# Письмо и электронная почта на эсперанто: образцы

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/letters-email/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Датируйте письмо ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, начните с Kara или Estimata, закончите Amike. Готовые фразы, слова для e-mail и три образца писем.

Письмо на эсперанто состоит из привычных частей: дата, обращение, текст, концовка и подпись. Другу пишут ***Kara…*** (КА-ра) «дорогой», в официальном письме — ***Estimata…*** (эс-ти-МА-та) «уважаемый», а заканчивают ***Amike*** (а-МИ-кэ) или ***Kun amikaj salutoj*** (кун а-МИ-кай са-ЛУ-той). Дата выглядит как *la 8-an de Oktobro 2026*, месяц пишется с заглавной буквы. Электронное письмо строится так же, с несколькими дополнительными словами. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; он всегда предпоследний.

## Части письма

| Часть | Эсперанто | Русский |
|---|---|---|
| Место и дата | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Париж, четверг, 8 октября 2026 г. |
| Обращение | *Kara Maria,* | Дорогая Мария! |
| Первая фраза | *Dankon pro via letero.* | Спасибо за ваше письмо. |
| Концовка | *Amike,* | Дружески, (буквально «по-дружески») |
| Подпись | *Petro* | Пётр |

Для даты PMEG приводит обычный образец письма: день недели и число, оба с [винительным падежом](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/) *-n*: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. День недели можно опустить (*la 8-an de Oktobro 2026*), а город поставить в начало, как в образцах ниже. Названия месяцев — имена собственные, поэтому PMEG рекомендует заглавную букву (*Oktobro*) и никогда не ставит перед ними *la*. Он также не советует даты из одних цифр вроде 9.3.01: в разных странах их читают по-разному. Лучше писать месяц словом или сокращением (*8 Okt. 2026*); форма ISO 2026-10-08 в принципе рекомендуется, хотя знают её не все. Подробнее — в разделе [дни недели и месяцы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/days-months/).

## Обращения: от официального к тёплому

| Эсперанто | Русский | Когда |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Уважаемые дамы и господа! | Организация, комитет, неизвестный читатель |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Уважаемый господин Новак! | Официально, адресат — мужчина |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Уважаемая госпожа Новак! | Официально, адресат — женщина |
| *Estimataj samideanoj!* | Уважаемые эсперантисты! | Группа эсперантистов (*samideano* буквально «единомышленник») |
| *Kara Maria,* | Дорогая Мария! | Друг или родственник |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Дорогой друг! / Дорогая подруга! | Друг / подруга |
| *Karaj geamikoj!* | Дорогие друзья! | Смешанная группа |
| *Saluton, Maria!* | Привет, Мария! | Неформально, особенно в электронной почте |

ReVo отмечает, что *kara* часто используют как обращение, прежде всего в начале письма. *Estimata* — причастие от *estimi* «высоко ценить, уважать»: как и русское «уважаемый», это страдательное причастие, буквально «тот, кого уважают». PMEG пишет, что обращение отделяют запятой или оформляют отдельным предложением и что перед ним никогда не ставят *la*: *Estimata prezidanto…* David Jordan добавляет, что чаще ставят восклицательный знак, а запятая встречается реже.

## Титулы и «вы»

| Эсперанто | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | господин, г-н | ReVo даёт сокращение *s-ro* |
| *sinjorino*, *s-ino* | госпожа, г-жа | ReVo даёт сокращение *s-ino* |
| *gesinjoroj* | господин и госпожа (супруги); дамы и господа | Оба пола вместе |
| *doktoro*, *d-ro* | доктор, д-р | Учёная степень (ReVo); врач — *kuracisto* |
| *vi* | вы, ты | Один человек или много, друг или незнакомец |

Титулы стоят перед фамилией без *la*: *sinjoro Novak*. Вежливого «вы», отличного от «ты», нет ([местоимения](https://esperantopedia.org/ru/grammar/pronouns/)), поэтому уважение передают обращением, концовкой и вежливыми просьбами ([вежливые фразы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/thanks-and-politeness/)).

