# Ложные друзья в эсперанто: 71 слово для русскоязычных

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/false-friends/
Language: ru
Updated: 2026-10-30

> Эсперантское ili значит «они», а не «или», mamo — «грудь», а не «мама». 71 слово, похожее на русское, но с другим значением, и чем его заменить.

**Ложный друг в эсперанто — слово, которое выглядит или звучит как русское, но значит другое.** Самый известный пример — ***ili***: это «они», а не «или». Ниже собрано 71 такое слово: они разбиты по типам и сверены со словарём [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/) (ReVo).

В столбце «Похоже на» стоит русское слово, которое напоминает эсперантское, в столбце «Значит на самом деле» — значение по ReVo, а в столбце «Что сказать вместо» — эсперантское слово для того, что вы имели в виду.

Эсперанто читается так, как пишется, поэтому русское ухо легко «узнаёт» знакомые слова: *ja* звучит как «я», *oni* — как «они», *koni* — как «кони». Ловушка именно в этом.

## Служебные слова и местоимения

| Эсперанто | Похоже на | Значит на самом деле | Что сказать вместо |
|---|---|---|---|
| *da* | «да» | предлог после слов количества и вместимости: *glaso da lakto* «стакан молока» | *jes* «да» |
| *ja* | «я» | «ведь», «же»: усиливает утверждение | *mi* «я» |
| *ili* | «или» | «они» | *aŭ* «или» |
| *oni* | «они» | неопределённое «люди», «кто-то»: *oni diras* «говорят» | *ili* «они» |
| *li* | «ли» | «он» | *ĉu* «ли» (вопросительная частица) |
| *pri* | «при» | «о», «об», «про» | *ĉe* «при, у», *dum* «во время» |
| *pro* | «про» | «из-за», «по причине» | *pri* «про, о» |
| *sama* | «сам, сама» | «тот же», «такой же» | *mem* «сам» |
| *do* | «до» | «итак», «значит»; усиливает вопрос или просьбу: *Kie do li estas?* «Где же он?» | *ĝis* «до (предел)», *antaŭ* «до (раньше чем)» |
| *ni* | «ни» | «мы» | *nek* «ни … ни», *neniu* «никто, ни один» |

Вопросительной частице «ли» соответствует *ĉu*: *Ĉu vi scias, ĉu li venos?* — «Знаешь ли ты, придёт ли он?». Русскому «говорят», «считают» отвечает *oni diras*, *oni pensas*: *oni* не называет конкретных людей, а *ili* называет.

«До» в эсперанто передают два слова: *ĝis* — предел в пространстве или времени (*ĝis la vespero* «до вечера»), *antaŭ* — «раньше чем» (*antaŭ la tagmanĝo* «до обеда»). А *do* — это вывод, «итак». Русское «ни … ни» — пара *nek … nek*: *Nek mi, nek li scias* — «Ни я, ни он не знаем». Слово *ni* — «мы»: *Ni lernas* — «Мы учимся».

## Прилагательные

| Эсперанто | Похоже на | Значит на самом деле | Что сказать вместо |
|---|---|---|---|
| *bela* | «белый» | красивый | *blanka* «белый» |
| *dika* | «дикий» (краткая форма «дика») | толстый; о жидкости — густой | *sovaĝa* «дикий» |
| *stulta* | «стул» | глупый | *seĝo* «стул» |
| *plata* | «плата» | плоский; о шутке, мысли — неглубокий, банальный | *pago* «плата», *pagi* «платить» |
| *firma* | «фирма» | прочный, надёжный; твёрдый, решительный | *firmao* «фирма, компания» |
| *vera* | «вера» | истинный, настоящий, подлинный | *kredo*, *fido* «вера» |
| *kora* | «кора» | сердечный, искренний (идущий от сердца) | *ŝelo* «кора дерева» |
| *eta* | «эта» | маленький, небольшой, слабый | *ĉi tiu* «эта, этот» |
| *trista* | «триста» | грустный, печальный | *tricent* «триста» |
| *ĉasta* | «частый» | целомудренный, чистый | *ofta* «частый», *ofte* «часто» |

*Bela* по ReVo — «приятный глазу, слуху, душе»: *bela knabino* «красивая девочка». Снег — *blanka* «белый», а *bela* он может быть только в смысле «красивый».

