o* употребляются без *la*: *Mi parolas Esperanton.* — «Я говорю на эсперанто.»

## Откуда вы?

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *De kie vi venas?* | Откуда вы? |
| *El kiu lando vi venas?* | Из какой вы страны? |
| *Mi venas el Pollando.* | Я из Польши. |
| *Mi venas el Rusujo.* | Я из России. |
| *Mi estas polo.* / *Mi estas polino.* | Я поляк. / Я полька. |
| *Mi estas ruso.* / *Mi estas rusino.* | Я русский. / Я русская. |
| *Mi loĝas en Kanado, sed mi naskiĝis en Brazilo.* | Я живу в Канаде, но родился в Бразилии. |
| *Kiun lingvon vi parolas hejme?* | На каком языке вы говорите дома? |
| *Mi parolas la polan kaj iom la anglan.* | Я говорю по-польски и немного по-английски. |
| *Mi parolas la rusan kaj iom la anglan.* | Я говорю по-русски и немного по-английски. |
| *Mia denaska lingvo estas la pola.* | Мой родной язык — польский. |

*El* «из» показывает происхождение ([предлоги](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prepositions/)). После *paroli* язык — дополнение, поэтому его прилагательное принимает *-n*: *la polan*.

## Заглавные буквы и артикль

| Вид слова | Заглавная буква? | Пример |
|---|---|---|
| страна | всегда | *Francujo*, *Kanado* |
| житель страны | обычно строчная | *franco*, *kanadano* |
| язык | обычно строчная | *la franca*, *la pola* |
| название языка на *-o* | заглавная | *Esperanto*, *Latino* |

Заглавные буквы в названиях народов и языков возможны, но встречаются реже, говорит PMEG. Названия стран употребляются без [*la*](https://esperantopedia.org/ru/grammar/article/): *Mi loĝas en Francujo.* Множественные названия вроде *(la) Filipinoj* могут принимать артикль. Месяцы пишутся с заглавной (*Oktobro*), дни недели — со строчной (*lundo*): см. [дни и месяцы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/days-months/). О странах, где говорят на эсперанто, — на странице [«Где говорят на эсперанто?»](https://esperantopedia.org/ru/about/countries/).

## Ловушки для русскоязычных

- **«Русский» и «российский»: *rusa* и *rusia*.** ReVo различает слова так же, как русский язык. *Ruso* — «русский» (человек), *rusa* — «русский» (прилагательное: *la rusa lingvo*), *rusia* — «российский», *rusiano* и *rusujano* — «россиянин». Ещё *Fundamento* поясняло это примером: *Germanoj kaj francoj, kiuj loĝas en Rusujo, estas Rusujanoj, kvankam ili ne estas rusoj.* — «Немцы и французы, живущие в России, — россияне, хотя они не русские.» Российская Федерация по ReVo — *Rusa Federacio* или *Ruslanda Federacio*.
- **«-стан» не переносится.** Для «Казахстана», «Узбекистана», «Таджикистана» и «Туркменистана» Академия приводит *Kazaĥujo*, *Uzbekujo*, *Taĝikujo*, *Turkmenujo* (и формы на *-io*). PMEG советует брать названия по народу там, где есть слово о народе (*afganoj*, *uzbekoj*); окончание *-stano* осталось у стран без такого слова, например у *Pakistano*.
- **«Грузия» — *Kartvelujo*.** Название образовано от *kartvelo* «картвел, грузин». В списке Академии для этой страны есть только *Kartvelujo* и *Kartvelio*.
- **«Америка» — это не США.** *Ameriko* — часть света между Атлантическим и Тихим океанами (ReVo), а Соединённые Штаты — *Usono*; их житель — *usonano*.
- **«Голландия» — *Nederlando*.** По ReVo, *Holando* — историческая область на западе страны, а в архаичном употреблении ещё и вся страна; с 1 января 2020 года правительство Нидерландов не рекомендует так называть государство. «Англия» и «Великобритания» тоже разные: *Anglujo* и *Britujo*.
- **«В» и «на» не различаются.** Русский говорит «в Канаде», но «на Кубе», «на Кипре», «на Филиппинах»; эсперанто для стран, в том числе островных, обычно ставит *en*: *en Kubo*, *en Kipro*, *en Filipinoj*. Падеж после предлога не меняется: «из России» — просто *el Rusujo*.
- **Окончание *-n* у языка.** «Я говорю по-русски» — *Mi parolas la rusan* (с *-n*, потому что язык — дополнение) или *Mi parolas ruse*. Без *-n* получилось бы *Mi parolas la rusa* — это неверно.
- **Ударение всегда на предпоследнем слоге.** Русское ударение в названиях стран разное («Фра́нция», «Австра́лия», «Испа́ния»), в эсперанто — одно правило: *Francujo* — фран-ЦУ-йо, *Aŭstralio* — аус-тра-ЛИ-о, *Hispanujo* — гис-па-НУ-йо.

