# Дом и квартира на эсперанто: комнаты, мебель, фразы

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/house-home/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Дом — domo, родной дом — hejmo, комната — ĉambro: слова на эсперанто для комнат, мебели и частей дома с произношением и бытовые фразы.

Дом как здание — ***domo***, родной дом, место, где живёшь, — ***hejmo***, комната — ***ĉambro***, квартира — ***apartamento***. Многие домашние слова строятся из нескольких частей: *kuir-* «готовить» плюс *-ej-* «место» даёт *kuirejo* «кухня», а *dormi* «спать» плюс *ĉambro* даёт *dormoĉambro* «спальня». Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

## Виды домов и жилья

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| дом | *domo* | ДО-мо | Здание, где люди живут или работают |
| домик, коттедж | *dometo* | до-МЭ-то | *-et-* «маленький» |
| большой дом, особняк | *domego* | до-МЭ-го | *-eg-* «большой»; ReVo: часто со многими квартирами или офисами |
| жилой дом | *loĝdomo* | лодж-ДО-мо | *loĝi* «жить» + *domo* |
| квартира | *apartamento* | а-пар-та-МЭН-то | Одно из нескольких жилищ в доме |
| жильё | *loĝejo* | ло-ДЖЭ-йо | Любое место для жизни: квартира, комната или дом |
| хижина, лачуга | *kabano* | ка-БА-но | Маленькая и простая постройка |
| вилла, дача | *vilao* | ви-ЛА-о | Нарядный загородный или летний дом |
| родной дом, очаг | *hejmo* | ГЭЙ-мо | См. следующий раздел |

*Apartamento* нет в первоначальном списке слов *Fundamento*: ReVo отмечает его как слово из Официальных дополнений Академии. Русскую «дачу» ReVo передаёт словом *daĉo* («русский летний дом») и при этом советует предпочесть *feridomo* или *somerdomo*.

## Domo или hejmo: дом и «дом»

*Domo* — здание. *Hejmo* — место, где человек живёт постоянно, прежде всего семейный дом. Русское «дом» объединяет оба значения, а эсперанто их разводит: *Ni aĉetis novan domon.* — «Мы купили новый дом.» *Mi ŝatas mian hejmon.* — «Я люблю свой дом.»

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| домашний | *hejma* | ГЭЙ-ма |
| тоска по дому | *hejmsopiro* | гэйм-со-ПИ-ро |
| дома | *hejme* | ГЭЙ-мэ |
| домой | *hejmen* | ГЭЙ-мэн |

*Hejme* показывает, где вы находитесь, *hejmen* — куда идёте: *Mi estas hejme.* — «Я дома.» *Mi iras hejmen.* — «Я иду домой.» Окончание *-n* уже означает направление (см. [наречия](https://esperantopedia.org/ru/grammar/adverbs/) и [винительный падеж](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/)). Русскому читателю это знакомо: пара «дома — домой» устроена так же. В старых текстах для того же встречаются *dome* и *domen*, которые ReVo помечает как устаревшие. Чтобы сказать «у кого-то дома», берите *ĉe*: PMEG отмечает, что *ĉe* часто указывает на чей-то дом. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* — «Я живу у родителей.»

## Комнаты

| Русский | Эсперанто | Произношение | Как образовано |
|---|---|---|---|
| комната | *ĉambro* | ЧАМ-бро | Любое помещение, отделённое стенами |
| кухня | *kuirejo* | ку-и-РЭ-йо | *kuiri* «готовить» + *-ej-* |
| спальня | *dormoĉambro* | дор-мо-ЧАМ-бро | *dormi* «спать» + *ĉambro* |
| ванная | *banĉambro* | бан-ЧАМ-бро | Комната для ванны или душа |
| туалет | *necesejo* | нэ-цэ-СЭ-йо | *necesa* «необходимый» + *-ej-* |
| гостиная (общая комната) | *vivoĉambro* | ви-во-ЧАМ-бро | ReVo: где собирается семья |
| парадная гостиная, салон | *salono* | са-ЛО-но | ReVo: нарядная комната для гостей |
| столовая (комната) | *manĝoĉambro* | ман-джо-ЧАМ-бро | *manĝi* «есть» + *ĉambro* |
| прихожая | *antaŭĉambro* | ан-тау-ЧАМ-бро | Где оставляют верхнюю одежду |
| коридор | *koridoro* | ко-ри-ДО-ро | Соединяет комнаты на одном этаже |
| подвал, погреб | *kelo* | КЭ-ло | Под землёй, часто для запасов |
| чердак, мансарда | *subtegmento* | суб-тэг-МЭН-то | *sub* «под» + *tegmento* «крыша» |
| балкон | *balkono* | бал-КО-но | |
| терраса | *teraso* | тэ-РА-со | |
| сад | *ĝardeno* | джар-ДЭ-но | |
| гараж | *garaĝo* | га-РА-джо | |

*Necesejo* — вежливое слово: PMEG объясняет его как место для необходимого действия, которое предпочитают не называть прямо. ReVo приводит *klozeto* и *tualetejo* как другие слова для него. *Banejo* — место для купания, например общественные бани.

