# Сленг эсперантистов: krokodili, kabei, mojosa и другие

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/esperanto-slang/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Сленг эсперантистов с произношением: krokodili (говорить на другом языке), kabei (уйти из движения, Кабе, 1911), mojosa (классный, 2003), gufujo.

Сленг эсперантистов — это неформальные слова, которые говорящие придумали для себя: ***krokodili*** «говорить на другом языке среди эсперантистов», ***kabei*** «уйти из движения», ***samideano*** «единомышленник-эсперантист» и ***mojosa*** «классный». В курсах этих слов почти нет, но на конгрессах, в группах и в чатах вы их встретите. Большинство собрано из обычных частей слова — *-ul-*, *-ism-*, *-aĵ-* (см. [суффиксы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/)), поэтому значение часто можно угадать. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

## Слова о сообществе

| Эсперанто | Значение | Происхождение / примечание |
|---|---|---|
| *Esperantujo* (эс-пэ-ран-ТУ-йо) | «страна» эсперанто: сообщество и все места, где оно встречается, от конгрессов до онлайн-групп | *Esperanto* + *-ujo*, как в названиях стран (*Francujo*). Пишут и *Esperantio*. Территории у неё нет. |
| *samideano* (са-ми-дэ-А-но) | единомышленник-эсперантист; дружеское обращение к нему | *sama* «тот же» + *ideo* «идея» + *-ano* «член». Заменгоф употреблял слово в речах на конгрессах. |
| *esperantisto* (эс-пэ-ран-ТИС-то) | тот, кто знает эсперанто и пользуется им | Некоторые предпочитают *esperantoparolanto* «говорящий на эсперанто»: *-isto* может намекать на профессию или идеологию. |
| *verdulo* (вэр-ДУ-ло) | убеждённый эсперантист | *verda* «зелёный» + *-ulo* «человек»; зелёный — цвет движения. Так же называют члена партии зелёных. |
| *denaskulo* (дэ-нас-КУ-ло) | носитель с рождения: тот, кто выучил эсперанто в детстве дома | *denaska* «от рождения» + *-ulo*. См. [носители с рождения](https://esperantopedia.org/ru/about/native-speakers/). |
| *interna ideo* (ин-ТЭР-на и-ДЭ-о) | «внутренняя идея»: надежда, что эсперанто сблизит народы как братьев | Выражение Заменгофа из речей, например на конгрессе в Кракове в 1912 году. |

## Слова об употреблении языка

| Эсперанто | Значение | Происхождение / примечание |
|---|---|---|
| *krokodili* (кро-ко-ДИ-ли) | говорить среди эсперантистов не на эсперанто, обычно на общем родном языке | *krokodilo* «крокодил» + *-i*. Происхождение неясно; по одной версии, дело в деревянном крокодиле на занятиях Андрео Чеха (Andreo Cseh). |
| *aligatori*, *kajmani*, *gaviali* | более редкие «родственники». *Aligatori*: другой язык, на котором по-родному говорят лишь некоторые из присутствующих. *Kajmani*: язык, родной ни для кого из присутствующих. *Gaviali*: пользоваться эсперанто там, где лучше подошёл бы другой язык | Ещё рептилии по образцу *krokodili*. Точные определения расходятся. |
| *kabei* (ка-БЭ-и) | покинуть эсперанто-движение после активной работы в нём | От псевдонима *Kabe* — Казимежа Бейна (Kazimierz Bein); см. ниже. |
| *volapukaĵo* (во-ла-пу-КА-жо) | тарабарщина; то, что невозможно понять | *Volapuko* + *-aĵo* «вещь». Шутка про волапюк — более ранний искусственный язык (1879), соперничавший с эсперанто. |
| *bonantagulo* (бо-нан-та-ГУ-ло) | шутливое слово о том, чей эсперанто сводится к нескольким приветствиям | *bonan tagon* + *-ulo*. Может прозвучать обидно, будьте осторожны. |
| *mojosa* (мо-ЙО-са) | классный, отличный, стильный; чаще слышно от молодых | Придумано в 2003 году на молодёжном семинаре в Венгрии из первых букв *modern-jun-stil* «современный-молодёжный-стиль»: M, J, S, читаются *мо-йо-со*. Есть и *mojosega* «очень классный». |