## Частые вопросы

### Как правильно: Francujo или Francio?

Оба слова означают Францию. *Francujo* — традиционная форма, построенная из элементов *Fundamento*, и именно её Академия использует в официальных определениях; *Francio* неофициально, но очень распространено. PMEG считает оба слова вполне пригодными, поэтому выберите одно и придерживайтесь его.

### Как сказать «я американец» или «я поляк» на эсперанто?

Используйте существительное: *Mi estas usonano* (мужчина), *Mi estas usonanino* (женщина); *Mi estas polo*, *Mi estas polino*.

### Как называются языки на эсперанто?

Прилагательное от названия народа или страны, обычно с *la*: *la angla* «английский», *la franca* «французский», *la ĉina* «китайский». Без *la* остаются только *Esperanto* и несколько других названий на *-o*.

### Пишутся ли национальности и языки на эсперанто с заглавной буквы?

Обычно нет: *franco*, *la pola*. С заглавной пишутся названия стран и названия языков на *-o* (*Esperanto*, *Latino*).

### Как будут «Россия», «русский» и «русский язык» на эсперанто?

Россия — *Rusujo* или *Rusio* (также *Ruslando*); русский — *ruso*, русская — *rusino*; русский язык — *la rusa*, «по-русски» — *ruse*. «Российский» — *rusia*, «россиянин» — *rusiano* или *rusujano*.

### Как называются страны бывшего СССР на эсперанто?

*Armenujo*, *Azerbajĝano*, *Belorusujo*, *Estonujo*, *Kartvelujo*, *Kazaĥujo*, *Kirgizujo*, *Latvujo*, *Litovujo*, *Moldavujo*, *Rusujo*, *Taĝikujo*, *Turkmenujo*, *Ukrainujo* и *Uzbekujo*. Эти пятнадцать названий 10-е официальное дополнение (2023) приводит в определении *Soveta Unio*.

## Источники

- [PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/landoj_popoloj_lingvoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [PMEG: La ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html)
- [PMEG: El (origin)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/el.html)
- [Akademio: La Akademio kaj la landnomoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/index.html)
- [Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/listo_de_rekomendataj_landnomoj/index.html)
- [Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj and -io](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html)
- [Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio: Ekzercaro de Fundamento de Esperanto (§ 37)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- [ReVo: -uj](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [Usono](https://reta-vortaro.de/revo/art/uson.html), [Irano](https://reta-vortaro.de/revo/art/iran.html)
- [ReVo: ruso, rusa, Rusujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rus.html), [Rusio, rusia, rusiano](https://reta-vortaro.de/revo/art/rusi.html), [kartvelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kartvel.html), [Ameriko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amerik.html), [Holando](https://reta-vortaro.de/revo/art/holand.html)
- [Tatoeba: #474395, #431690, #11442766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474395) (CC BY 2.0 FR)
- [Википедия: Русские](https://ru.wikipedia.org/wiki/Русские) и [Россияне](https://ru.wikipedia.org/wiki/Россияне) — о различии слов «русский» и «россиянин»