# Описание людей на эсперанто: внешность и характер

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/describing-people/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Как описать человека на эсперанто: alta, juna, blonda, afabla, timema. Внешность, рост, возраст и характер с произношением, а также -em-, -ul- и mal-.

Человека на эсперанто описывают через ***esti*** «быть» и прилагательное на *-a*: ***Ŝi estas alta*** «Она высокая», ***Li estas afabla*** «Он добрый». О том, что у человека есть, говорят с помощью ***havi*** «иметь» и существительного: ***Li havas barbon*** «У него борода». Спросить можно так: ***Kia li estas?*** «Какой он?» или ***Kiel li aspektas?*** «Как он выглядит?». Прилагательное не меняется по роду: *alta* подходит и к «высокому», и к «высокой». Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

## Как спросить о человеке

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| Какая она? | *Kia ŝi estas?* | КИ-а ши ЭС-тас | о внешности или характере; в примере PMEG дальше идёт *Ĉu li estas maljuna aŭ juna?* |
| Как она выглядит? | *Kiel ŝi aspektas?* | КИ-эл ши ас-ПЭК-тас | *aspekti* «выглядеть, иметь вид» |
| Какого вы роста? | *Kiel alta vi estas?* | КИ-эл АЛ-та ви ЭС-тас | *kiom alta* подчёркивает высокую степень (PMEG) |
| Сколько вам лет? | *Kiom da jaroj vi havas?* | КИ-ом да ЙА-рой ви ГА-вас | или *Kiom aĝa vi estas?* |

## Рост, телосложение и возраст

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| высокий | *alta* | АЛ-та | также «высокий» о предмете; *altkreska* «высокого роста» |
| невысокий, низкий | *malalta* | мал-АЛ-та | также «низкий» о предмете |
| среднего роста | *de meza kresko* | де МЭ-за КРЭС-ко | *kresko* — рост человека (ReVo) |
| худощавый | *maldika* | мал-ДИ-ка | в пометке об употреблении ReVo советует его вместо *magra* «тощий» |
| стройный | *svelta* | СВЭЛ-та | изящно худой |
| толстый, полный | *dika* | ДИ-ка | также «толстый» о предмете |
| дородный | *korpulenta* | кор-пу-ЛЭН-та | плотного сложения (ReVo: *dika, malsvelta*) |
| сильный | *forta* | ФОР-та | |
| мускулистый | *muskola* | мус-КО-ла | |
| слабый | *malforta* | мал-ФОР-та | |
| молодой | *juna* | ЙУ-на | |
| старый, пожилой (о человеке) | *maljuna* | мал-ЙУ-на | о вещах — *malnova* |
| средних лет | *mezaĝa* | мэ-ЗА-джа | не очень молодой и не очень старый (ReVo) |
| совершеннолетний | *plenaĝa* | плэ-НА-джа | достаточно взрослый для полных гражданских прав (ReVo) |

## Рост и возраст в числах

Число с единицей измерения перед *alta* или *aĝa* получает окончание *-n*. PMEG называет такое слово мерой, которая уточняет прилагательное. Числа — на [странице о числительных](https://esperantopedia.org/ru/grammar/numbers/).

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| Её рост — 170 см. | *Ŝi estas cent sepdek centimetrojn alta.* | ши ЭС-тас цэнт СЭП-дэк цэн-ти-МЭ-тройн АЛ-та | мера + *-n* |
| Ему двадцать лет. | *Li estas dudek jarojn aĝa.* | ли ЭС-тас ДУ-дэк ЙА-ройн А-джа | то же с *aĝa* |
| Ей тридцать. | *Ŝi havas tridek jarojn.* | ши ГА-вас ТРИ-дэк ЙА-ройн | также *Ŝi aĝas tridek jarojn*, что PMEG называет современным; Заменгоф сказал бы *havi aĝon de tridek jaroj* |
| двенадцатилетняя девочка | *dekdujara knabino* | дэк-ду-ЙА-ра кна-БИ-но | одно слово, без *-n* |
| Он старше меня на два года. | *Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.* | ли ЭС-тас ду ЙА-ройн пли А-джа ол ми | *-n* показывает разницу |

В русском возраст стоит в дательном падеже («мне двадцать лет») и требует трёх форм слова: «год», «года», «лет». В эсперанто всё проще: говорящий — подлежащее, а *jaro* меняется только по числу и падежу. *Mi havas unu jaron* — «Мне один год», *Mi havas dek jarojn* — «Мне десять лет».

