# Как сказать «я тебя люблю» на эсперанто: Mi amas vin

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/i-love-you/
Language: ru
Updated: 2026-10-07

> Mi amas vin значит «я тебя люблю» на эсперанто. Варианты признания, ласковые слова вроде karulo, комплименты, предложение руки и шутка Edzperanto.

«Я тебя люблю» и «я вас люблю» на эсперанто звучат одинаково — ***Mi amas vin***, читается ми А-мас вин. *Mi* — «я», *amas* — «люблю» (настоящее время), *vin* — «тебя, вас»: это *vi* с окончанием дополнения *-n*. Фраза подходит и любимому человеку, и ребёнку, и родителю, и другу, и одному человеку, и нескольким: *vi* означает и «ты», и «вы». В русских переводах ниже для краткости использовано «ты».

## Как признаться в любви

Произношение записано русскими буквами по слогам; ударный слог выделен заглавными.

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Mi amas vin.* | ми А-мас вин | Я тебя люблю. |
| *Mi ankaŭ amas vin.* | ми АН-кау А-мас вин | Я тебя тоже люблю. |
| *Mi tre amas vin.* | ми трэ А-мас вин | Я очень тебя люблю. |
| *Mi amegas vin.* | ми а-МЭ-гас вин | Я так сильно тебя люблю. (*-eg-* усиливает значение) |
| *Mi ŝatas vin.* | ми ША-тас вин | Ты мне нравишься. |
| *Mi enamiĝis al vi.* | ми эн-а-МИ-джис ал ви | Я в тебя влюбился (влюбилась). |
| *Mi amos vin ĉiam.* | ми А-мос вин ЧИ-ам | Я всегда буду тебя любить. |
| *Vi mankas al mi.* | ви МАН-кас ал ми | Я скучаю по тебе. (буквально «ты мне недостаёшь») |
| *Mi sopiras al vi.* | ми со-ПИ-рас ал ви | Я тоскую по тебе. |
| *Vi estas la amo de mia vivo.* | ви ЭС-тас ла А-мо дэ МИ-а ВИ-во | Ты — любовь всей моей жизни. |

Многое делает словообразование. От корня *am-* «любовь» образованы *amo* «любовь», *ami* «любить», *amato / amatino* «любимый / любимая», *amiko* «друг», *enamiĝi* «влюбиться» и *amindumi* «ухаживать, флиртовать». Суффикс *-eg-* усиливает слово, а *-et-* делает его меньше или нежнее. См. [суффиксы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/).

Русское «любить» охватывает и глубокое чувство, и простую симпатию («люблю маму», «люблю мороженое»), а в эсперанто это два глагола: *ami* — глубокая привязанность, *ŝati* — симпатия, «нравится». Поэтому русскому «ты мне нравишься» соответствует *Mi ŝatas vin*, а не *Mi amas vin*.

## Ласковые слова

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *kara / mia kara* | дорогой, дорогая / мой дорогой, моя дорогая |
| *karulo / karulino* | милый / милая (обращение к мужчине / к женщине) |
| *koro, koreto* | сердце, сердечко |
| *trezoro, trezoreto* | сокровище, моё маленькое сокровище |
| *amato / amatino* | любимый / любимая |
| *anĝeleto* | ангелочек |
| *kateto* | котёнок |
| *koramiko / koramikino* | парень / девушка (*koramiko* используют и для партнёра любого пола) |
| *fianĉo / fianĉino* | жених / невеста |
| *edzo / edzino* | муж / жена |

Суффикс *-in-* обозначает женщину, а *-et-* добавляет нежности: *kara* «дорогой» → *karulo* «дорогой человек» → *karuleto* «дорогуша». *-et-* работает как русские уменьшительно-ласкательные суффиксы: *koro* «сердце» → *koreto* «сердечко», *kato* «кот» → *kateto* «котик». Новые прозвища эсперантисты свободно придумывают по тому же образцу.

## Комплименты

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Vi estas bela.* | ви ЭС-тас БЭ-ла | Ты красивый / красивая. |
| *Vi estas belega!* | ви ЭС-тас бэ-ЛЭ-га | Ты великолепен / великолепна! |
| *Vi estas ĉarma.* | ви ЭС-тас ЧАР-ма | Ты очаровательный / очаровательная. |
| *Vi havas belajn okulojn.* | ви ГА-вас БЭ-лайн о-КУ-лойн | У тебя красивые глаза. |
| *Vi ridetigas min.* | ви ри-дэ-ТИ-гас мин | Ты заставляешь меня улыбаться. |
| *Mi estas feliĉa kun vi.* | ми ЭС-тас фэ-ЛИ-ча кун ви | Я счастлив / счастлива с тобой. |

Обратите внимание на окончания: прилагательные согласуются с существительным, поэтому в *belajn okulojn* оба слова получают *-j* (множественное число) и *-n* (дополнение). В русском эти слова тоже согласуются, но ещё и по роду, а *bela* одинаково подходит мужчине и женщине. Подробнее — о [существительных и прилагательных](https://esperantopedia.org/ru/grammar/nouns-adjectives/).

