# Закон, полиция и преступления на эсперанто: слова

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/law-crime/
Language: ru
Updated: 2026-10-08

> Закон — leĝo, полиция — polico, вор — ŝtelisto: около 80 слов эсперанто о суде, преступлениях и новостях, с произношением и фразами на случай кражи.

Закон на эсперанто — ***leĝo*** (один закон), а право как система — ***juro***. Полиция — ***polico***, преступление — ***krimo***, а вор — ***ŝtelisto***. Ниже около 80 слов, сгруппированных по темам, а затем фразы для путешественника, у которого украли кошелёк. Слова здесь — нейтральные ярлыки; там, где словарь ReVo помечает значение как нежелательное, в таблице дано рекомендуемое слово. Парламент и выборы — на странице [политика и общество](https://esperantopedia.org/ru/phrases/politics-society/). Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

## Закон и правила

***Leĝo*** — один закон: ReVo определяет его как обязательное решение, объявленное высшей государственной властью. ***Juro*** — вся система правил, определяющих права и обязанности людей. Сравните *la nova leĝo* «новый закон» и *Ŝi lernas juron* «Она изучает право». Русские «закон» и «право» делят смысл так же, как *leĝo* и *juro*.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| закон (один) | *leĝo* | ЛЭ-джо | отдельный закон |
| право (система, наука) | *juro* | ЙУ-ро | специалист — *juristo*; «правовой» — *jura* |
| законный | *laŭleĝa* | лау-ЛЭ-джа | *laŭ* «согласно» + *leĝo* |
| незаконный | *kontraŭleĝa* | кон-трау-ЛЭ-джа | *kontraŭ* «против» + *leĝo* |
| разрешать, запрещать | *permesi*, *malpermesi* | пэр-МЭ-си, мал-пэр-МЭ-си | *mal-* «противоположность» |

## Суды и процессы

***Juĝi*** — «судить» в юридическом смысле: решать по закону, виновен ли человек. ***Juĝejo*** — «место суда». ReVo приводит ***tribunalo*** как синоним, а ещё определяет его как орган из одного или нескольких судей. ***Kortumo*** называет разные суды, особенно высшие, как в *la Internacia Kortumo* «Международный суд». Все три слова переводятся «суд».

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| судить | *juĝi* | ЙУ-джи | |
| судья | *juĝisto* | йу-ДЖИС-то | |
| суд | *juĝejo*, *tribunalo* | йу-ДЖЭ-йо, три-бу-НА-ло | синонимы в ReVo |
| суд (часто высший) | *kortumo* | кор-ТУ-мо | часто встречается в названиях |
| судебное дело, судебный процесс | *proceso* | про-ЦЭ-со | «процесс» как ход развития — *procezo* (ReVo) |
| адвокат | *advokato* | ад-во-КА-то | защищает кого-то в суде |
| прокурор, обвинитель | *prokuroro* | про-ку-РО-ро | также *akuzisto* |
| обвинять | *akuzi* | а-КУ-зи | обвинение: *akuzo* |
| обвиняемый | *akuzito* | а-ку-ЗИ-то | *-it-* «тот, кого обвинили» |
| свидетель | *atestanto* | а-тэс-ТАН-то | *atesti* «свидетельствовать» |
| доказательство | *pruvo* | ПРУ-во | *pruvi* «доказывать» |
| защищать | *defendi* | дэ-ФЭН-ди | |
| виновный | *kulpa* | КУЛ-па | |
| невиновный | *senkulpa* | сэн-КУЛ-па | *sen-* «без» |
| приговор, вердикт | *verdikto* | вэр-ДИК-то | |
| осудить, приговорить | *kondamni* | кон-ДАМ-ни | осуждённый: *kondamnito* |
| оправдать | *senkulpigi* | сэн-кул-ПИ-ги | объявить невиновным |
| наказание | *puno* | ПУ-но | наказывать: *puni* |
| штраф | *monpuno* | мон-ПУ-но | *mono* «деньги» + *puno* |