## Волосы, лицо и очки

Другие части тела — на странице [тело и здоровье](https://esperantopedia.org/ru/phrases/body-health/), а цвета волос и глаз — на странице [цвета](https://esperantopedia.org/ru/phrases/colors/).

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| волосы (все вместе) | *hararo* | га-РА-ро | один волос — *haro* |
| длинные, короткие волосы | *longaj, mallongaj haroj* | ЛОН-гай, мал-ЛОН-гай ГА-рой | |
| кудрявый, вьющийся | *bukla* | БУК-ла | закрученный спиралью (ReVo) |
| прямой | *rekta* | РЭК-та | не изогнутый (ReVo) |
| белокурый, светловолосый | *blonda* | БЛОН-да | жёлтый, между золотым и светло-коричневым; блондин — *blondulo* |
| рыжий, седой | *ruĝhara, grizhara* | рудж-ГА-ра, гриз-ГА-ра | цвет + *hara*; в ReVo есть и *fajrohara* «огненно-рыжий» |
| лысый | *kalva* | КАЛ-ва | лысый мужчина — *kalvulo* |
| борода | *barbo* | БАР-бо | *barba* «бородатый», *senbarba* «безбородый» |
| усы | *lipharoj* | лип-ГА-рой | мн. ч., волосы над верхней губой |
| очки | *okulvitroj* | о-кул-ВИ-трой | мн. ч., как и в русском |
| красивый | *bela* | БЭ-ла | одно слово и о мужчине, и о женщине; *malbela* «некрасивый» |

Очки носят с глаголом *porti* (см. [одежда](https://esperantopedia.org/ru/phrases/clothes/)): *Ŝi portas okulvitrojn* – «Она носит очки».

## Слова о характере

Прилагательные для характера; противоположное слово с *mal-* указано в примечании там, где пара полезна.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| добрый, любезный | *afabla* | а-ФА-бла | *malafabla* «нелюбезный, грубый» |
| дружелюбный | *amika* | а-МИ-ка | как друг |
| вежливый | *ĝentila* | джэн-ТИ-ла | *malĝentila* «невежливый» |
| весёлый | *gaja* | ГА-йа | проявляется внешне; см. [чувства](https://esperantopedia.org/ru/phrases/feelings/) |
| честный | *honesta* | го-НЭС-та | |
| щедрый | *malavara* | мал-а-ВА-ра | противоположность *avara* «скупой» |
| скромный | *modesta* | мо-ДЭС-та | |
| обаятельный | *ĉarma* | ЧАР-ма | |
| застенчивый | *hontema* | гон-ТЭ-ма | легко стыдится |
| робкий | *timema* | ти-МЭ-ма | склонен бояться |
| храбрый | *kuraĝa* | ку-РА-джа | *malkuraĝa* «трусливый» |
| спокойный | *trankvila* | транк-ВИ-ла | |
| серьёзный | *serioza* | сэ-ри-О-за | |
| забавный, смешной | *amuza* | а-МУ-за | |
| мудрый | *saĝa* | СА-джа | *malsaĝa* «неразумный, глупый» |
| глупый | *stulta* | СТУЛ-та | сильнее, чем *malsaĝa*: глубоко лишённый ума (ReVo) |
| остроумный | *sprita* | СПРИ-та | быстрый, оригинальный ум |
| любознательный | *scivolema* | сци-во-ЛЭ-ма | |
| усердный, трудолюбивый | *diligenta*, *laborema* | ди-ли-ГЭН-та, ла-бо-РЭ-ма | |
| ленивый | *maldiligenta*, *pigra* | мал-ди-ли-ГЭН-та, ПИ-гра | |
| терпеливый | *pacienca* | па-ци-ЭН-ца | *malpacienca* «нетерпеливый» |
| разговорчивый | *parolema* | па-ро-ЛЭ-ма | |
| молчаливый (по натуре) | *silentema* | си-лен-ТЭ-ма | любит тишину (ReVo) |
| вспыльчивый | *kolerema* | ко-лэ-РЭ-ма | |

