# Антонимы на эсперанто: приставка mal- и 74 пары слов

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/opposites/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Поставьте mal- перед словом, и получится его антоним: bona → malbona. 74 пары с произношением, антонимы без mal- и разница между mal- и ne.

Антоним на эсперанто образуют приставкой ***mal-***, которую ставят перед словом: *bona* «хороший» → ***malbona*** «плохой», *granda* «большой» → ***malgranda*** «маленький», *fermi* «закрывать» → ***malfermi*** «открывать». Выучив один корень, вы знаете оба конца шкалы. В таблицах ниже 74 пары по темам. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

## Как работает mal-

*Mal-* — одна из десяти официальных [приставок](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/). *Fundamento* (1905) объясняет её одной строкой: она обозначает противоположность, как в *bona* – *malbona*. PMEG определяет её как «прямо противоположную идею» и добавляет, что её употребляют только там, где есть прямая противоположность. Часть речи она никогда не меняет (см. [словообразование](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/)):

- **Прилагательные** — самый частый случай: *varma* «тёплый» → *malvarma* «холодный».
- **Глаголы** обращают действие: *permesi* «разрешать» → *malpermesi* «запрещать».
- **Наречия и служебные слова**: *frue* «рано» → *malfrue* «поздно», *antaŭ* «перед» → *malantaŭ* «позади».
- **Существительные**: *lumo* «свет» → *mallumo* «темнота».

Сама по себе *mal-* — тоже корень: *malo* «противоположность». *La malo de "alta" estas "malalta".* — «Противоположность слова „высокий“ — „низкий“.»

**Ударение** подчиняется обычному правилу — падает на предпоследний гласный, поэтому на *mal-* оно обычно не попадает: *мал-БО-на*, *мал-ФЭР-ми*. Не ставьте его на приставку, как в русском «малый». Исключение — слова *malpli* «меньше», *malplej* «наименее» и *maltro* «слишком мало»: в них всего два гласных, поэтому ударение падает на приставку: МАЛ-пли, МАЛ-плэй, МАЛ-тро (PMEG).

## Размер и количество

| Эсперанто | Русский | Антоним | Русский | Произношение антонима |
|---|---|---|---|---|
| *granda* | большой | *malgranda* | маленький | мал-ГРАН-да |
| *longa* | длинный | *mallonga* | короткий | мал-ЛОН-га |
| *larĝa* | широкий | *mallarĝa* | узкий | мал-ЛАР-джа |
| *alta* | высокий | *malalta* | низкий | мал-АЛ-та |
| *dika* | толстый | *maldika* | тонкий | мал-ДИ-ка |
| *profunda* | глубокий | *malprofunda* | мелкий | мал-про-ФУН-да |
| *peza* | тяжёлый | *malpeza* | лёгкий | мал-ПЭ-за |
| *plena* | полный | *malplena* | пустой | мал-ПЛЭ-на |
| *multa* | многочисленный, много | *malmulta* | немногочисленный, мало | мал-МУЛ-та |
| *tro* | слишком много | *maltro* | слишком мало | МАЛ-тро |
| *pli* | больше | *malpli* | меньше | МАЛ-пли |
| *plej* | наиболее | *malplej* | наименее | МАЛ-плэй |
| *forta* | сильный | *malforta* | слабый | мал-ФОР-та |
| *ofta* | частый | *malofta* | редкий | мал-ОФ-та |

## Температура, свет и осязание

Как *hel-* и *malhel-* образуют светлые и тёмные оттенки, показано на странице [цвета](https://esperantopedia.org/ru/phrases/colors/).

| Эсперанто | Русский | Антоним | Русский | Произношение антонима |
|---|---|---|---|---|
| *varma* | тёплый | *malvarma* | холодный | мал-ВАР-ма |
| *hela* | светлый | *malhela* | тёмный | мал-ГЭ-ла |
| *lumo* | свет | *mallumo* | темнота | мал-ЛУ-мо |
| *seka* | сухой | *malseka* | мокрый | мал-СЭ-ка |
| *mola* | мягкий | *malmola* | твёрдый | мал-МО-ла |
| *glata* | гладкий | *malglata* | шероховатый | мал-ГЛА-та |
| *akra* | острый | *malakra* | тупой | мал-А-кра |
| *pura* | чистый | *malpura* | грязный | мал-ПУ-ра |
| *freŝa* | свежий | *malfreŝa* | несвежий | мал-ФРЭ-ша |
| *sata* | сытый | *malsata* | голодный | мал-СА-та |

