# Окружающая среда и климат на эсперанто: слова и фразы

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/environment-climate/
Language: ru
Updated: 2026-10-08

> Окружающая среда — medio, климат — klimato, перерабатывать — recikligi. Слова эсперанто о загрязнении, энергии и глобальном потеплении, с произношением.

По-эсперантски окружающая среда — ***medio***, климат — ***klimato***, загрязнение — ***poluado***, а перерабатывать — ***recikligi***. Большинство терминов строится из знакомых корней: *energio* плюс *sun-* даёт *sunenergio* «солнечная энергия», а *polui* плюс *-ad-* даёт *poluado*. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; он всегда предпоследний (см. [алфавит](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/)).

Каждое слово проверено по ReVo, словарю Reta Vortaro. Если слова в ReVo нет, но так называется статья Vikipedio на эсперанто, в примечании стоит «Vikipedio». Слова о погоде собраны на странице [погода и времена года](https://esperantopedia.org/ru/phrases/weather-seasons/), слова о ландшафте — на странице [природа](https://esperantopedia.org/ru/phrases/nature/).

## Окружающая среда и экология

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| окружающая среда | *medio* | мэ-ДИ-о | ReVo: физическое окружение живого существа; второе значение — социальные обстоятельства человека |
| окрестности, окружение | *ĉirkaŭaĵo* | чир-кау-А-жо | место вокруг чего-либо: *la ĉirkaŭaĵo de la lago* «окрестности озера» |
| природа, природный | *naturo*, *natura* | на-ТУ-ро, на-ТУ-ра | ReVo: всё, что существует само по себе, не созданное людьми |
| экология, экологический | *ekologio*, *ekologia* | э-ко-ло-ГИ-о, э-ко-ло-ГИ-а | ReVo: наука о том, как живые существа и их среда влияют друг на друга; родственное слово *ekosistemo* |
| биоразнообразие | *biodiverseco* | би-о-ди-вэр-СЭ-цо | ReVo: разнообразие видов живого и их окружения |
| исчезающий вид | *minacata specio*, *endanĝerigita specio* | ми-на-ЦА-та спэ-ЦИ-о, эн-дан-джэ-ри-ГИ-та спэ-ЦИ-о | статья Vikipedio называется *Minacata specio*, ещё говорят *endanĝerigita specio*; *specio* есть в ReVo |
| вымирать | *formorti* | фор-МОР-ти | ReVo: исчезнуть, вымерев, особенно о виде |
| заповедник | *naturrezervejo* | на-тур-рэ-зэр-ВЭ-йо | ReVo: земля, где закон ограничивает земледелие, промышленность и другую деятельность человека |
| охрана окружающей среды | *mediprotekto* | мэ-ди-про-ТЭК-то | ReVo объясняет его через *naturprotekto*; Vikipedio пишет, что оно касается неживой среды человека (вода, воздух, здания) |
| охрана природы | *naturprotekto* | на-тур-про-ТЭК-то | ReVo: действия, чтобы природа оставалась неповреждённой и незагрязнённой |

## Загрязнение, отходы и переработка

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| загрязнение | *poluado*, *poluo* | по-лу-А-до, по-ЛУ-о | ReVo: *poluado* — сам процесс загрязнения, *poluo* — процесс и его результат; глагол *polui* |
| загрязнение воздуха | *aerpoluo* | а-эр-по-ЛУ-о | ReVo; *aero* + *poluo* |
| загрязнение воды | *akvopoluo* | ак-во-по-ЛУ-о | ReVo; есть также *brupoluo* «шумовое» и *lumpoluo* «световое загрязнение» |
| мусор, отходы | *rubo* | РУ-бо | ReVo, значение 2: выброшенные вещи (значение 1 — обломки, строительный мусор) |
| мусорное ведро, мусорный бак | *rubujo* | ру-БУ-йо | *rubo* + *-uj-* «ёмкость» |
| пластик | *plasto* | ПЛАС-то | ReVo: материал на основе полимеров |
| перерабатывать (вторсырьё) | *recikligi* | рэ-ци-КЛИ-ги | ReVo: превращать использованный материал в новый; *re-* + *ciklo* «цикл» + *-ig-* |
| переработка | *recikligo* | рэ-ци-КЛИ-го | название статьи Vikipedio; *reciklado* перенаправляет на неё |
| компост | *kompoŝto* | ком-ПОШ-то | ReVo: плодородная земля из перегнивших растений |
| использовать повторно | *reuzi* | рэ-У-зи | *re-* + *uzi*; отдельной статьи в ReVo нет |