## Как -em-, -ul- и mal- строят слова о характере

| Часть слова | Значение | Пример | Русский |
|---|---|---|---|
| *-em-* | склонный к | *paroli* → *parolema* | говорить → разговорчивый |
| *-ul-* | человек с этим качеством | *saĝa* → *saĝulo* | мудрый → мудрец |
| *mal-* | противоположное | *diligenta* → *maldiligenta* | усердный → ленивый |

**-em-** означает природную склонность и обычно стоит на корне глагола: *timi* «бояться» даёт *timema*. **-ul-** превращает качество в человека: *honesta* даёт *honestulo*, *juna* — *junulo*. PMEG добавляет, что *-em-* перед *-ul-* часто можно опустить, поэтому *timemulo* превращается в *timulo*. Во множественном числе эти слова нейтральны (*saĝuloj* «мудрые люди»), но *-ulo* в единственном числе часто звучит как мужское, и для женщины добавляют *-in-*: *junulino*, *belulino*. PMEG отмечает, что многие говорящие считают *ŝi estas belulo* неправильным. Подробнее — в разделе о [суффиксах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/).

В русском для таких слов нужны разные суффиксы («красавец», «красавица», «умник», «мудрец»), а в эсперанто — один *-ul-* (и *-in-* для женщины): *belulo*, *belulino*, *saĝulo*.

**mal-** меняет значение на противоположное, а страница о [противоположностях](https://esperantopedia.org/ru/phrases/opposites/) перечисляет десятки пар. Это не то же самое, что *ne*: *Ŝi ne estas afabla* «Она не отличается любезностью» мягче, чем *Ŝi estas malafabla* «Она нелюбезна, груба».

## Четыре коротких описания

**Подруга.** *Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema.* – «Моя подруга Анна высокая и стройная. У неё длинные светлые волосы и голубые глаза. Она добрая, весёлая и немного робкая.»

**Дедушка.** *Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci.* – «Мой дедушка старый и немного полный. У него седая борода, и он носит очки. Он мудрый и терпеливый и любит шутить.»

**Мальчик.** *Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema.* – «Моему брату двенадцать лет. Он невысокий и худенький, у него короткие каштановые волосы. Он любознательный и усердный, но не очень разговорчивый.»

**Вопрос и ответ.** *Kiel aspektas via nova instruisto?* – *Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn.* – *Kia li estas?* – *Li estas tre ĝentila, sed iom serioza.* – «Как выглядит ваш новый учитель? Он молодой и высокий. У него борода и очки. Какой он? Он очень вежливый, но немного серьёзный.»

Прилагательные согласуются с существительным, поэтому в *longajn blondajn harojn* все три слова получают *-j* и *-n* (см. [существительные и прилагательные](https://esperantopedia.org/ru/grammar/nouns-adjectives/)). Слова *iom* «немного» и *tre* «очень» смягчают или усиливают любое прилагательное.

## Ловушки для русскоязычных

- **Рода нет.** Русские «высокий», «высокая», «высокое» — одно *alta*: *Li estas alta*, *Ŝi estas alta*. Во множественном числе добавляется только *-j*: *Ili estas altaj*.
- **«Старый» — два слова.** О человеке говорят *maljuna*, о вещи — *malnova*. Для «давнего друга» берут *malnova amiko* (как противоположность *nova amiko*), а *maljuna amiko* — это друг преклонного возраста.
- **«Кураж» — не *kuraĝo*.** Русское «кураж» (задорный подъём) восходит к тому же французскому слову, но *kuraĝo* значит «мужество, храбрость»: *kuraĝa soldato* — «храбрый солдат». *Ĝ* читается как «дж».
- **«Холера» — не *kolera*.** *Kolera* значит «сердитый» (от *kolero* «гнев»), а болезнь называется *ĥolero*, с буквой *ĥ*, которая читается как русское «х».
- **Буква *h* — не «х».** В *honesta*, *hontema* и *hararo* это лёгкий выдох, как английское *h* в «hat»; здесь он записан буквой «г». Русскому «х» соответствует *ĥ*.
- **Ударение всегда на предпоследнем слоге.** Русское «серьёзный» не подскажет его места: *serioza* читается сэ-ри-О-за, *amuza* — а-МУ-за.