Ещё несколько пояснений к таблице:

- **Plata.** *Plata nazo* — «приплюснутый нос», *plata ŝerco* — «плоская шутка». Деньги, которые платят, — *pago*, платить — *pagi*.
- **Firma.** *Firma decido* — «твёрдое решение». Компания — *firmao*; ReVo определяет её как зарегистрированное коммерческое предприятие.
- **Vera.** *Vera nomo* — «настоящее имя»: *vera* значит «соответствующий действительности». «Вера» в Бога или во что-то ещё — *fido* и *kredo*.
- **Eta.** *Eta pluvo* — «мелкий дождь». Указательное «эта» передаётся словами *ĉi tiu*: *ĉi tiu libro* — «эта книга».
- **Ĉasta и trista.** *Ĉasta* — «целомудренный», а «частый» — *ofta*. *Trista* — «грустный», а число 300 — *tricent*.

## Существительные

| Эсперанто | Похоже на | Значит на самом деле | Что сказать вместо |
|---|---|---|---|
| *familio* | «фамилия» | семья | *familinomo* «фамилия» |
| *nevo* | «невеста» | племянник (сын брата или сестры) | *fianĉino* «невеста» |
| *mastro* | «мастер» | хозяин, тот, кто владеет и распоряжается | *majstro* «мастер» |
| *mamo* | «мама» | женская грудь | *panjo* «мама», *patrino* «мать» |
| *papo* | «папа» | папа римский | *paĉjo* «папа», *patro* «отец» |
| *brako* | «брак» | рука (от плеча); кисть — *mano* | *edzeco* «брак, супружество», *fuŝaĵo* «брак, негодная вещь» |
| *glaso* | «глаз» | стакан | *okulo* «глаз» |
| *planko* | «планка» | пол | *lato* «планка, рейка» |
| *korto* | «корт» | двор | *tenisejo* «теннисный корт» |
| *vizaĝo* | «визаж» | лицо | *ŝminko* «макияж, грим» |
| *sorto* | «сорт» | судьба | *speco* «сорт, вид» |
| *ofico* | «офис» | должность, служба | *oficejo* «офис» |
| *robo* | «роба» | платье, длинная одежда до ног | *laborvesto* «рабочая одежда» |
| *pantalono* | «панталоны» | брюки | *kalsono* «панталоны, кальсоны» |
| *butono* | «бутон» | пуговица, кнопка | *burĝono*, *florbutono* «бутон цветка» |
| *kravato* | «кровать» | галстук | *lito* «кровать» |
| *parolo* | «пароль» | речь, умение говорить | *pasvorto* «пароль» |
| *listo* | «лист» | список, перечень | *folio* «лист (растения, бумаги)» |
| *miro* | «мир» | удивление | *paco* «мир (без войны)», *mondo* «мир (свет)» |
| *koto* | «кот» | грязь (на дороге, на улице) | *kato* «кот» |
| *poto* | «пот» | горшок, кастрюля | *ŝvito* «пот» |
| *rano* | «рано» | лягушка | *frue* «рано» |
| *selo* | «село» | седло | *vilaĝo* «село» |
| *salo* | «сало» | соль | *lardo* «сало» |
| *dubo* | «дуб» | сомнение | *kverko* «дуб» |
| *kuseno* | «кузен» | подушка | *kuzo* «кузен, двоюродный брат» |
| *kolero* | «холера» | гнев, злость | *ĥolero* «холера» |
| *afero* | «афера» | дело, вещь; общественное или судебное дело | *fraŭdo* «мошенничество», *trompo* «обман» |
| *vetero* | «ветер» | погода | *vento* «ветер» |
| *poleno* | «полено» | пыльца | *ŝtipo* «полено» |
| *rezino* | «резина» | смола, в том числе синтетическая | *gumo* «резина», *kaŭĉuko* «каучук» |

Заметки к таблице:

