# Дни недели и месяцы на эсперанто: список и даты

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/days-months/
Language: ru
Updated: 2026-10-07

> Дни недели (lundo, mardo…), месяцы (Januaro…Decembro) и времена года на эсперанто с произношением, а также как назвать дату и время.

Дни недели на эсперанто — ***lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo*** (с понедельника по воскресенье). Месяцы — ***Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro, Decembro***. Это существительные на *-o*, и большинство из них знакомо каждому, кто знает европейские языки. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

## Дни недели

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| понедельник | *lundo* | ЛУН-до |
| вторник | *mardo* | МАР-до |
| среда | *merkredo* | мэр-КРЭ-до |
| четверг | *ĵaŭdo* | ЖАУ-до |
| пятница | *vendredo* | вэн-ДРЭ-до |
| суббота | *sabato* | са-БА-то |
| воскресенье | *dimanĉo* | ди-МАН-чо |

Названия близки к французским (*lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, dimanche*), а *sabato* ближе к итальянскому *sabato*. Первые пять восходят к латинским названиям дней, посвящённых Луне и планетам; русские же «вторник», «четверг» и «пятница» просто считают дни недели (второй, четвёртый, пятый), поэтому эсперантские названия придётся запоминать отдельно. Как и русская «суббота», *sabato* восходит к слову «шаббат». Дни пишутся со строчной буквы, как и в русском, потому что это не имена собственные. *Semajnfino* — «выходные» (буквально «конец недели»).

**«В понедельник»** — *lundon* (с *-n*) или *en lundo*: *Mi venos lundon* — «Я приду в понедельник». Наречие *lunde* означает другое — «по понедельникам», то есть регулярно, в каждый понедельник.

## Месяцы года

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| январь | *Januaro* | йа-ну-А-ро |
| февраль | *Februaro* | фэ-бру-А-ро |
| март | *Marto* | МАР-то |
| апрель | *Aprilo* | а-ПРИ-ло |
| май | *Majo* | МА-йо |
| июнь | *Junio* | йу-НИ-о |
| июль | *Julio* | йу-ЛИ-о |
| август | *Aŭgusto* | ау-ГУС-то |
| сентябрь | *Septembro* | сэп-ТЭМ-бро |
| октябрь | *Oktobro* | ок-ТО-бро |
| ноябрь | *Novembro* | но-ВЭМ-бро |
| декабрь | *Decembro* | дэ-ЦЭМ-бро |

Названия месяцев русскому читателю знакомы почти без перевода, но следите за чтением *j* и за ударением. Помните, что [*j* читается как «й»](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/): *Januaro* — йа-ну-А-ро, *Junio* — йу-НИ-о, *Julio* — йу-ЛИ-о. Ударение падает на предпоследнюю гласную, поэтому в *Aŭgusto* оно стоит на *u* (ау-ГУС-то), а не на первом слоге, как в русском «август».

**Заглавная или строчная буква?** В русском месяцы пишутся со строчной буквы. В эсперанто *Fundamento* и Заменгоф писали названия месяцев с заглавной, и справочная грамматика PMEG рекомендует то же, потому что месяцы — имена собственные. Многие сегодня пишут их со строчной (*januaro*): PMEG называет это очень распространённым, но не рекомендуемым. В любом случае перед названием месяца не ставится артикль *la*.

## Времена года и слова о времени

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| весна | *printempo* | прин-ТЭМ-по |
| лето | *somero* | со-МЭ-ро |
| осень | *aŭtuno* | ау-ТУ-но |
| зима | *vintro* | ВИН-тро |
| день / ночь | *tago / nokto* | ТА-го / НОК-то |
| утро / вечер | *mateno / vespero* | ма-ТЭ-но / вэс-ПЭ-ро |
| полдень / полночь | *tagmezo / noktomezo* | таг-МЭ-зо / нок-то-МЭ-зо |
| время после полудня | *posttagmezo* | пост-таг-МЭ-зо |
| неделя / месяц / год | *semajno / monato / jaro* | сэ-МАЙ-но / мо-НА-то / ЙА-ро |
| сегодня | *hodiaŭ* | го-ДИ-ау |
| вчера / завтра | *hieraŭ / morgaŭ* | ги-Э-рау / МОР-гау |
| позавчера | *antaŭhieraŭ* | ан-тау-ги-Э-рау |
| послезавтра | *postmorgaŭ* | пост-МОР-гау |

Добавьте *-e* — получатся наречия «в…»: *somere* «летом», *vintre* «зимой», *matene* «утром». С [винительным *-n*](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/) существительное времени отвечает на вопрос «когда?» без предлога: *la pasintan semajnon* «на прошлой неделе», *la venontan monaton* «в следующем месяце».