## Слова о целях движения

| Эсперанто | Значение | Происхождение / примечание |
|---|---|---|
| *fina venko* (ФИ-на ВЭН-ко) | «окончательная победа»: надежда, что когда-нибудь большинство людей будет говорить на эсперанто как на втором языке | Часто пишут *Fina Venko*. |
| *finvenkismo*, *finvenkisto* (фин-вэн-КИС-мо, фин-вэн-КИС-то) | работа ради этой цели; человек, который её разделяет | *fina venko* + *-ismo* «учение» или *-isto*. |
| *raŭmismo* (рау-МИС-мо) | взгляд, что эсперанто ценно уже сейчас — как живой язык и культурное сообщество, а не только как будущий мировой язык | От Раумского манифеста, написанного в 1980 году в Рауме (Финляндия). Часто противопоставляется *finvenkismo*; см. [критику эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/criticism/). |
| *zamenhofa* (за-мэн-ХО-фа) | заменгофовский; соответствующий его собственному употреблению и примерам | PMEG называет *zamenhofaj* примеры, взятые из его текстов. |

## События и места

| Эсперанто | Значение | Происхождение / примечание |
|---|---|---|
| *gufujo* (гу-ФУ-йо) | тихое ночное кафе на эсперанто-мероприятиях: свечи, чай вместо алкоголя, без курения, музыка или чтения | *gufo* «филин» (для «сов»-полуночников) + *-ujo*. Впервые устроено в конце 1995 года на немецком молодёжном новогоднем семинаре. |
| *UK* (у-КО) | Всемирный конгресс эсперантистов, *Universala Kongreso* | См. [Всемирный конгресс эсперантистов](https://esperantopedia.org/ru/about/world-congress/). |
| *IJK* | Международный молодёжный конгресс, *Internacia Junulara Kongreso* | Проводится TEJO; первый прошёл в 1938 году в Гроете (Нидерланды). |
| *Pasporta Servo* (пас-ПОР-та СЭР-во) | «Паспортная служба»: список хозяев, предлагающих бесплатный ночлег путешественникам, говорящим на эсперанто | С 1974 года, сначала 40 хозяев. См. [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/ru/about/pasporta-servo/). |

## Сокращения в письме и в чате

| Эсперанто | Значение | Происхождение / примечание |
|---|---|---|
| *ktp*, *k.t.p.* | «и так далее» (и т. д.) | *kaj tiel plu*. PMEG пишет с точками. |
| *ekz.* | «например» (напр.) | *ekzemple*. |
| *k.a.*, *k.s.* | «и другие» (и др.), «и подобные» (и т. п.) | *kaj aliaj*, *kaj similaj*. |
| *t.e.* | «то есть» (т. е.) | *tio estas*. |
| *bv*, *bv.* | «пожалуйста» | *bonvolu*, в сообщениях и чатах. |
| *s-ro*, *s-ino*, *d-ro* | «г-н», «г-жа», «д-р» | *sinjoro*, *sinjorino*, *doktoro*. |

Неформальные приветствия вроде *Sal!*, *Ĉaŭ!* и *Ĝis!* собраны на странице [приветствия](https://esperantopedia.org/ru/phrases/greetings/). Из-за клавиатур без букв *ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ* в чатах часто пишут *cx*, *gx* и так далее; см. [x-систему](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/).

## Что учесть русскоязычному ученику

- **J читается как «й».** *Mojosa* — «мо-ЙО-са», а не «мо-ДЖО-са» и не «мо-ЖО-са»; так же *gufujo* — «гу-ФУ-йо» и *Esperantujo* — «эс-пэ-ран-ТУ-йо». Звук «дж» передаёт буква *ĝ*, а «ж» — *ĵ*.
- **Знакомые сокращения.** Многие сокращения совпадают с русскими по смыслу: *ktp* — «и т. д.», *t.e.* — «т. е.», *ekz.* — «напр.», *k.a.* — «и др.», *d-ro* — «д-р».
- **Соблазн krokodili.** Если все на встрече говорят по-русски, перейти на родной язык очень легко. Именно это и называют *krokodili*; на международных мероприятиях лучше держаться эсперанто.
- **Подсказка для перевода.** Для *volapukaĵo* по-русски подойдут «абракадабра» и «тарабарщина».

## Кто такой Кабе и почему его имя стало глаголом?

*Kabe* — псевдоним Казимежа Бейна (Kazimierz Bein, 1872–1959), польского окулиста и одного из первых крупных переводчиков и стилистов эсперанто. Имя — это польское чтение его инициалов, K.B. Он взялся за язык в 1903 году, прославился в 1904 году переводом романа Серошевского *La fundo de l' mizero*, а с 1906 года был вице-президентом Академии эсперанто. В 1907 году последовал его перевод «Фараона» Пруса (*La Faraono*).

В 1911 году он внезапно оставил движение, не объяснив причины. В интервью 1931 года он сказал, что из-за отсутствия у языка успехов больше не видит в нём решения. Эсперантисты образовали от его имени глагол *kabei*, и к 1935 году поэт Кальман Калочаи написал в *Enciklopedio de Esperanto*, что это слово стало символом отступничества.