- **Мама и папа.** Ласковые «мама» и «папа» — *panjo* и *paĉjo*, а нейтральные «мать» и «отец» — *patrino* и *patro*. Как образованы эти слова, объясняет страница о [семье](https://esperantopedia.org/ru/phrases/family/).
- **Vizaĝo.** *Vizaĝo* — просто «лицо» (ReVo: передняя часть головы). Искусство макияжа — *ŝminkado*, а косметика на лице — *ŝminko*.
- **Ofico.** *Oficejo* — место, где работают, то есть «офис»; *ofico* — само занятие или должность. Другие слова о работе — на странице [профессии и работа](https://esperantopedia.org/ru/phrases/jobs-work/).
- **Одежда.** *Robo* в ReVo — длинное платье или одеяние, а не рабочая «роба». *Pantalono* — обычные брюки, нижнее бельё называют *kalsono*. Больше таких слов — на странице [одежда](https://esperantopedia.org/ru/phrases/clothes/).
- **Sorto.** ReVo определяет *sorto* как «случайность, влияющую на жизнь» и «предначертанную участь». «Сорт» товара, яблок или чая — *speco*.
- **Kravato и lito.** *Kravato* — «галстук»: *Li portas ruĝan kravaton* — «Он носит красный галстук». Кровать — *lito*.
- **Parolo и pasvorto.** *Parolo* — «речь», «умение говорить»: *Lia parolo fluas dolĉe* — «Его речь льётся плавно». Секретное слово для входа, в том числе на компьютере, — *pasvorto*.
- **Listo и folio.** *Listo de nomoj* — «список имён». Лист бумаги или растения — *folio*: *folio de papero* — «лист бумаги».
- **Miro.** *Miro* — чувство, которое испытывает удивлённый человек: *Mi rigardis kun miro* — «Я смотрел с удивлением». «Мир» без войны — *paco*, «мир» как свет и общество — *mondo*: *paco en la mondo* — «мир во всём мире».
- **Afero.** *Afero* — нейтральное «дело»: *Tio ne estas via afero* — «Это не твоё дело». ReVo добавляет «торговля, сделка». «Афера» в русском смысле, то есть махинация с целью обмана, — *fraŭdo* «мошенничество» или *trompo* «обман».
- **Vetero.** *Vetero* — «погода», а ветер — *vento*: *Hodiaŭ ventas* — «Сегодня ветрено».
- **Rezino.** ReVo определяет *rezino* как клейкий сок хвойных деревьев и как синтетическую смолу. Резину, то есть вулканизированный каучук, называют *gumo*, а сам каучук — *kaŭĉuko*.

## Глаголы

| Эсперанто | Похоже на | Значит на самом деле | Что сказать вместо |
|---|---|---|---|
| *kuŝi* | «кушать» | лежать | *manĝi* «есть, кушать» |
| *koni* | «кони» | знать (быть знакомым с кем-то или чем-то) | *ĉevalo* «лошадь, конь» |
| *ludi* | «люди» | играть | *homo* «человек», мн. ч. *homoj* «люди» |
| *okazi* | «оказаться» | происходить, случаться | *troviĝi* «оказаться (где-то)», *montriĝi* «оказаться (выяснилось)» |
| *raboti* | «работать» | строгать (дерево, металл) | *labori* «работать» |
| *tuŝi* | «тушить» | касаться, трогать | *estingi* «тушить (огонь, свет)», *stufi* «тушить (мясо)» |
| *ŝuti* | «шутить» | сыпать, высыпать | *ŝerci* «шутить» |

*Koni* читается «КО-ни», как «кони», а *ludi* — «ЛУ-ди», почти как «люди». Русское «знать» в эсперанто распадается на два слова. *Koni* значит быть знакомым с человеком, местом или предметом: *Mi konas Annan* — «Я знаю Анну (знаком с ней)». Знание факта выражает *scii*: *Mi scias, ke ŝi venos* — «Я знаю, что она придёт». ReVo прямо советует не использовать *koni* для знания наук и фактов.

Опаснее всего *raboti*: ReVo знает у него одно значение — «ровнять и сглаживать дерево или металл особым инструментом», то есть «строгать». Работать — *labori*: *Mi laboras en oficejo* — «Я работаю в офисе». *Tuŝi* — «касаться»: *Ne tuŝu la spegulon!* — «Не трогай зеркало!». *Ŝuti* — «сыпать»: *ŝuti sablon* — «сыпать песок». У *okazi* значение «происходить»: *La kunveno okazos morgaŭ* — «Собрание состоится завтра». Для «оказалось» нужны другие слова: *Montriĝis, ke li pravas* — «Оказалось, что он прав», *La ŝlosilo troviĝis en la poŝo* — «Ключ оказался в кармане».