## Возраст, время и скорость

| Эсперанто | Русский | Антоним | Русский | Произношение антонима |
|---|---|---|---|---|
| *juna* | молодой | *maljuna* | старый (о людях) | мал-ЙУ-на |
| *nova* | новый | *malnova* | старый (о вещах) | мал-НО-ва |
| *frua* | ранний | *malfrua* | поздний | мал-ФРУ-а |
| *frue* | рано | *malfrue* | поздно | мал-ФРУ-э |
| *rapida* | быстрый | *malrapida* | медленный | мал-ра-ПИ-да |
| *ofte* | часто | *malofte* | редко | мал-ОФ-тэ |

## Качества, характер и чувства

| Эсперанто | Русский | Антоним | Русский | Произношение антонима |
|---|---|---|---|---|
| *bona* | хороший | *malbona* | плохой | мал-БО-на |
| *bela* | красивый | *malbela* | некрасивый, уродливый | мал-БЭ-ла |
| *facila* | лёгкий, простой | *malfacila* | трудный, сложный | мал-фа-ЦИ-ла |
| *ĝoja* | радостный | *malĝoja* | грустный | мал-ДЖО-йа |
| *feliĉa* | счастливый | *malfeliĉa* | несчастный | мал-фэ-ЛИ-ча |
| *riĉa* | богатый | *malriĉa* | бедный | мал-РИ-ча |
| *saĝa* | мудрый | *malsaĝa* | глупый | мал-СА-джа |
| *ĝentila* | вежливый | *malĝentila* | невежливый, грубый | мал-джэн-ТИ-ла |
| *agrabla* | приятный | *malagrabla* | неприятный | мал-а-ГРА-бла |
| *kuraĝa* | храбрый | *malkuraĝa* | трусливый | мал-ку-РА-джа |
| *pacienca* | терпеливый | *malpacienca* | нетерпеливый | мал-па-ци-ЭН-ца |
| *ĝusta* | правильный | *malĝusta* | неправильный, неверный | мал-ДЖУС-та |
| *vera* | истинный | *malvera* | ложный | мал-ВЭ-ра |
| *sama* | одинаковый, тот же | *malsama* | другой, различный | мал-СА-ма |
| *sana* | здоровый | *malsana* | больной | мал-СА-на |
| *amiko* | друг | *malamiko* | враг | мал-а-МИ-ко |
| *ami* | любить | *malami* | ненавидеть | мал-А-ми |
| *ŝati* | нравиться, любить | *malŝati* | не любить | мал-ША-ти |
| *espero* | надежда | *malespero* | отчаяние | мал-эс-ПЭ-ро |
| *ordo* | порядок | *malordo* | беспорядок | мал-ОР-до |

О разнице между *ŝati*, *ami* и *malŝati* читайте на странице [чувства и эмоции](https://esperantopedia.org/ru/phrases/feelings/).

## Движение и действия

С глаголами *mal-* даёт обратное действие.

| Эсперанто | Русский | Антоним | Русский | Произношение антонима |
|---|---|---|---|---|
| *fermi* | закрывать | *malfermi* | открывать | мал-ФЭР-ми |
| *ŝalti* | включать | *malŝalti* | выключать | мал-ШАЛ-ти |
| *ligi* | завязывать, связывать | *malligi* | развязывать | мал-ЛИ-ги |
| *ŝlosi* | запирать | *malŝlosi* | отпирать | мал-ШЛО-си |
| *kovri* | покрывать | *malkovri* | открывать, обнаруживать | мал-КОВ-ри |
| *vesti* | одевать | *malvesti* | раздевать | мал-ВЭС-ти |
| *fari* | делать | *malfari* | отменять сделанное | мал-ФА-ри |
| *plenigi* | наполнять | *malplenigi* | опорожнять | мал-плэ-НИ-ги |
| *pliigi* | увеличивать | *malpliigi* | уменьшать | мал-пли-И-ги |
| *permesi* | разрешать | *malpermesi* | запрещать | мал-пэр-МЭ-си |
| *helpi* | помогать | *malhelpi* | мешать | мал-ГЭЛ-пи |
| *aperi* | появляться | *malaperi* | исчезать | мал-а-ПЭ-ри |
| *sukcesi* | добиваться успеха | *malsukcesi* | терпеть неудачу | мал-сук-ЦЭ-си |
| *dormi* | спать | *maldormi* | бодрствовать, не спать | мал-ДОР-ми |
| *supreniri* | подниматься | *malsupreniri* | спускаться | мал-су-прэ-НИ-ри |
| *instali* | устанавливать | *malinstali* | удалять (программу) | мал-ин-СТА-ли |

У некоторых глаголов PMEG отмечает более резкий оттенок. *Maldormi* значит не спать тогда, когда обычно спят, а *malhavi* «испытывать недостаток» — не иметь того, что, по вашему ощущению, должно у вас быть.