## Энергия

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| энергия | *energio* | э-нэр-ГИ-о | ReVo, значение 2: физическая величина, способность совершать работу |
| электричество | *elektro* | э-ЛЭК-тро | ReVo; прилагательное *elektra* |
| ископаемое топливо | *fosilia brulaĵo* | фо-си-ЛИ-а бру-ЛА-жо | название статьи Vikipedio, ещё *fosilia bruligaĵo*; *fosilia energio* в ReVo — энергия от сжигания газа, угля или нефтепродуктов |
| уголь, нефть, природный газ | *karbo*, *nafto*, *tergaso* | КАР-бо, НАФ-то, тэр-ГА-со | ReVo; *nafto* — сырая нефть, *tergaso* — в основном метан |
| возобновляемая энергия | *renoviĝanta energio* | рэ-но-ви-ДЖАН-та э-нэр-ГИ-о | ReVo; в его примере встречается и *renovigebla energio* |
| солнечная энергия | *sunenergio* | су-нэ-нэр-ГИ-о | ReVo; Vikipedio пишет и *suna energio* |
| солнечная панель | *sunpanelo* | сун-па-НЭ-ло | ReVo: пластина с солнечными элементами, дающая энергию |
| энергия ветра | *ventenergio*, *ventoenergio* | вэн-тэ-нэр-ГИ-о, вэн-то-э-нэр-ГИ-о | в ReVo первое слово, второе — в примере; статья Vikipedio называется *Ventoenergio* |
| ветряная турбина | *ventoturbino* | вэн-то-тур-БИ-но | название статьи Vikipedio; ещё *ventelektrejo* |

## Климат и его последствия

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| климат | *klimato* | кли-МА-то | ReVo: все атмосферные и погодные условия региона |
| изменение климата | *klimata ŝanĝo*, *klimata ŝanĝiĝo* | кли-МА-та ШАН-джо, кли-МА-та шан-ДЖИ-джо | статья Vikipedio называется *Klimata ŝanĝo*; в примерах ReVo — *klimata ŝanĝiĝo* и *klimatŝanĝiĝo* |
| глобальное потепление | *tutmonda varmiĝo* | тут-МОН-да вар-МИ-джо | название статьи Vikipedio; в примерах ReVo оно тоже есть |
| парниковый эффект | *forceja efiko* | фор-ЦЭ-йа э-ФИ-ко | ReVo: потепление из-за преграды, например стекла, которая пропускает тепло внутрь, но не выпускает наружу; *forcejo* — теплица |
| углекислый газ | *karbondioksido* | кар-бон-ди-ок-СИ-до | ReVo; название статьи Vikipedio — *Karbona dioksido*. Парниковый газ в ReVo — *forcejgaso* |
| озоновый слой | *ozontavolo* | о-зон-та-ВО-ло | пример в ReVo; название статьи Vikipedio — *Ozona tavolo* |
| уровень моря | *marnivelo* | мар-ни-ВЭ-ло | ReVo |
| засуха | *trosekeco*, *sekego* | тро-сэ-КЭ-цо, сэ-КЭ-го | название статьи Vikipedio — *Trosekeco*; в примере ReVo — *sekego* |
| наводнение | *inundo* | и-НУН-до | ReVo; глагол *inundi* |
| лесной пожар | *arbarbrulego* | ар-бар-бру-ЛЭ-го | встречается в примерах ReVo; *arbaro* + *brulego* «большой пожар» |
| вырубка лесов | *senarbarigo* | сэн-ар-ба-РИ-го | ReVo: уничтожение лесов на большой территории |
| опустынивание | *dezertiĝado* | дэ-зэр-ти-ДЖА-до | название статьи Vikipedio; *dezerto* + *-iĝ-* + *-ad-* |

Слова о бурях, например *ŝtormo* «шторм» и *uragano* «ураган», собраны на странице о погоде. Таяние льда передаёт *fandiĝi*: ReVo определяет его как «становиться жидким от тепла».

## Что я могу сделать? Повседневные действия

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| экономить, расходовать бережно | *ŝpari* | ШПА-ри | ReVo, значение 2: расходовать умеренно и осторожно; *ŝpari energion*; противоположное — *malŝpari* «расточать»; экономия энергии — *energiŝparo* (Vikipedio) |
| выключать | *malŝalti* | мал-ШАЛ-ти | ReVo: разомкнуть электрическую цепь |
| сортировать, разделять | *apartigi* | а-пар-ТИ-ги | ReVo: поместить отдельно; *apartigi la rubon* «сортировать мусор» |
| ездить на велосипеде | *bicikli* | би-ЦИ-кли | ReVo: передвигаться на *biciklo* «велосипед» |
| общественный транспорт | *publika transporto* | пу-БЛИ-ка транс-ПОР-то | название статьи Vikipedio; см. [город и транспорт](https://esperantopedia.org/ru/phrases/city-transport/) |
| сажать | *planti* | ПЛАН-ти | ReVo: поместить растение в землю, чтобы оно росло дальше; *plantado de arboj* «посадка деревьев» |