## Слова, совпадающие лишь частично

В этих словах эсперантское значение совпадает с русским в одном смысле и расходится в другом.

| Эсперанто | Похоже на | Значит на самом деле | Что сказать вместо |
|---|---|---|---|
| *po* | «по» | распределение «по столько»: *po du* «по два» | *laŭ* «вдоль; согласно», *per* «посредством», *post* «после» |
| *akurata* | «аккуратный» | точный в сроках, пунктуальный; тщательный | *ordema* «аккуратный, склонный к порядку», *pura* «чистый» |
| *plafono* | «плафон» | потолок | *lampŝirmilo* «плафон, абажур» |
| *maŝino* | «машина» | машина как механизм: *skribmaŝino* «пишущая машинка» | *aŭto* «машина, автомобиль» |
| *kostumo* | «костюм» | одежда, свойственная народу, эпохе, профессии или случаю | *vestokompleto* «костюм (пиджак с брюками)» |
| *magazeno* | «магазин» | склад; также большой универмаг | *vendejo* «магазин», *butiko* «магазинчик, лавка» |
| *ĵurnalo* | «журнал» | газета; выпуск новостей | *revuo*, *magazino* «журнал» |
| *prospekto* | «проспект» | рекламный проспект, буклет | *avenuo* «проспект (улица)» |
| *ŝtato* | «штат» | государство; штат в федерации | *personaro* «штат (сотрудники)» |
| *romano* | «роман» | роман (книга) | *amafero* «роман (любовная связь)» |
| *artisto* | «артист» | человек искусства, в широком смысле художник; также акробат | *aktoro* «актёр, артист», *kantisto* «певец» |
| *doktoro* | «доктор» | учёная степень; неформально — врач | *kuracisto* «врач» |
| *krano* | «кран» | кран на конце трубы, водопроводный кран | *gruo* «подъёмный кран» |

Заметки к таблице:

- **Po.** Совпадает только распределительное «по»: *La biletoj kostas po dek eŭroj* — «Билеты стоят по десять евро». Остальным значениям русского «по» отвечают другие слова: «по улице» — *laŭ la strato*, «по закону» — *laŭ la leĝo*.
- **Akurata.** По ReVo, *akurata* — тот, кто делает дело в условленное время, а также точный и дотошный. Русское «аккуратный» тоже бывает «точным в сроках» («аккуратно платит»), но чаще значит «опрятный»: так говорят об *ordema* человеке. Английский Викисловарь отмечает, что значение эсперантского слова, вероятно, сложилось под влиянием русского «аккуратный».
- **Plafono.** Русский «плафон» — это колпак светильника, а в эсперанто *plafono* всегда потолок: *lampo, pendanta de la plafono* — «лампа, висящая под потолком».
- **Maŝino.** В повседневном русском «машина» — автомобиль, в эсперанто это механизм. *Mi veturas per aŭto* — «Я еду на машине».
- **Magazeno.** Первое значение в ReVo — «склад»; второе — «большой магазин с самыми разными товарами». Обычный магазин — *vendejo*.
- **Ĵurnalo.** ReVo определяет *ĵurnalo* как *gazeto* «газета» и *informbulteno* «выпуск новостей» (*televida ĵurnalo*). Русский перевод в ReVo даёт и «журнал», но надёжнее сказать *revuo* или *magazino*. Слово *gazeto* ReVo определяет как периодическое издание вообще.
- **Prospekto.** Русское «проспект» в значении «рекламный буклет» совпадает с эсперантским; в значении «широкая улица» нужно *avenuo*.
- **Ŝtato.** Государство и штат в составе федерации (*usonaj ŝtatoj* «штаты США») — *ŝtato*. Штат организации, то есть все её сотрудники, — *personaro*.
- **Romano.** Для книги *romano* работает так же, как «роман». Любовную связь называют *amafero*. ReVo знает и второе слово *romano* — «римлянин».
- **Artisto.** Русский «артист» обычно актёр или певец; *artisto* по ReVo — «тот, кто занимается искусством». Для сцены лучше *aktoro* и *kantisto*.
- **Doktoro.** В первую очередь это учёная степень. ReVo добавляет, что как вежливое неформальное обращение к врачам *doktoro* тоже встречается, но врача по профессии называют *kuracisto*.
- **Krano.** *Krano* — «кран» на конце трубы, через который течёт вода или газ. Подъёмный кран — *gruo*; это слово значит и «журавль»: птица и механизм названы одинаково.