## Полиция и расследование

***Polico*** — служба, отвечающая за общественный порядок и безопасность. Любой, кто в ней работает, — ***policano***. ReVo определяет ***policisto*** как такого человека, особенно того, кто расследует, охраняет или помогает людям.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| полиция | *polico* | по-ЛИ-цо | |
| полицейский | *policisto*, *policano* | по-ли-ЦИС-то, по-ли-ЦА-но | |
| отделение полиции | *policejo* | по-ли-ЦЭ-йо | *-ej-* «место» |
| сыщик, детектив | *detektivo* | дэ-тэк-ТИ-во | полицейский или частный |
| арестовать | *aresti* | а-РЭС-ти | арестованный: *arestito* |
| расследовать | *enketi*, *esplori* | эн-КЭ-ти, эс-ПЛО-ри | *esplori* шире: «исследовать» |
| расследование | *enketo*, *esploro* | эн-КЭ-то, эс-ПЛО-ро | *enketo* значит и «опрос» |
| подозревать | *suspekti* | сус-ПЭК-ти | предполагать вину без точных доказательств |
| след | *spuro* | СПУ-ро | |
| улика, признак | *indikaĵo* | ин-ди-КА-жо | ReVo помечает *indico* в этом значении как устаревшее |
| подать жалобу, жаловаться | *plendi* | ПЛЭН-ди | в суд или полицию; *plendo* «жалоба» |

## Преступления и преступники

***Krimo*** — по определению ReVo, деяние, которое наиболее тяжко нарушает нравственный или гражданский закон. Человек, совершивший его, — ***krimulo***. ReVo передаёт ***delikto*** как «проступок, правонарушение» — деяние, наказуемое по закону.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| преступление | *krimo* | КРИ-мо | |
| проступок, правонарушение | *delikto* | дэ-ЛИК-то | |
| преступник | *krimulo* | кри-МУ-ло | *krim·ul·o* |
| преступный | *krima* | КРИ-ма | в ReVo есть и *kriminala* |
| кража, красть | *ŝtelo*, *ŝteli* | ШТЭ-ло, ШТЭ-ли | |
| вор | *ŝtelisto* | штэ-ЛИС-то | вор по привычке, см. ниже |
| квартирный вор, взломщик | *domŝtelisto* | дом-штэ-ЛИС-то | ворует внутри домов |
| карманник | *poŝoŝtelisto* | по-шо-штэ-ЛИС-то | берёт из карманов и сумок |
| ограбить (человека или место) | *prirabi* | при-РА-би | ReVo: в этом значении не используйте *rabi* |
| отнять силой | *rabi* | РА-би | грабитель: *rabisto* |
| убийство, убить | *murdo*, *murdi* | МУР-до, МУР-ди | |
| убийца | *murdinto* | мур-ДИН-то | ReVo: *murdisto* убивает за плату |
| убить (вообще), умертвить | *mortigi* | мор-ТИ-ги | ReVo: *mortigo* предпочтительнее, чем *hommortigo* |
| насилие | *perforto* | пэр-ФОР-то | телесная сила, чтобы навязать свою волю |
| нападать | *ataki* | а-ТА-ки | нападение: *atako* |
| мошенничество | *fraŭdo* | ФРАУ-до | обман в количествах или счетах; обманывать: *trompi* |
| контрабанда | *kontrabando* | кон-тра-БАН-до | контрабандист: *kontrabandisto* |
| жертва | *viktimo* | вик-ТИ-мо | тот, кто страдает из-за чего-то |

## Тюрьма и освобождение

***Malliberejo*** — это *mal·liber·ej·o*, «место несвободы». PMEG приравнивает его к ***prizono***, хотя ReVo определяет *prizono* как официальную тюрьму.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| тюрьма | *malliberejo*, *prizono* | мал-ли-бэ-РЭ-йо, при-ЗО-но | |
| заключённый | *malliberulo*, *prizonulo* | мал-ли-бэ-РУ-ло, при-зо-НУ-ло | |
| посадить в тюрьму | *malliberigi* | мал-ли-бэ-РИ-ги | |
| освободить | *liberigi* | ли-бэ-РИ-ги | |