## Сленг в предложениях

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Ni krokodilis la tutan vesperon.* | Весь вечер мы говорили на своём языке. |
| *La koncerto estis mojosega!* | Концерт был просто классный! |
| *Tiu instrukcio estas por mi volapukaĵo.* | Для меня эта инструкция — тарабарщина. |
| *Ni renkontiĝu en la gufujo post la koncerto.* | Давайте встретимся в gufujo после концерта. |
| *Ĝis, samideanoj!* | Пока, единомышленники! |

## Когда уместен этот сленг?

- **Среди друзей, на мероприятиях и в чатах.** В официальном тексте лучше обычные слова и [основные фразы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/basic/).
- **Если не уверены, объясните слово.** Многие старшие эсперантисты никогда не слышали *mojosa*.
- **Не поправляйте других.** Википедия на эсперанто (Vikipedio) отмечает, что упрёк *Ne krokodilu!* может отпугнуть начинающих. Кратко перейти на другой язык, чтобы объяснить новичку правило грамматики, принято легче.

## Частые вопросы

### Что значит krokodili на эсперанто?

Так называют разговор на эсперанто-встрече не на эсперанто, обычно на общем родном языке. Эсперантисты не одобряют это: мероприятия — редкая возможность попрактиковаться, а *krokodili* может оставить других в стороне и создать у посторонних плохое впечатление.

### Что значит kabei?

*Kabei* значит покинуть эсперанто-движение после того, как был его активным участником. Слово происходит от *Kabe* — псевдонима Казимежа Бейна, видного переводчика, оставившего движение в 1911 году.

### Что значит mojosa?

*Mojosa* значит «классный». Слово придумано в 2003 году из первых букв *modernjunstila* «современный-молодёжный-стильный», и теперь оно есть в онлайн-словаре ReVo.

### Что такое gufujo?

*Gufujo* — тихое ночное кафе при свечах на эсперанто-мероприятиях, где вместо алкоголя пьют чай. Первое устроили в конце 1995 года; *gufo* значит «филин».

### Что такое Esperantujo?

*Esperantujo* — неформальное название мира эсперанто, его сообщества и мест встреч, как будто это отдельная страна. Говорят и *Esperantio*.

## Источники

- ReVo: [krokodili](https://reta-vortaro.de/revo/art/krokod.html), [Kabe, kabei](https://reta-vortaro.de/revo/art/kabe.html), [mojosa](https://reta-vortaro.de/revo/art/mojos.html), [samideano, interna ideo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ide.html), [-uj (Esperantujo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [verdulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/verd.html), [denaskulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nask.html), [Fina Venko, finvenkismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [raŭmismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rauxm.html), [Volapuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/volapuk.html), [zamenhofa](https://reta-vortaro.de/revo/art/zamenhof.html), [gufo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guf.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- PMEG: [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [IST, ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [Simboloj kaj mallongigoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/simboloj_mallongigoj.html)
- Vikipedio: [Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili), [Kabei](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kabei), [Kazimierz Bein](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Samideano](https://eo.wikipedia.org/wiki/Samideano), [Gufujo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gufujo), [Mojosa](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mojosa), [Fina Venko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fina_Venko), [Raŭmismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ra%C5%ADmismo), [Interna ideo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interna_ideo), [Esperantistoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantistoj), [Idiomaĵoj en Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Idiomaĵoj_en_Esperanto), [Esperanta slango](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_slango), [Internacia Seminario](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Seminario), [Internacia Junulara Kongreso](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Junulara_Kongreso), [Bv](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bv)
- Wikipedia: [Kazimierz Bein](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Esperanto culture](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_culture), [Esperantujo](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperantujo)
- Wiktionary: [krokodili](https://en.wiktionary.org/wiki/krokodili), [kabei](https://en.wiktionary.org/wiki/kabei), [mojosa](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosa), [mojosega](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosega), [gufujo](https://en.wiktionary.org/wiki/gufujo), [samideano](https://en.wiktionary.org/wiki/samideano), [volapukaĵo](https://en.wiktionary.org/wiki/volapuka%C4%B5o), [bonantagulo](https://en.wiktionary.org/wiki/bonantagulo), [verdulo](https://en.wiktionary.org/wiki/verdulo), [denaskulo](https://en.wiktionary.org/wiki/denaskulo), [fina venko](https://en.wiktionary.org/wiki/fina_venko), [finvenkismo](https://en.wiktionary.org/wiki/finvenkismo), [interna ideo](https://en.wiktionary.org/wiki/interna_ideo), [ktp](https://en.wiktionary.org/wiki/ktp), [bv](https://en.wiktionary.org/wiki/bv), [s-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/s-ro), [d-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/d-ro)
- Felix Zesch (один из авторов слова): [Mojosa](https://felicx.livejournal.com/79673.html)