## Письмо на эсперанто и русские привычки

| Обычай | В русском письме | В письме на эсперанто |
|---|---|---|
| Вежливое «Вы» | В письме конкретному человеку принято писать «Вы» и «Ваш» с заглавной (необязательно, но часто) | *vi* всегда пишется со строчной, и формы «ты» и «Вы» не различаются |
| Имя и отчество | «Уважаемый Пётр Иванович!» | Отчества нет: *Estimata sinjoro Novak,* (титул и фамилия) или *Kara Petro,* |
| Падеж обращения | Именительный: «Дорогая Мария!» | Тоже без окончания: *Kara Maria,* |
| Знак после обращения | Чаще восклицательный знак | Восклицательный знак более обычен, запятая встречается реже (Jordan) |
| Дата | 8 октября 2026 г. или 08.10.2026 (день, месяц, год); месяц со строчной буквы | *la 8-an de Oktobro 2026*; месяц с заглавной и после *de*; цифровую запись лучше давать в виде ISO |
| Концовка | «С уважением», «Искренне Ваш», «Всего доброго» | *Kun afablaj salutoj*, *Sincere via*, *Ĉion bonan!* |
| Тема письма | «Тема:» | *Temo:* — то же слово |

Русскую цифровую запись 08.10.2026 американец прочтёт как 10 августа, поэтому в международном письме лучше написать месяц словами или использовать форму ISO. А в обращении русский именительный падеж подсказывает верно: «Дорогая Мария!» — это *Kara Maria*, без окончаний.

## Первые фразы и просьбы

| Эсперанто | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Спасибо за ваше письмо. | Ответ на письмо |
| *Via letero ĝojigis min.* | Ваше письмо меня обрадовало. | Дружеский тон, у дополнения *-n* |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Я пишу вам, чтобы спросить о курсе. | *por* + инфинитив = цель (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Надеюсь, у вас всё хорошо. | придаточное с *ke* |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Извините за поздний ответ. | Извинение |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Не могли бы вы прислать мне расписание? | Вежливая просьба (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Пожалуйста, ответьте до 20 октября. | *bonvolu* + инфинитив |
| *Mi atendas vian respondon.* | Жду вашего ответа. | Буквально «я жду вашего ответа» |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Заранее благодарю за помощь. | Перед концовкой |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Прошу прощения за ошибку. | Официально |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Сожалею, что не смогу прийти. | Отказ |

## Концовки

| Эсперанто | Русский | Когда |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Искренне ваш, | Официально |
| *Salutas,* + имя | Приветствую (буквально «[имя] приветствует») | Официально (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | С уважением, | Вежливо, официально или полуофициально |
| *Kun amikaj salutoj,* | С дружескими приветствиями, | Дружески |
| *Kun koraj salutoj,* | С сердечным приветом, | Тепло |
| *Elkore salutas,* | От всего сердца, | Неформально (Jordan) |
| *Amike,* | Дружески, | Другу; буквально «по-дружески» |
| *Kore,* | Сердечно, | Другу; от *koro* «сердце» |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | До скорого! / Всего доброго! | Дружеские прощания |
| *Kun amo,* | С любовью, | Родные и любимые |

Jordan объясняет, что концовка — это, строго говоря, предложение, в котором подлежащее — подписывающийся: *Elkore salutas* и ваше имя означает «(имя) сердечно приветствует вас». В списке концовок в Vikipedio есть также *Brakume* «обнимаю» и *Ame* «с любовью» для близких людей.

## Почему *Bonan tagon!* с -n, а *Kara Maria* без него

Приветствия и пожелания — сокращённые предложения. PMEG показывает, что *Bonan matenon!* заменяет *Mi deziras al vi bonan matenon!*; [винительный падеж](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/) *-n* остался, хотя глагол исчез.

| Эсперанто | Русский | Возможное полное предложение |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | Добрый день! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Сердечное спасибо! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Большой привет! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Привет вашей семье! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Всего доброго вам и вашей семье! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

После *kun* и *ĝis* *-n* не ставят (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*), и в самом обращении его тоже нет: PMEG пишет, что у обращения всегда нет показателя роли, поэтому пишите *Kara Maria*, а не *Karan Marian*. То же правило для устной речи — на странице [приветствия](https://esperantopedia.org/ru/phrases/greetings/).

## Электронная почта

Электронная почта — *retpoŝto*, также *retletero*, *retmesaĝo* или *e-poŝto* (Vikipedio). Больше слов — на странице [технологии и интернет](https://esperantopedia.org/ru/phrases/technology-internet/).

| Эсперанто | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | адрес электронной почты | *maria@ekzemplo.org* читают *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | Сам знак называют ещё *heliko* «улитка»; по-русски он «собака», по-эсперантски так не говорят |
| *sendinto* / *adresato* | отправитель / адресат | |
| *Temo:* | Тема: | Vikipedio называет это поле также *afero* |
| *kopio* | копия | Скрытая копия — *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | вложение | ReVo определяет *kunsendaĵo* как файл, отправленный вместе с электронным письмом |
| *Re:* | Re: | Употребляется и в эсперантских темах |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | ответить, ответить всем | |
| *plusendi* | переслать | Пересланное сообщение — *plusendita mesaĝo* |

Если программа получателя не умеет показывать ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и ŭ, пишите их по [x-системе](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/) (*cx*, *gx*). На бумаге для конверта нужны *adreso* «адрес», *strato* «улица», *poŝtkodo* «почтовый индекс», *urbo* «город» и *lando* «страна», а на *koverto* «конверт» клеят *poŝtmarko* «марка».