## Как назвать дату

Для даты используют порядковое числительное (оно оканчивается на *-a*) для дня, затем *de* и месяц:

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Kiu dato estas hodiaŭ?* | Какое сегодня число? |
| *Hodiaŭ estas la sepa de Oktobro.* | Сегодня седьмое октября. |
| *Hodiaŭ estas merkredo, la 7-a de Oktobro 2026.* | Сегодня среда, 7 октября 2026 года. |
| *Mi naskiĝis la 3-an de Majo.* | Я родился 3 мая. |
| *Esperanto aperis en 1887.* | Эсперанто появилось в 1887 году. |

Важны две детали. *De* между числом и месяцем нужно всегда, потому что числительное на самом деле описывает невысказанное слово *tago* «день»: *la unua de Majo* — «первое (число) мая». В русском устроено так же: «первое [число] мая». Чтобы сказать, что что-то происходит **в** этот день, добавьте к числительному *-n*: *la 3-an de Majo* «3 мая» (русскому для этого служит родительный падеж: «третьего мая»). В письме PMEG рекомендует международный формат 2026-10-07 или месяц словами, потому что 7.10 и 10/7 в разных странах читают по-разному; в России принято писать 07.10.2026 (день, месяц, год).

## Как назвать время

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Который час? / Сколько времени? |
| *Estas la tria (horo).* | Три часа. |
| *Estas la tria kaj dek kvin.* | Три часа пятнадцать минут. (Четверть четвёртого.) |
| *Estas la tria kaj duono.* | Половина четвёртого. (3:30) |
| *Estas kvarono antaŭ la kvara.* | Без четверти четыре. |
| *Je la oka.* | В восемь часов. |
| *Je la dek-kvina kaj tridek.* | В 15:30. |
| *Je kioma horo komenciĝas la koncerto?* | Во сколько начинается концерт? |

Время на часах, как и даты, выражают порядковыми числительными: *la tria* буквально «третий (час)». Чтобы сказать, что событие происходит **в** такое-то время, используют *je*, а не *-n*: PMEG предупреждает, что *la trian* означало бы «третьего числа месяца». Ловушка для русскоязычных: русское «половина четвёртого» — это 3:30 (счёт идёт к следующему часу), а «половина третьего» — 2:30. В эсперанто полчаса считают от прошедшего часа: *la tria kaj duono* — 3:30. Используются и 12-часовая, и 24-часовая системы; при необходимости добавляют *antaŭtagmeze* («до полудня») или *posttagmeze* («после полудня»). В русском для этого есть четыре слова — «утра», «дня», «вечера», «ночи», — в эсперанто только два. Сами числа — на странице [«Числительные эсперанто»](https://esperantopedia.org/ru/grammar/numbers/); билеты и бронирование — во [фразах для путешествий](https://esperantopedia.org/ru/phrases/travel/).

## Частые вопросы

### Какие дни недели на эсперанто?

*Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo* — с понедельника по воскресенье. Пишутся со строчной буквы.

### Пишутся ли месяцы в эсперанто с заглавной буквы?

Традиционно да: *Januaro, Februaro…* *Fundamento* и PMEG используют заглавные, но написание со строчной (*januaro*) сегодня очень распространено.

### Как сказать «в понедельник» на эсперанто?

*Lundon* или *en lundo* — для конкретного понедельника. Для регулярной привычки используйте *lunde* — «по понедельникам».

### Как написать дату на эсперанто?

*La 7-a de Oktobro 2026* — день порядковым числительным, затем *de* и месяц. Если нужно сказать «в этот день», добавьте *-n*: *la 7-an de Oktobro*.

## Источники

- [PMEG: Datoj (даты)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Horoj (время на часах)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (месяцы и дни недели)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon, la sekvantan dimanĉon)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html)
- [PMEG: Uzo de E-vortoj (lunde, matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (ударение)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)