## Место и направление

| Эсперанто | Русский | Антоним | Русский | Произношение антонима |
|---|---|---|---|---|
| *supre* | наверху | *malsupre* | внизу | мал-СУ-прэ |
| *supren* | вверх | *malsupren* | вниз | мал-СУ-прэн |
| *supra* | верхний | *malsupra* | нижний | мал-СУ-пра |
| *antaŭ* | перед | *malantaŭ* | позади, за | мал-АН-тау |
| *antaŭe* | впереди | *malantaŭe* | сзади | мал-ан-ТАУ-э |
| *dekstra* | правый | *maldekstra* | левый | мал-ДЭКС-тра |
| *dekstre* | справа | *maldekstre* | слева | мал-ДЭКС-трэ |
| *proksima* | близкий | *malproksima* | далёкий | мал-прок-СИ-ма |

## Mal- и ne

*Ne* только отрицает, а *mal-* называет противоположность. *Ne laŭdi* «не хвалить» ничего плохого не говорит, а *mallaŭdi* «порицать, осуждать» говорит. PMEG приводит такие противопоставления:

| Исходное слово | С *ne* | С *mal-* |
|---|---|---|
| *utila* «полезный» | *neutila* «бесполезный» | *malutila* «вредный» |
| *afabla* «любезный» | *neafabla* «нелюбезный» | *malafabla* «недобрый, грубый» |
| *amiko* «друг» | *neamiko* (редко) «ни друг, ни враг» | *malamiko* «враг» |

Поэтому *ne bona* «не хороший» оставляет середину открытой, а *malbona* «плохой» — другой конец шкалы. Оба средства можно соединить, как в русском «неплохой»: *ne malbona*.

## Антонимы без mal-

Многие антонимы — два несвязанных корня, и *mal-* не нужна. PMEG называет среди примеров *tago – nokto* «день – ночь», *komenci – fini* «начинать – заканчивать» и *nigra – blanka* «чёрный – белый».

| Эсперанто | Русский | Эсперанто | Русский |
|---|---|---|---|
| *tago – nokto* | день – ночь | *komenci – fini* | начинать – заканчивать |
| *demandi – respondi* | спрашивать – отвечать | *veni – iri* | приходить – уходить |
| *doni – preni* | давать – брать | *aĉeti – vendi* | покупать – продавать |
| *forgesi – memori* | забывать – помнить | *nigra – blanka* | чёрный – белый |
| *nordo – sudo* | север – юг | *sur – sub* | на – под |

Ещё три случая требуют пояснения:

- **Мужской и женский пол** передаёт суффикс *-in-*, а не *mal-*: *viro* «мужчина» – *virino* «женщина», *patro* «отец» – *patrino* «мать». См. [суффиксы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/).
- **«Всегда» и «никогда»** образованы от коррелятивов: *ĉiam* «всегда» – *neniam* «никогда». См. [коррелятивы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/correlatives/).
- **Короткие варианты** существуют рядом с несколькими словами на *mal-*: *kurta* рядом с *mallonga*, *frida* рядом с *malvarma*, *liva* рядом с *maldekstra*. PMEG пишет, что *kurta* и *frida* встречаются в основном в поэзии и в технических словах (*fridujo* «холодильник»), а слово с *mal-* остаётся правильным всегда.

## Антонимы в русском и в эсперанто

Русский язык чаще берёт антоним из другого корня: «хороший — плохой», «большой — маленький», «любить — ненавидеть». Такие антонимы называют разнокорневыми; бывают и однокорневые, с приставками («входить — выходить», «монопольный — антимонопольный»). В эсперанто многие разнокорневые русские пары строятся из одного корня и приставки, поэтому новых слов нужно учить заметно меньше.

| В русском | Пример | В эсперанто |
|---|---|---|
| Разные корни | хороший — плохой | *bona — malbona* |
| Разные корни | большой — маленький | *granda — malgranda* |
| Приставки у глаголов (за-/от-) | закрыть — открыть | *fermi — malfermi* |
| Приставка раз- | завязать — развязать | *ligi — malligi* |
| Приставка раз- | одеть — раздеть | *vesti — malvesti* |
| Слитное не- | плохой → неплохой | *ne malbona* |

Русскоязычному ученику стоит помнить четыре вещи.