## Как образовать новые слова

PMEG определяет *-ist-* как человека, который часто что-то делает, возможно, профессионально; его собственный пример — *ŝtelisto*, тот, кто часто ворует. Для одного поступка берите причастие: *la ŝtelinto* «тот, кто украл». Так же *suspektato* «подозреваемый» (*suspekti* + *-at-*) — регулярное образование, а не статья ReVo.

| Часть слова | Значение | Пример | Русский |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | человек, который часто это делает | *ŝtelisto*, *rabisto* | вор, грабитель |
| *-ej-* | место | *juĝejo*, *policejo* | суд, отделение полиции |
| *-ul-* | человек с признаком | *krimulo*, *malliberulo* | преступник, заключённый |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | делающий, сделавший, тот, с кем сделали | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | обвинитель, убийца, обвиняемый |
| *-ig-* | делать, вызывать | *malliberigi*, *senkulpigi* | посадить в тюрьму, оправдать |
| *mal-*, *sen-* | противоположность, без | *malpermesi*, *senkulpa* | запретить, невиновный |

См. [суффиксы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/), [приставки](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/), [причастия](https://esperantopedia.org/ru/grammar/participles/) и [словообразование](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/).

## Слова-ловушки для говорящих по-русски

Многие слова из этой темы похожи на русские или делят смысл иначе. Таблица опирается на определения ReVo, а о русских словах — на Википедию.

| В русском | В эсперанто | Что нужно знать |
|---|---|---|
| закон; право (система); право (на что-то) | *leĝo*; *juro*; *rajto* | Русское «право» значит и систему норм (*juro*), и возможность что-то делать: *rajto*, *rajti* «иметь право» (*Ĉu mi rajtas voki advokaton?*). «Закон» — *leĝo*. |
| процесс | *proceso*; *procezo* | Судебный процесс — *proceso*, а «процесс» как ход развития — *procezo* (ReVo). |
| трибунал | *tribunalo* | В русском «трибунал» чаще всего означает особый суд: чрезвычайный, военный или международный. В ReVo *tribunalo* — судебная инстанция из одного или нескольких судей и просто «суд», синоним *juĝejo*. |
| прокурор | *prokuroro* | ReVo: высший судебный служащий, обвинитель от имени государства. В разных странах круг обязанностей прокурора различается, поэтому «государственный обвинитель» можно передать и словом *akuzisto*. ReVo предупреждает: не путайте *prokuroro* с *prokuristo* и *prokuratoro*. |
| юрист и адвокат | *juristo*, *advokato* | Как и в русском: *juristo* — специалист по праву, а *advokato* — тот, кто официально уполномочен защищать в суде. |
| осудить, приговорить | *kondamni* | Один глагол на оба значения: «осудить в суде» и «приговорить». ReVo даёт и переносный смысл «объявить достойным наказания» (как русское «осуждать»). |
| приговор и вердикт | *verdikto* | ReVo переводит одним словом оба: и «приговор», и «вердикт». |
| убить, убийство | *mortigi*; *murdi*, *murdo* | *Mortigi* — лишить жизни вообще, а *murdi* — по ReVo, умышленно и преступно убить. |
| красть и грабить | *ŝteli*; *rabi*, *prirabi* | Различие то же, что в русском: *ŝteli* — тайно, *rabi* — силой. «Ограбить» человека или место — *prirabi*. |
| анкета | *enketilo* | *Enketo* — расследование или опрос, а бланк с вопросами — *enketilo* (ReVo). |
| детектив | *detektivo* | В русском «детектив» чаще жанр (книга, фильм), а *detektivo* — сыщик: полицейский или частный. |
| милиция | *polico* | «Милиция» — название полиции в СССР; в России с 2011 года — «полиция». В эсперанто полиция — *polico*, а *milico* (ReVo) — это ополчение, народное войско. |

## Если что-то украли

«Помогите!» и «Вызовите полицию!» — на странице [фразы для путешествий](https://esperantopedia.org/ru/phrases/travel/). *Oni* значит «кто-то, люди, они» (PMEG), поэтому *Oni ŝtelis mian monujon* буквально «Кто-то украл мой кошелёк». Это обычный способ сказать «У меня украли кошелёк» (см. [местоимения](https://esperantopedia.org/ru/grammar/pronouns/)). Русский делает то же неопределённо-личной формой глагола: «У меня украли кошелёк», «Меня ограбили». Штрафы за вождение — на странице [машина и вождение](https://esperantopedia.org/ru/phrases/car-driving/).