## Частые вопросы

### Как сказать «высокий» и «низкий» о человеке на эсперанто?

*Alta* — высокий, *malalta* — невысокий, низкий (так же говорят и о предметах). О возрасте: *juna* — молодой, *maljuna* — старый.

### Как спросить на эсперанто, как выглядит человек?

Скажите *Kiel li aspektas?* — о внешности. *Kia li estas?* шире: ответ может быть и о внешности, и о характере.

### Как сказать возраст человека на эсперанто?

*Li estas dudek jarojn aĝa* или *Li havas dudek jarojn*. Перед существительным хватает одного слова: *dudekjara viro* — «двадцатилетний мужчина».

### В чём разница между timema и timulo?

*Timema* — прилагательное «робкий». *Timulo* — существительное «робкий человек», сокращение от *timemulo*.

### Как сказать «красивый» на эсперанто?

И о мужчине, и о женщине — *bela*: *bela viro* «красивый мужчина», *bela virino* «красивая женщина». *Belulo* значит «красивый человек»; для женщины надёжнее *belulino*.

## Источники

- [PMEG – N por mezuro (мера вроде *dudek jarojn aĝa*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG – Tabelvortoj je A (*kia*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/tabelvortoj_a.html) и [je EL (*kiel*, *kiom*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tabelvortoj_el.html)
- [PMEG – EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html) и [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- ReVo: [alta](https://reta-vortaro.de/revo/art/alt.html), [dika](https://reta-vortaro.de/revo/art/dik.html), [juna, maljuna](https://reta-vortaro.de/revo/art/jun.html), [nova, malnova](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [bela, belulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bel.html), [blonda, blondulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blond.html), [haro, hararo, lipharoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html), [barbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/barb.html), [kalva](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalv.html), [okulvitroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [bukla](https://reta-vortaro.de/revo/art/bukl.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html)
- ReVo: [svelta](https://reta-vortaro.de/revo/art/svelt.html), [magra](https://reta-vortaro.de/revo/art/magr.html), [korpulenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/korpul.html), [muskola](https://reta-vortaro.de/revo/art/muskol.html), [kresko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kresk.html), [aĝo, mezaĝa, plenaĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [aspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/aspekt.html)
- ReVo: [afabla](https://reta-vortaro.de/revo/art/afabl.html), [amika](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html), [honesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/honest.html), [avara, malavara](https://reta-vortaro.de/revo/art/avar.html), [modesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/modest.html), [ĉarma](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxarm.html), [hontema](https://reta-vortaro.de/revo/art/hont.html), [timema](https://reta-vortaro.de/revo/art/tim.html), [kuraĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuragx.html), [trankvila](https://reta-vortaro.de/revo/art/trankv.html), [serioza](https://reta-vortaro.de/revo/art/serioz.html), [amuza](https://reta-vortaro.de/revo/art/amuz.html)
- ReVo: [saĝa, saĝulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sagx.html), [stulta](https://reta-vortaro.de/revo/art/stult.html), [sprita](https://reta-vortaro.de/revo/art/sprit.html), [scivolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html), [diligenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/dilige.html), [laborema](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [pigra](https://reta-vortaro.de/revo/art/pigr.html), [pacienca](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacien.html), [parolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [silentema](https://reta-vortaro.de/revo/art/silent.html), [kolero, kolerema](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html), [ĥolero](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxoler.html), [ŝerci](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxerc.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (*lipharoj*, *gajaj*, *kuraĝa*, *diligenta*, *honesta*)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), подтверждающие вопросительные формы: [#517979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517979), [#433818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433818), [#2207708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2207708), [#1473189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1473189), [#2773294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2773294)