## Безопасные созвучия

Многие слова, которые сбивают с толку англичан, для русскоязычных надёжны, потому что русский взял их с тем же значением. По ReVo, *aktuala* — «актуальный» (в главном смысле «важный и интересный сейчас»), *simpatia* — «симпатичный», *konkurso* — «конкурс», *pretendi* — «претендовать», *kontroli* — «проверять, контролировать», *argumento* — «аргумент, довод», *fabriko* — «фабрика, завод», *oficejo* — «офис», *bileto* — «билет» и *benzino* — «бензин».

*Studento* и *profesoro* тоже совпадают с русскими словами: оба относятся к высшей школе ([школа и образование](https://esperantopedia.org/ru/phrases/school-education/)).

У *aktuala* есть оговорка. Для «нынешний, текущий» ReVo слово не рекомендует и советует *nuna* или *kuranta*: *la nuna jaro* — «нынешний год», а не «актуальный год». Значение «обновлённый» передаётся словом *ĝisdata*, а «реальный» бывает только как научный термин (*aktuala malfinio*).

## Ложные друзья в предложениях

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Ili parolas pri la nova filmo.* | «Они говорят о новом фильме.» |
| *Oni diras, ke li konas ŝin.* | «Говорят, что он с ней знаком.» |
| *Panjo kuŝas sur la sofo kaj legas gazeton.* | «Мама лежит на диване и читает газету.» |
| *Pro la pluvo ni restas hejme.* | «Из-за дождя мы остаёмся дома.» |
| *Mi trinkas glason da lakto.* | «Я пью стакан молока.» |
| *La infanoj ludas en la korto.* | «Дети играют во дворе.» |
| *Ĉu vi scias, ĉu li venos?* | «Знаешь ли ты, придёт ли он?» |
| *Mia familia nomo estas Petrov.* | «Моя фамилия Петров.» |
| *Mi veturas al la laboro per aŭto.* | «Я еду на работу на машине.» |
| *La neĝo estas blanka kaj bela.* | «Снег белый и красивый.» |
| *Li estas bona majstro kaj havas propran vendejon.* | «Он хороший мастер и держит собственный магазин.» |
| *Mi legas romanon pri milito.* | «Я читаю роман про войну.» |
| *Hodiaŭ la vetero estas bela, sed ventas.* | «Сегодня погода хорошая, но дует ветер.» |
| *Li surmetis kravaton kaj iris al la kunveno.* | «Он надел галстук и пошёл на собрание.» |
| *Mi aldonas iom da salo al la supo.* | «Я добавляю немного соли в суп.» |

## Откуда берутся ложные друзья?

Эсперанто взял большинство корней из латыни и романских языков, а русский заимствовал многие из тех же слов и со временем сузил или сменил их значение. В [нашем анализе происхождения слов](https://esperantopedia.org/ru/about/word-origins/) из 843 частых корней с данными об этимологии (7 октября 2026 года) 69 % оказались романскими, 24 % германскими и 4 % славянскими.

Английский Викисловарь возводит эсперантское *vizaĝo* к французскому *visage*, *plafono* — к французскому *plafond*, а *ŝtato* — к немецкому *Staat*. Из тех же языков пришли русские «визаж», «плафон» и «штат», но с другими значениями: «макияж», «абажур» и «персонал». Если вы знаете французский или немецкий, часть этих слов покажется вам менее странной.

## Как не попасть в ловушку

- Если эсперантское слово кажется русским, найдите его в [словаре](https://esperantopedia.org/ru/dictionary/): там видны значение, строение слова и пример.
- Сначала выучите [100 самых частых слов](https://esperantopedia.org/ru/learn/vocabulary/), а каждое новое созвучие проверяйте по этой странице.
- Образуйте нужное слово суффиксами. *Vend·ej·o* — «продавать + место» = «магазин», *ofic·ej·o* — «должность + место» = «офис», *tenis·ej·o* — «теннис + место» = «корт». См. [суффиксы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/).
- Сверяйте свои ошибки с [частыми ошибками](https://esperantopedia.org/ru/grammar/common-mistakes/).