## Части дома

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| этаж | *etaĝo* | э-ТА-джо |
| первый этаж (на уровне земли) | *teretaĝo* | тэ-рэ-ТА-джо |
| лестница | *ŝtuparo* | шту-ПА-ро |
| лифт | *lifto* | ЛИФ-то |
| дверь | *pordo* | ПОР-до |
| окно | *fenestro* | фэ-НЭС-тро |
| стена | *muro* | МУ-ро |
| пол | *planko* | ПЛАН-ко |
| потолок | *plafono* | пла-ФО-но |
| крыша | *tegmento* | тэг-МЭН-то |
| вход | *enirejo* | э-ни-РЭ-йо |
| ключ | *ŝlosilo* | шло-СИ-ло |

*Etaĝo* — уровень здания, *planko* — низ комнаты. ReVo предупреждает, что счёт этажей различается: во многих европейских странах *teretaĝo* считается нулевым, а следующий уровень — *la unua etaĝo*, в других местах первым считается этаж на уровне земли. Поэтому «третий этаж» может означать два разных уровня. В России принят второй способ, так что русскому «третьему этажу» при счёте от *teretaĝo* соответствует *la dua etaĝo*: если это важно, уточняйте. Порядковые числительные вроде *tria* объясняются на странице [числительных](https://esperantopedia.org/ru/grammar/numbers/).

## Мебель и бытовая техника

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| предмет мебели | *meblo* | МЭ-бло |
| мебель (вся) | *meblaro* | мэ-БЛА-ро |
| кровать | *lito* | ЛИ-то |
| стол | *tablo* | ТА-бло |
| стул | *seĝo* | СЭ-джо |
| кресло | *brakseĝo*, *fotelo* | брак-СЭ-джо, фо-ТЭ-ло |
| диван | *sofo* | СО-фо |
| шкаф | *ŝranko* | ШРАН-ко |
| книжный шкаф | *libroŝranko* | ли-бро-ШРАН-ко |
| полка | *breto* | БРЭ-то |
| письменный стол | *skribtablo* | скриб-ТА-бло |
| зеркало | *spegulo* | спэ-ГУ-ло |
| штора, занавеска | *kurteno* | кур-ТЭ-но |
| лампа | *lampo* | ЛАМ-по |
| часы | *horloĝo* | гор-ЛО-джо |

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| холодильник | *fridujo* | фри-ДУ-йо |
| духовка | *bakforno* | бак-ФОР-но |
| плита | *kuirforno*, *fornelo* | ку-ир-ФОР-но, фор-НЭ-ло |
| микроволновая печь | *mikroondilo* | ми-кро-он-ДИ-ло |
| стиральная машина | *lavmaŝino* | лав-ма-ШИ-но |
| пылесос | *polvosuĉilo* | пол-во-су-ЧИ-ло |
| телевизор | *televidilo* | тэ-лэ-ви-ДИ-ло |
| раковина | *lavujo* | ла-ВУ-йо |
| ванна | *banujo* | ба-НУ-йо |
| душ | *duŝo* | ДУ-шо |

Простое *forno* шире: ReVo определяет его как кладку с огневой камерой для выпечки хлеба, плавки металлов или обогрева. О еде, посуде и напитках — на странице [еда и напитки](https://esperantopedia.org/ru/phrases/food-drink/).

## Как строятся домашние слова

| Часть слова | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| *-ej-* | место для чего-либо | *kuirejo* кухня, *loĝejo* жильё, *manĝejo* столовая (заведение), *lavejo* место для стирки |
| *-il-* | орудие, прибор | *ŝlosilo* ключ, *hejtilo* обогреватель, *televidilo* телевизор |
| *-uj-* | вместилище | *fridujo* холодильник, *banujo* ванна, *lavujo* раковина |
| *-ar-* | собрание, набор | *meblaro* мебель, *vazaro* посуда, *manĝilaro* столовые приборы |
| *-eg-* | большой | *domego* особняк, *pordego* большие ворота |
| *-et-* | маленький | *dometo* домик, *tableto* столик |

PMEG описывает *-ej-* как место, комнату или здание, предназначенное для чего-либо, *-uj-* — как сосуд, сделанный, чтобы что-то вмещать, а *-il-* — как орудие или прибор для действия. Поэтому *kuirejo* — место, где готовят, а *fridujo* — ящик, который держит еду холодной. ReVo добавляет, что *frida* «холодный» всё ещё считается неологизмом, но *fridujo* вошло в повседневную жизнь. Эти суффиксы русскому читателю знакомы: в слове «сахарница» тоже есть суффикс вместилища (*sukerujo*), а названиям мест «столовая» и «прачечная» отвечают *manĝejo* и *lavejo*. Другие образцы — на страницах о [суффиксах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/), [приставках](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/) и [словообразовании](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/).

Комнаты с *ĉambro* ставят назначение на первое место: *atendoĉambro* «комната ожидания». ReVo пишет соединительное *-o-* в *dormoĉambro*, но не в *banĉambro*.