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | КИ-э ЭС-тас ла по-ли-ЦЭ-йо | Где отделение полиции? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | О-ни ШТЭ-лис МИ-ан мо-НУ-йон | У меня украли кошелёк. |
| *Oni prirabis min.* | О-ни при-РА-бис мин | Меня ограбили. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | ми ВО-лас ПЛЭН-ди ал ла по-ЛИ-цо при ШТЭ-ло | Я хочу заявить в полицию о краже. |
| *Oni atakis min.* | О-ни а-ТА-кис мин | На меня напали. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | ми бэ-ЗО-нас ин-тэр-прэ-ТИС-тон | Мне нужен переводчик. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | чу ми РАЙ-тас ВО-ки ад-во-КА-тон | Могу ли я позвонить адвокату? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | ми ВО-лас тэ-лэ-ФО-ни ал МИ-а ам-ба-СА-до | Я хочу позвонить в своё посольство. |
| *Mi estas senkulpa.* | ми ЭС-тас сэн-КУЛ-па | Я невиновен. |

Для украденного говорите *ŝteli*, для потерянного — *perdi* (*Mi perdis mian pasporton* «Я потерял паспорт»).

## Фразы из новостей

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | Полиция арестовала двух воров. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | Полиция всё ещё расследует дело. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | Адвокат защищает своего клиента. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | Обвиняемый говорит, что он невиновен. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | Судья приговорил вора к двум годам тюрьмы. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | Суд примет решение в ноябре. |

Прямое дополнение принимает *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Названия месяцев в эсперанто пишут с заглавной буквы, в отличие от русского: *Novembro*.

## Частые вопросы

### Как будет «закон» на эсперанто?

*Leĝo* — принятый закон, а *juro* — право как целое или как предмет: *Ŝi lernas juron*. «Правовой» — *jura* (относящийся к праву), «законный» — *laŭleĝa* (соответствующий закону).

### Как сказать «полиция» и «Вызовите полицию» на эсперанто?

*Polico* — полиция, *policisto* или *policano* — полицейский, *policejo* — отделение. «Вызовите полицию!» — *Voku la policon!*

### В чём разница между *juĝejo*, *tribunalo* и *kortumo*?

Все три слова переводятся «суд». ReVo приводит *tribunalo* как синоним *juĝejo*; так называют и коллегию судей. *Kortumo* называет разные суды, особенно высшие.

### Как сказать «вор», «грабитель» и «убийца» на эсперанто?

*Ŝtelisto*, *rabisto* и *murdinto*. ReVo определяет *murdisto* как человека, который убивает за плату; *murdinto* — любой, кто совершил убийство.

### Как сказать «виновный» и «невиновный» на эсперанто?

*Kulpa* и *senkulpa*. Суд *kondamnas* (осуждает) или *senkulpigas* (оправдывает), а его решение — *verdikto*.

## Источники

- ReVo, право и суды: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, полиция: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, преступления: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, тюрьма и фразы: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [причастия](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [местоимения третьего лица (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)
- Википедия: [Трибунал](https://ru.wikipedia.org/wiki/Трибунал), [Прокурор](https://ru.wikipedia.org/wiki/Прокурор), [Адвокат](https://ru.wikipedia.org/wiki/Адвокат), [Юрист](https://ru.wikipedia.org/wiki/Юрист), [Милиция](https://ru.wikipedia.org/wiki/Милиция), [Полиция России](https://ru.wikipedia.org/wiki/Полиция_России)