## Три образца писем

### Официальное письмо в организацию

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Варшава, четверг, 8 октября 2026 г. |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | Правлению Общества эсперанто |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Уважаемые дамы и господа! |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Я пишу вам с просьбой о помощи. Я преподаю языки в средней школе и хотела бы познакомить своих учеников с эсперанто в ноябре. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Не мог бы кто-нибудь из членов вашего общества посетить наш класс на один час? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Буду ждать вашего ответа до конца октября. Заранее благодарю за помощь. |
| *Kun afablaj salutoj,* | С уважением, |
| *Maria Novak* | Мария Новак |

### Личное письмо другу

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Париж, 8 октября 2026 г. |
| *Kara Petro,* | Дорогой Пётр! |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Спасибо за твоё письмо! Оно меня обрадовало, потому что я долго ждала от тебя новостей. Извини за поздний ответ: у меня было много работы. Здесь всё хорошо. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Хорошая новость: в декабре я приеду к тебе! Найдётся ли у тебя время встретиться со мной? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Привет твоей семье! До скорого! |
| *Amike,* | Дружески, |
| *Elena* | Елена |

### Электронное письмо с запросом информации

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Тема: Вопрос о встрече в марте |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Уважаемый господин Хансен! |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Я хотела бы зарегистрироваться на вашу встречу в марте. Не могли бы вы прислать мне информацию о цене и проживании? Заполненная регистрационная форма — во вложении. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Заранее благодарю за ответ. |
| *Kun amikaj salutoj,* | С дружескими приветствиями, |
| *Anna Berg* | Анна Берг |

Первые слова и короткие сообщения — на странице [основные фразы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/basic/).

## Частые вопросы

### Как закончить письмо на эсперанто?

Заключительной строкой и именем: *Kun amikaj salutoj* или *Amike* — друзьям, *Sincere via* или *Kun afablaj salutoj* — в официальных письмах. Jordan пишет, что проще всего поставить перед подписью *Salutas* или *Elkore salutas*.

### Как начать официальное письмо на эсперанто?

Словами *Estimata sinjoro Novak,* или *Estimata sinjorino Novak,* — к адресату с известным именем и *Estimataj gesinjoroj,* — если вы не знаете читателя. Перед титулом *la* не ставят.

### Как сказать «Уважаемый…» и «С уважением» на эсперанто?

«Уважаемый» — *Estimata* (*Estimata sinjoro Novak,*), «Уважаемые дамы и господа» — *Estimataj gesinjoroj,*. В конце письма ближе всего к русскому «С уважением» подходят *Kun afablaj salutoj* и *Sincere via*.

### Как написать дату в письме на эсперанто?

Как *la 8-an de Oktobro 2026*: число порядковым числительным, затем *de* и месяц с заглавной буквы. В отличие от русского «8 октября», месяц не меняет окончание. В образце PMEG добавлен день недели, тоже с *-n*: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Как сказать «адрес электронной почты», «тема» и «вложение» на эсперанто?

*Retpoŝta adreso*, *temo* и *aldonaĵo* (также *kunsendaĵo*). Знак @ читают *ĉe*, поэтому *maria@ekzemplo.org* — это *maria ĉe ekzemplo punkto org*, а не «собака».

### Kara Maria или Karan Marian?

*Kara Maria.* Обращение не получает показателя роли (так в PMEG), поэтому *-n* не нужно. Устойчивые пожелания вроде *Bonan tagon!* заканчиваются на *-n*.

## Источники

- [PMEG: Datoj — как пишут дату в начале письма](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko — обращение, перед ним нет *la*](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj — Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj — Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj — por + инфинитив](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj — названия месяцев](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- [Википедия: Прописная буква](https://ru.wikipedia.org/wiki/Прописная_буква) — о написании «Вы» с заглавной буквы в русских письмах
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), для проверки употребительности этих фраз в реальных предложениях: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([пример](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))