## Глаголы домашней жизни

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| жить, проживать | *loĝi* | ЛО-джи | *loĝanto* «житель» |
| снимать (жильё) | *lui* | ЛУ-и | *luprenanto* «арендатор, жилец» |
| сдавать в аренду | *luigi* | лу-И-ги | *ludonanto* «арендодатель, хозяин» |
| обставлять мебелью | *mebli* | МЭ-бли | *meblita* «с мебелью» |
| готовить | *kuiri* | ку-И-ри | |
| мыть, стирать | *lavi* | ЛА-ви | *lavmaŝino* |
| чистить, убирать | *purigi* | пу-РИ-ги | |
| приводить в порядок | *ordigi* | ор-ДИ-ги | |
| запирать | *ŝlosi* | ШЛО-си | *ŝlosilo* |

ReVo определяет *lui* как получение чего-либо на определённый срок за плату, а *luigi* — как предоставление. Цена — *luprezo* «арендная плата». Как и в русском, где есть пара «снять — сдать», здесь тоже два слова. *Loĝi* значит ещё и «остановиться в гостях»: *loĝi en hotelo* «остановиться в гостинице».

## Полезные фразы дома

### Где вы живёте

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Где вы живёте? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Я живу в квартире на третьем этаже. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Вы живёте в доме или в квартире? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Я живу в домике у моря. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Сколько комнат в вашем жилье? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | В нашей квартире три комнаты и маленькая кухня. |

Русскому «на третьем этаже» соответствуют и *en la tria etaĝo*, и *sur la tria etaĝo*; выбор предлога разобран на странице о [предлогах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prepositions/).

### Приглашение и просьбы

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Добро пожаловать в мой дом! |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | Входите и садитесь, пожалуйста. |
| *Sentu vin hejme!* | Чувствуйте себя как дома! |
| *Kie estas la necesejo?* | Где туалет? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Можно воспользоваться вашей ванной? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Пожалуйста, включите свет. |

### Описание дома

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | Кухня маленькая, но светлая. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | Спальня рядом с ванной. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | Сад позади дома. |

### Аренда и уборка

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Я ищу квартиру, чтобы снять. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Мы снимаем небольшую квартиру в центре. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Сколько стоит снять эту квартиру? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | Квартира с мебелью? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Сегодня я убираю кухню и привожу в порядок комнату. |

Слова для родственников — на странице [семья](https://esperantopedia.org/ru/phrases/family/).

## Ловушки для русскоязычных

- **«Мебель» — *meblaro*, а не *meblo*.** Русское «мебель» — собирательное слово в единственном числе. *Meblo* — один предмет мебели (ReVo), вся мебель — *meblaro*. Так же с «посудой»: *vazaro*.
- **«Диван» — *sofo*, а не *divano*.** В ReVo *divano* — «тахта, оттоманка»: турецкая скамья-диван без спинки и подлокотников. Обычный диван — *sofo* (по ReVo, диван с толстыми подушками) или *kanapo*.
- **«Туалет» — *necesejo*, а не *tualeto*.** *Tualeto* в ReVo — это «туалет» в значении наряда и ухода за собой, а не уборная.
- **«Апартаменты» и *apartamento*.** Русские «апартаменты» чаще всего означают просторное, гостиничное или представительское помещение. *Apartamento* — обычная квартира, одно из нескольких жилищ в доме.
- **«Дом» и «домой».** *Domo* — здание, а «дома» и «домой» — *hejme* и *hejmen*, не *dome* и *domen* (так писали в старых текстах).
- **Ударение всегда на предпоследнем слоге.** С суффиксом оно сдвигается: *domo* — ДО-мо, *dometo* — до-МЭ-то, *domego* — до-МЭ-го. Так же *kuirejo* — ку-и-РЭ-йо и *fridujo* — фри-ДУ-йо.

## Частые вопросы

### Как сказать «дом» на эсперанто?

*Domo*. Маленький дом — *dometo*, большой — *domego*, многоквартирный жилой дом — *loĝdomo*. Множественное число — *domoj*.

### В чём разница между domo и hejmo?

*Domo* — здание, *hejmo* — место, где живёт человек или семья. «Добро пожаловать в мой дом» — *Bonvenon al mia hejmo*, «новый дом» (здание) — *nova domo*.

### Как сказать «комнаты» и «ванная» на эсперанто?

«Комната» — *ĉambro*, множественное число *ĉambroj*. Ванная — *banĉambro*; туалет — *necesejo*, его называют также *klozeto* или *tualetejo*.

### Как сказать «Я иду домой» на эсперанто?

*Mi iras hejmen.* Окончание *-n* у *hejme* «дома» показывает направление.

### Как сказать «квартира» и «дача» на эсперанто?

Квартира — *apartamento*, а жильё вообще — *loĝejo*. Дача — *daĉo* (ReVo: «русский летний дом»); ReVo советует предпочесть слова *feridomo* и *somerdomo*.

## Источники

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html), [daĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dacx.html)
- [ReVo: ĉambro and compounds](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html), [tualeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tualet.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html), [sofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sof.html), [divano](https://reta-vortaro.de/revo/art/divan.html), [kanapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kanap.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), используется только для проверки употребления этажей: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)