## Частые вопросы

### Что такое ложные друзья в эсперанто?

Это эсперантское слово, похожее на слово вашего языка, но с другим значением. Для русскоязычных примеры — *ili* «они» (не «или»), *mamo* «грудь» (не «мама») и *bela* «красивый» (не «белый»).

### Как по-эсперантски «да»: *jes* или *da*?

Согласие выражает *jes*. Слово *da* — предлог, который стоит после слов количества и вместимости: *glaso da lakto* «стакан молока».

### Как по-эсперантски «они»: *ili* или *oni*?

«Они» — *ili*. *Oni* — неопределённое местоимение «люди», «кто-то»: *Oni diras, ke...* — «Говорят, что...».

### Как сказать «мама» и «папа» на эсперанто?

Ласково — *panjo* и *paĉjo*, нейтрально — *patrino* «мать» и *patro* «отец». *Mamo* — женская грудь, а *papo* — папа римский.

### Как сказать «машина» на эсперанто?

Если речь об автомобиле, говорят *aŭto*. *Maŝino* — механизм вроде *skribmaŝino* «пишущая машинка».

### Как проверить, значит ли эсперантское слово то, что я думаю?

Найдите его в словаре и прочтите определение, а не только перевод. ReVo даёт определения на эсперанто и часто добавляет замечание, когда читателя легко ввести в заблуждение.