## Как образуются слова об окружающей среде?

| Часть слова | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| *-ad-* | действие, которое длится или повторяется | *poluado* загрязнение, *dezertiĝado* опустынивание |
| *-iĝ-* | становиться | *varmiĝi* теплеть, *sekiĝi* высыхать, *fandiĝi* таять, *ŝanĝiĝi* меняться (само по себе) |
| *-ig-* | делать, вызывать | *varmigi* нагревать, *sekigi* сушить, *malpurigi* загрязнять, *recikligi* |
| *re-* | снова | *recikligi*, *reuzi*, *rearbarigo*, *renoviĝanta* «обновляющаяся» |
| *mal-* | противоположное | *malŝpari* расточать, *malpurigi*, *malpliiĝi* уменьшаться |
| *sen-* | без | *senarbarigo*, *senpolua* «незагрязнённый» |
| *-aĵ-* | конкретная вещь | *poluaĵo* загрязнитель, *forĵetaĵo* выброшенное, *bruligaĵo* топливо |

PMEG пишет, что *-ad-* обозначает продолжающееся действие (*uzo* → *uzado* «регулярное использование»), а *re-* значит «снова» и сочетается только со словами действия (*novigi* → *renovigi*). Пара *-ig-* и *-iĝ-* разделяет «кто-то это делает» и «это происходит само»: *La klimato ŝanĝiĝas*, но *Homoj ŝanĝas la klimaton*. Поэтому в ходу и *klimata ŝanĝo*, и *klimata ŝanĝiĝo*; см. [-ig- и -iĝ-](https://esperantopedia.org/ru/grammar/transitivity/), [приставки](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/), [суффиксы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/) и [словообразование](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/).

В сложных словах главное слово стоит последним: *aerpoluo* — «загрязнение воздуха», *mediprotekto* — «охрана окружающей среды». Соединительное *-o-* необязательно: в ReVo есть *ventenergio*, а в одном из примеров написано *ventoenergio*.

## Полезные предложения

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Ni devas protekti la naturon.* | Мы должны защищать природу. |
| *Ni devas ŝpari energion kaj akvon.* | Мы должны экономить энергию и воду. |
| *Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo.* | Мы отделяем бумагу, стекло и пластик от остального мусора. |
| *Mi forĵetas la rubon en la rubujon.* | Я выбрасываю мусор в мусорное ведро. |
| *Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon.* | Стекло, бумагу и металл можно перерабатывать. |
| *Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro.* | Я выключаю свет, когда выхожу из комнаты. |
| *Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas.* | Я езжу на работу на велосипеде, а когда идёт дождь, пользуюсь общественным транспортом. |
| *Ni plantis dek arbojn en la parko.* | Мы посадили десять деревьев в парке. |
| *La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas.* | Климат меняется, и ледники тают. |
| *Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo.* | Солнечные панели и ветряные турбины вырабатывают электричество без ископаемого топлива. |
| *La aero en la urbo estas poluita.* | Воздух в городе загрязнён. |
| *Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon.* | После сильного дождя река затопила деревню. |

В предложении про мусорное ведро окончание *-n* после *en* показывает движение внутрь. *Poluita* — страдательное причастие прошедшего времени от *polui*; подробнее — о [причастиях](https://esperantopedia.org/ru/grammar/participles/).

## Что учесть русскоязычному ученику

- **Ударение.** В эсперанто оно всегда на предпоследнем слоге, поэтому слова, похожие на русские, звучат иначе: *klimato* — кли-МА-то (не «КЛИ-мат»), *energio* — э-нэр-ГИ-о (не «э-НЕР-гия»), *ekologio* — э-ко-ло-ГИ-о (не «эко-ЛО-гия»). Буква *c* всегда читается как «ц»: *recikligi* — рэ-ци-КЛИ-ги.
- ***Ekologio* — наука, а не «состояние природы».** По-русски «экология» нередко значит «состояние окружающей среды» («плохая экология»). В ReVo *ekologio* — наука о взаимном влиянии живых существ и их среды. Состояние воздуха и воды описывайте словами *medio* и *poluo*: *La aero en la urbo estas poluita.*
- ***Karbo* — «уголь», а «углерод» — *karbono*.** Отсюда *karbondioksido*: дословно «диоксид углерода», то есть углекислый газ.
- ***Nafto* — «нефть».** Русское «нафта» называет прежде всего нефтяную фракцию, а не саму нефть, поэтому ориентируйтесь на значение, а не на звучание.
- ***Specio* — «вид» в биологии, а не «специя».** Русским «специям» и «пряностям» соответствует *spico* (ReVo: ароматическое вещество для приправы еды). Исчезающий вид — *minacata specio*.
- **«Лес» — это *arbaro* и *ligno*.** Русское слово покрывает оба значения: *arbaro* — территория, где густо растут деревья, а *ligno* — древесина как материал. Отдельное дерево — *arbo*.
- ***Forceja efiko* — «парниковый эффект».** В основе слово *forcejo*: в ReVo это стеклянный дом или ящик для выращивания растений, то есть теплица.
- **Пары *-ig-* и *-iĝ-* знакомы по-русски.** Они похожи на «менять — меняться», «сушить — сохнуть», «греть — нагреваться»: *ŝanĝi* — *ŝanĝiĝi*, *sekigi* — *sekiĝi*, *varmigi* — *varmiĝi*. Лёд *fandiĝas* «тает» сам, а металл человек *fandas* «плавит».