- **Не *nebona*, а *malbona*.** В русском «не» легко срастается со словом («нехороший», «несладкий»), и тянет сказать *nebona*. Но *ne* только отрицает: *ne bona* — «не хороший», а «плохой» — *malbona*. Слитные формы вроде *neutila* «бесполезный» (см. таблицу выше) значат «лишённый пользы», а не противоположность.
- **«Старый» — это два слова.** По-русски так говорят и о человеке, и о доме. В эсперанто *maljuna* относится к людям (противоположность *juna* «молодой»), а *malnova* — к вещам (противоположность *nova* «новый»): *Mia avo estas maljuna.* — «Мой дедушка стар.»
- **Не всякое «раз-» — это *mal-*.** «Развязать» и «раздеть» — *malligi* и *malvesti*, но «разбросать» передаёт другая приставка, *dis-* «в разные стороны»: *disĵeti*. См. [приставки](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/).
- ***Mal-* не связана с русским «мал-».** Это не «мало»: *malbona* — «плохой», а не «маловато хорошо».

## Сколько слов даёт mal-

8 октября 2026 года мы посчитали слова с *mal-* в данных ReVo, на которых построен наш [словарь](https://esperantopedia.org/ru/dictionary/): в нём 32 762 статьи. Слово засчитывалось, если заглавное слово начинается с *mal-* и ReVo относит его к производным от другого слова с *mal-*. Мы не учитывали сам корень *mal-* (*malo, male*) и похожие слова вроде *malto* «солод» и *malgraŭ* «несмотря на».

Получилось **784 слова**, то есть 2,4 % всех статей, построенных на 463 разных корневых статьях ReVo. Без приставки каждое было бы ещё одним словом для запоминания. В нашем [списке 1000 самых частых слов](https://esperantopedia.org/ru/learn/common-words/) с *mal-* начинаются 42 слова, и первые из них — *malbona* (место 229), *malgranda* (268), *malpli* (297) и *malnova* (306).

## В предложениях

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *La kafo estas tro malvarma.* | Кофе слишком холодный. |
| *Tio ne estas malbona ideo.* | Это неплохая идея. |
| *Mia avo estas maljuna, sed li ne estas malsaĝa.* | Мой дедушка стар, но он не глуп. |

Сначала выучите [самые частые слова](https://esperantopedia.org/ru/learn/vocabulary/), а затем добавьте к ним антонимы.

## Частые вопросы

### Как образовать антоним слова на эсперанто?

Поставьте перед словом *mal-*: *granda* «большой» → *malgranda* «маленький». Окончание остаётся прежним, поэтому приставка подходит прилагательным, глаголам, наречиям и существительным.

### В чём разница между mal- и ne?

*Ne* значит «не», а *mal-* — «противоположность». *Neutila* — «бесполезный», то есть лишённый пользы, а *malutila* — «вредный».

### Как сказать «плохой» на эсперанто: nebona или malbona?

*Malbona.* Сочетание *ne bona* значит «не хороший» и оставляет середину открытой, а *malbona* — противоположный конец шкалы. Русскому «неплохой» соответствует *ne malbona*.

### Можно ли поставить mal- перед любым словом?

Нет, только там, где есть прямая противоположность. Многие антонимы — отдельные корни, например *tago – nokto* «день – ночь».

### Сколько слов в эсперанто образовано с mal-?

В проверенных нами данных ReVo таких слов 784 (подсчёт от 8 октября 2026 года).

### Будет ли malviro противоположностью слова «мужчина»?

Нет. Женский пол обозначают суффиксом *-in-*: *viro* «мужчина» → *virino* «женщина».

## Источники

- [PMEG – MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- [PMEG – Prefiksoj](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (объяснения аффиксов)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- [ReVo (Reta Vortaro): mal-](https://reta-vortaro.de/revo/art/mal.html) и все слова из таблиц, например [bona, malbona](https://reta-vortaro.de/revo/art/bon.html)
- [Википедия: Антоним](https://ru.wikipedia.org/wiki/Антоним) — об антонимах с разными и с одинаковыми корнями в русском языке
- Частотные места: наш список 1000 самых частых слов, подсчитанный по предложениям Tatoeba (CC BY 2.0 FR)