## Источники

- ReVo, служебные слова: [da](https://reta-vortaro.de/revo/art/da.html), [jes](https://reta-vortaro.de/revo/art/jes.html), [ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html), [mi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mi.html), [ili](https://reta-vortaro.de/revo/art/ili.html), [aŭ](https://reta-vortaro.de/revo/art/au.html), [oni](https://reta-vortaro.de/revo/art/oni.html), [li](https://reta-vortaro.de/revo/art/li.html), [ĉu](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxu.html), [pri](https://reta-vortaro.de/revo/art/pri.html), [pro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pro.html), [ĉe](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxe.html), [dum](https://reta-vortaro.de/revo/art/dum.html), [po](https://reta-vortaro.de/revo/art/po.html), [laŭ](https://reta-vortaro.de/revo/art/laux.html), [per](https://reta-vortaro.de/revo/art/per.html), [post](https://reta-vortaro.de/revo/art/post.html), [sama](https://reta-vortaro.de/revo/art/sam.html), [mem](https://reta-vortaro.de/revo/art/mem.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [ni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ni.html), [nek](https://reta-vortaro.de/revo/art/nek.html), [neniu](https://reta-vortaro.de/revo/art/neniu.html), [ĝis](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxis.html), [antaŭ](https://reta-vortaro.de/revo/art/antaux.html), [tiu](https://reta-vortaro.de/revo/art/tiu.html), [ĉi (ĉi tiu)](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxi.html)
- ReVo, прилагательные: [bela](https://reta-vortaro.de/revo/art/bel.html), [blanka](https://reta-vortaro.de/revo/art/blank.html), [dika](https://reta-vortaro.de/revo/art/dik.html), [sovaĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/sovagx.html), [stulta](https://reta-vortaro.de/revo/art/stult.html), [seĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [plata](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html), [pago](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html), [firma](https://reta-vortaro.de/revo/art/firm.html), [firmao](https://reta-vortaro.de/revo/art/firm1.html), [vera](https://reta-vortaro.de/revo/art/ver.html), [kredo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [fido](https://reta-vortaro.de/revo/art/fid.html), [kora](https://reta-vortaro.de/revo/art/kor.html), [ŝelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxel.html), [eta](https://reta-vortaro.de/revo/art/et.html), [trista](https://reta-vortaro.de/revo/art/trist.html), [ĉasta](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxast.html), [ofta, ofte](https://reta-vortaro.de/revo/art/oft.html)
- ReVo, существительные: [familio](https://reta-vortaro.de/revo/art/famili.html), [familinomo (nomo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [nevo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nev.html), [fianĉino](https://reta-vortaro.de/revo/art/fiancx.html), [mastro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mastr.html), [majstro](https://reta-vortaro.de/revo/art/majstr.html), [mamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mam.html), [panjo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nj.html), [patrino, patro](https://reta-vortaro.de/revo/art/patr.html), [papo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pap.html), [paĉjo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxj.html), [brako](https://reta-vortaro.de/revo/art/brak.html), [edzeco](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html), [fuŝaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fusx.html), [glaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/glas.html), [okulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/okul.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [lato](https://reta-vortaro.de/revo/art/lat.html), [korto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [tenisejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tenis.html), [vizaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vizagx.html), [ŝminko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxmink.html), [sorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sort.html), [speco](https://reta-vortaro.de/revo/art/spec.html), [ofico, oficejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofic.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [laborvesto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [kalsono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html), [butono, florbutono](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [burĝono](https://reta-vortaro.de/revo/art/burgxo.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [lito](https://reta-vortaro.de/revo/art/lit.html), [parolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [pasvorto (vorto)](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [listo](https://reta-vortaro.de/revo/art/list.html), [folio](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [miro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mir.html), [paco](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [mondo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mond.html), [koto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kot.html), [kato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kat.html), [poto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pot.html), [ŝvito](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxvit.html), [rano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ran.html), [frue](https://reta-vortaro.de/revo/art/fru.html), [selo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sel.html), [vilaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vilagx.html), [salo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sal.html), [lardo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lard.html), [dubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dub.html), [kverko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kverk.html), [kuseno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kusen.html), [kuzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuz.html), [kolero](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html), [ĥolero](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxoler.html), [afero](https://reta-vortaro.de/revo/art/afer.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [vetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/veter.html), [vento](https://reta-vortaro.de/revo/art/vent.html), [poleno](https://reta-vortaro.de/revo/art/polen.html), [ŝtipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtip.html), [rezino](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezin.html), [gumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gum.html), [kaŭĉuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kauxcx.html)
- ReVo, глаголы: [kuŝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kusx.html), [manĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mangx.html), [koni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kon.html), [ĉevalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxeval.html), [ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html), [homo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hom.html), [okazi](https://reta-vortaro.de/revo/art/okaz.html), [troviĝi (trovi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/trov.html), [montriĝi (montri)](https://reta-vortaro.de/revo/art/montr.html), [pravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html), [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [raboti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabot.html), [tuŝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tusx.html), [estingi](https://reta-vortaro.de/revo/art/esting.html), [stufi](https://reta-vortaro.de/revo/art/stuf.html), [ŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html), [ŝerci](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxerc.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- ReVo, частичные совпадения: [akurata](https://reta-vortaro.de/revo/art/akurat.html), [ordema](https://reta-vortaro.de/revo/art/ord.html), [pura](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [lampŝirmilo (ŝirmilo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxirm.html), [maŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [kostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [vestokompleto](https://reta-vortaro.de/revo/art/komple2.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html), [vendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [revuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/revu.html), [magazino](https://reta-vortaro.de/revo/art/magazin.html), [gazeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [prospekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/prospe.html), [avenuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/avenu.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [personaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/person.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [amafero](https://reta-vortaro.de/revo/art/afer.html), [artisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [aktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktor.html), [kantisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [kuracisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html), [krano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kran.html), [gruo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gru.html)
- ReVo, безопасные созвучия: [aktuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktual.html), [nuna](https://reta-vortaro.de/revo/art/nun.html), [simpatia](https://reta-vortaro.de/revo/art/simpat.html), [konkurso](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur2.html), [pretendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/preten.html), [kontroli](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontro.html), [argumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/argume.html), [fabriko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabrik.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html), [profesoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/profes1.html)
- Английский Викисловарь, эсперантские этимологии слов [akurata](https://en.wiktionary.org/wiki/akurata#Esperanto), [vizaĝo](https://en.wiktionary.org/wiki/viza%C4%9Do#Esperanto), [plafono](https://en.wiktionary.org/wiki/plafono#Esperanto) и [ŝtato](https://en.wiktionary.org/wiki/%C5%9Dtato#Esperanto) (CC BY-SA)
- Эсперантская Википедия, [Listo de falsaj amikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_falsaj_amikoj), раздел «Rusa lingvo» (CC BY-SA 4.0)
- Википедия, [Ложные друзья переводчика](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0) (CC BY-SA)