## Частые вопросы

### Как сказать «окружающая среда» на эсперанто?

*Medio*. ReVo определяет его как физическое окружение, в котором живёт живое существо, а *ĉirkaŭaĵo* — это место вокруг чего-либо. «Охрана окружающей среды» — *mediprotekto*.

### Как сказать «изменение климата» и «глобальное потепление» на эсперанто?

*Klimata ŝanĝo*, также *klimata ŝanĝiĝo*, — «изменение климата», а *tutmonda varmiĝo* — «глобальное потепление». В Vikipedio есть статьи *Klimata ŝanĝo* и *Tutmonda varmiĝo*, а в примерах ReVo встречаются *klimata ŝanĝiĝo* и *tutmonda varmiĝo*.

### Как сказать «перерабатывать» на эсперанто?

*Recikligi* — глагол, *recikligo* — существительное. Встречается и *reciklado*: Vikipedio перенаправляет его на *Recikligo*.

### Как сказать «экономить энергию» на эсперанто?

*Ŝpari energion*. Противоположное — *malŝpari* «расточать», а экономия энергии как понятие — *energiŝparo*.

## Источники

- [ReVo: medio](https://reta-vortaro.de/revo/art/medi.html), [ĉirkaŭaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxirka.html), [naturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/natur.html), [ekologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekologi.html), [ekosistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekosistem.html), [biodiverseco](https://reta-vortaro.de/revo/art/biodiversec.html), [specio](https://reta-vortaro.de/revo/art/speci.html), [formorti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [naturrezervejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezerv.html), [mediprotekto, naturprotekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protek.html)
- [ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/polu.html), [rubo, rubujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rub.html), [forĵetaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxet.html), [plasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/plast.html), [recikligi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cikl.html), [kompoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/komposxt.html)
- [ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [elektro](https://reta-vortaro.de/revo/art/elektr.html), [sunpanelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/panel.html), [karbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karb.html), [karbono](https://reta-vortaro.de/revo/art/karbon.html), [nafto](https://reta-vortaro.de/revo/art/naft.html), [tergaso, forcejgaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/gas.html), [bruligaĵo, brulego](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html)
- [ReVo: klimato](https://reta-vortaro.de/revo/art/klimat.html), [forcejo, forceja efiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/forc.html), [karbondioksido](https://reta-vortaro.de/revo/art/dioksid.html), [ozono](https://reta-vortaro.de/revo/art/ozon.html), [marnivelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nivel.html), [inundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/inund.html), [arbaro, senarbarigo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arb.html), [ligno](https://reta-vortaro.de/revo/art/lign.html), [fandi, fandiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fand.html), [sekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sek.html), [sekego (пример)](https://reta-vortaro.de/revo/art/herb.html), [arbarbrulego (пример)](https://reta-vortaro.de/revo/art/borne.html)
- [ReVo: ŝpari, malŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [apartigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/apart.html), [bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [planti](https://reta-vortaro.de/revo/art/plant.html), [varmigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [malpurigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html), [spico](https://reta-vortaro.de/revo/art/spic.html)
- [PMEG: AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Vikipedio на эсперанто, CC BY-SA: [Mediprotekto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mediprotekto), [Minacata specio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Minacata_specio), [Recikligo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Recikligo), [Klimata ŝanĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Klimata_%C5%9Dan%C4%9Do), [Tutmonda varmiĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Tutmonda_varmi%C4%9Do), [Fosilia brulaĵo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fosilia_brula%C4%B5o), [Ventoturbino](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ventoturbino), [Trosekeco](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trosekeco), [Dezertiĝado](https://eo.wikipedia.org/wiki/Dezerti%C4%9Dado), [Rearbarigo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Rearbarigo), [Energiŝparo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Energi%C5%9Dparo), [Publika transporto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Publika_transporto)