## Свидания, предложение руки и пожелания

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Ĉu vi volas trinki kafon kun mi?* | Не хочешь выпить со мной кофе? |
| *Ĉu vi havas koramikon / koramikinon?* | У тебя есть парень / девушка? |
| *Kisu min!* | Поцелуй меня! |
| *Mi volas brakumi vin.* | Я хочу тебя обнять. |
| *Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?* | Ты выйдешь за меня замуж? (женщине) |
| *Ĉu vi volas edziĝi kun mi?* | Ты женишься на мне? (мужчине) |
| *Ni geedziĝu!* | Давай поженимся! |
| *Feliĉan datrevenon!* | С годовщиной! |
| *Kisojn kaj brakumojn!* | Целую и обнимаю! (в конце сообщения) |

Глаголы брака показывают, как эсперанто обращается с родом. *Edziĝi* значит «становиться мужем», *edziniĝi* — «становиться женой», *geedziĝi* — «вступать в брак друг с другом»; приставка *ge-* означает «оба пола». В русском то же разделение выражено тремя разными глаголами: «жениться», «выйти замуж», «пожениться». Словарь ReVo даёт примеры с *kun* и с *al* после этих глаголов.

## Эсперанто и любовь: «Edzperanto»

Эсперантисты шутят, что их язык — ***Edzperanto***: слияние слов *edzo* «муж» и *peranto* «посредник». Каламбур появился в 1923 году в стихотворении Раймона Шварца о двух подругах, которые обсуждают поиски мужей. Он прижился, потому что многие пары действительно познакомились благодаря эсперанто: уже в 1930-е годы эсперантисты собирали сообщения о десятках международных браков, начавшихся с переписки или конгрессов.

Некоторые из таких пар воспитывали детей на эсперанто. По оценкам исследователей, это около **1000 семей с примерно 2000 детьми-носителями языка** (2004 год). Однако в большинстве таких семей у родителей общий родной язык, а во многих других эсперанто — единственный общий язык родителей. Подробнее — о [носителях эсперанто с рождения](https://esperantopedia.org/ru/about/native-speakers/).

## Частые вопросы

### Как сказать «я тебя люблю» на эсперанто?

*Mi amas vin* (ми А-мас вин). Чтобы сказать «я тебя тоже люблю», добавьте *ankaŭ*: *Mi ankaŭ amas vin*.

### Чем отличаются «Mi amas vin» и «Mi ŝatas vin»?

*Ami* — «любить» в смысле глубокого чувства, *ŝati* — «любить» в смысле «нравиться». *Mi ŝatas vin* говорят другу или тому, кто только начал вам нравиться, а *Mi amas vin* — при глубокой привязанности.

### Как сказать «моя любовь» на эсперанто?

*Mia amo* — «моя любовь» — или *mia kara* — «мой дорогой, моя дорогая». Для любимого человека распространены *karulo* (мужчина) и *karulino* (женщина).

### Как сказать «я скучаю по тебе» на эсперанто?

*Vi mankas al mi* — буквально «ты мне недостаёшь». Сильнее звучит *Mi sopiras al vi* — «я тоскую по тебе».

### Одинаково ли «Mi amas vin» для мужчины и женщины?

Да. Местоимения и глаголы в эсперанто не меняются по роду, поэтому *Mi amas vin* звучит одинаково, кто бы это ни говорил и кому бы ни говорил. В русском это не так: «я любил» и «я любила» различаются.

## Источники

- [Wiktionary: mi amas vin](https://en.wiktionary.org/wiki/mi_amas_vin)
- [Wiktionary: karulo](https://en.wiktionary.org/wiki/karulo), [koramiko](https://en.wiktionary.org/wiki/koramiko), [enamiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/enami%C4%9Di), [sopiri](https://en.wiktionary.org/wiki/sopiri), [edziĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/edzi%C4%9Di)
- [ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html)
- [Vikipedio: Edzperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Edzperanto)
- [Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internaciaj_geedzi%C4%9Doj_esperantistaj)
- [Wikipedia: Native Esperanto speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/Native_Esperanto_speakers)
- [PMEG: Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)