# Фразы на эсперанто: 20 самых нужных с произношением

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> 20 самых полезных фраз на эсперанто с произношением кириллицей: от Saluton! («здравствуйте») до Mi ne komprenas («я не понимаю»), плюс разговорники по темам.

Эти 20 фраз помогут справиться с первой встречей с эсперантистом: поздороваться, поблагодарить, спросить и попрощаться. Другие темы — на отдельных страницах: [основные фразы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/basic/), [приветствия](https://esperantopedia.org/ru/phrases/greetings/), [путешествия](https://esperantopedia.org/ru/phrases/travel/) и другие. Эсперанто читается так, как пишется, поэтому колонка с произношением лишь разбивает слова на слоги и записывает их русскими буквами; **ударный слог** выделен **заглавными буквами** — это всегда предпоследний слог.

## 20 самых важных фраз

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Saluton!* | са-ЛУ-тон | Здравствуйте! Привет! |
| *Bonan tagon!* | БО-нан ТА-гон | Добрый день! |
| *Ĝis revido!* | джис рэ-ВИ-до | До свидания! |
| *Ĝis!* | джис | Пока! |
| *Dankon!* | ДАН-кон | Спасибо! |
| *Ne dankinde.* | нэ дан-КИН-дэ | Не за что. Пожалуйста. (в ответ на благодарность) |
| *Mi petas.* | ми ПЭ-тас | Пожалуйста. (при просьбе) |
| *Bonvolu…* | бон-ВО-лу | Будьте добры… (с глаголом: *Bonvolu sidiĝi* — «Присаживайтесь, пожалуйста») |
| *Jes. / Ne.* | йэс / нэ | Да. / Нет. |
| *Pardonu!* | пар-ДО-ну | Извините! Простите! |
| *Kiel vi fartas?* | КИ-эл ви ФАР-тас | Как вы поживаете? Как дела? |
| *Bone, dankon. Kaj vi?* | БО-нэ, ДАН-кон. кай ви | Хорошо, спасибо. А вы? |
| *Kiel vi nomiĝas?* | КИ-эл ви но-МИ-джас | Как вас зовут? |
| *Mi nomiĝas…* | ми но-МИ-джас | Меня зовут… |
| *Ĉu vi parolas Esperanton?* | чу ви па-РО-лас эс-пэ-РАН-тон | Вы говорите на эсперанто? |
| *Mi lernas Esperanton.* | ми ЛЭР-нас эс-пэ-РАН-тон | Я учу эсперанто. |
| *Mi ne komprenas.* | ми нэ ком-ПРЭ-нас | Я не понимаю. |
| *Bonvolu paroli malrapide.* | бон-ВО-лу па-РО-ли мал-ра-ПИ-дэ | Говорите, пожалуйста, медленнее. |
| *Kie estas…?* | КИ-э ЭС-тас | Где находится…? |
| *Kiom kostas?* | КИ-ом КОС-тас | Сколько стоит? |

Читайте буквы так, как описано на странице [«Алфавит и произношение»](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/): *c* = «ц», *ĉ* = «ч», *ĝ* = «дж», *ĵ* = «ж», *ŝ* = «ш», *ŭ* = краткое «у», *j* = «й», *ĥ* = «х», а *h* — лёгкий выдох (в транскрипции он записан буквой «г», но произносить его нужно слабо, как английское *h* или украинское «г»). Гласные чистые, без дифтонгизации, а их длительность не важна: *a* — «а», *e* — «э», *i* — «и», *o* — «о», *u* — «у». Три главные русские ловушки: не смягчайте согласные перед *e* и *i* (*ne* — «нэ»), не «акайте» в безударных слогах и не оглушайте конечные согласные.

## Русское «пожалуйста» — это разные слова

Русское «пожалуйста» по-эсперантски распадается на три случая. В просьбе используют *mi petas* (после просимого: *Akvon, mi petas*) или *bonvolu* (перед глаголом: *Bonvolu atendi*). В ответ на «спасибо» говорят *ne dankinde*. Вежливое «будьте добры» — это как раз *bonvolu*, буквально «будьте так добры».

## Почему приветствия оканчиваются на -n?

*Saluton*, *Dankon* и *Bonan tagon* оканчиваются на винительный падеж *-n*, потому что это сокращения полных предложений: *(Mi deziras al vi) bonan tagon* — «(Я желаю вам) доброго дня». Справочная грамматика PMEG относит их к традиционным выражениям, в которых *-n* стало обычной формой. Анализировать их не нужно — просто выучите как готовые формулы. Подробнее об этом окончании — на странице о [винительном падеже](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/).

## Частые вопросы

### Какое самое распространённое приветствие в эсперанто?

*Saluton!* — «Здравствуйте!». Оно подходит в любое время суток и любому человеку. Чтобы попрощаться, используйте *Ĝis!* или *Ĝis revido!*

### Как сказать «пожалуйста» на эсперанто?

Используйте *mi petas*, когда о чём-то просите (*Akvon, mi petas* — «Воды, пожалуйста»), и *bonvolu* с глаголом для вежливой просьбы (*Bonvolu atendi* — «Подождите, пожалуйста»). В ответ на благодарность говорят *ne dankinde*.

### Есть ли в эсперанто вежливое «вы»?

Нет. *Vi* употребляется для всех: один человек или несколько, друг или незнакомец. Вежливость передают такие слова, как *bonvolu*, *sinjoro* «господин» и *sinjorino* «госпожа». В русском «ты» и «вы» различаются; в эсперанто есть только *vi* (старое *ci* «ты» почти не используется).

## Источники

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj — традиционные выражения вроде Saluton! и Bonan matenon!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (ударение)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Personaj pronomoj (vi и ci)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)
- [Wiktionary: ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde)
- [Wiktionary: ĝis revido](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%9Dis_revido)