# Политика и общество на эсперанто: слова для новостей

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/politics-society/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Правительство — registaro, голосовать — voĉdoni, закон — leĝo: 80 слов эсперанто для новостей, выборов и споров, с произношением и фразами.

Политика — ***politiko***, правительство — ***registaro***, а голосовать — ***voĉdoni***. Большинство политических слов — международные корни с эсперантским окончанием, поэтому *parlamento*, *kandidato*, *demokratio* и *traktato* выглядят знакомо. На странице около 80 слов, сгруппированных по темам, затем идут фразы для обсуждения и словообразование. Слова здесь — нейтральные ярлыки; страница не занимает ничьей стороны. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

## Государство и власть

*Ŝtato* — политическая организация, *lando* — территория; оба слова употребляют для «страны». *Registaro* — это *reg·ist·ar·o*: *reg-* «править», *-ist-* для человека, *-ar-* для группы. Один член правительства — *registo* (ReVo).

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| политика (сфера и курс) | *politiko* | по-ли-ТИ-ко | как и в русском, одно слово для обоих значений |
| государство | *ŝtato* | ШТА-то | |
| правительство | *registaro* | рэ-гис-ТА-ро | |
| министр | *ministro* | ми-НИС-тро | министерство: *ministerio*, *ministrejo* |
| премьер-министр | *ĉefministro* | чэф-ми-НИС-тро | *ĉefo* «глава» + *ministro* |
| президент страны | *prezidento* | прэ-зи-ДЭН-то | ReVo: особый статус *prezidanto* |
| председатель (собрания) | *prezidanto* | прэ-зи-ДАН-то | от *prezidi* «председательствовать» |
| глава государства | *ŝtatestro* | шта-ТЭС-тро | *ŝtat-* + *-estr-* «руководитель» |
| король, королева | *reĝo*, *reĝino* | РЭ-джо, рэ-ДЖИ-но | |
| республика | *respubliko* | рэс-пу-БЛИ-ко | |
| парламент | *parlamento* | пар-ла-МЭН-то | |
| депутат | *deputito* | дэ-пу-ТИ-то | также «заместитель» |
| закон | *leĝo* | ЛЭ-джо | |
| конституция | *konstitucio* | кон-сти-ту-ЦИ-о | |
| суд | *juĝejo* | йу-ДЖЭ-йо | *juĝi* «судить» + *-ej-* «место»; также *tribunalo* |
| мэр | *urbestro* | ур-БЭС-тро | *urbo* «город» + *-estr-* |

## Выборы и партии

*Elekti* «избирать» принимает прямое дополнение, поэтому ему нужен [винительный падеж](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/) на *-n*: *Ni elektas la urbestron*. После *voĉdoni* «голосовать» предлог показывает, как именно: *voĉdoni por la propono* «за», *voĉdoni kontraŭ la propono* «против», *voĉdoni pri la propono* «по поводу» (см. [предлоги](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prepositions/)). В ReVo есть и *baloti* «голосовать бюллетенями», но там сказано, что его всегда можно заменить на *voĉdoni* или *elekti*.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| выборы, выбор | *elekto* | э-ЛЭК-то | |
| избирать | *elekti* | э-ЛЭК-ти | принимает *-n* |
| голосовать | *voĉdoni* | воч-ДО-ни | *voĉo* «голос» + *doni* «давать» |
| голосование (сам акт) | *voĉdono* | воч-ДО-но | |
| избирательное право | *voĉdonrajto* | воч-дон-РАЙ-то | |
| бюллетень | *balotilo* | ба-ло-ТИ-ло | |
| избирательный участок | *balotejo* | ба-ло-ТЭ-йо | *-ej-* «место» |
| кандидат | *kandidato* | кан-ди-ДА-то | |
| партия | *partio* | пар-ТИ-о | член партии: *partiano* |
| кампания | *kampanjo* | кам-ПАН-йо | |
| большинство | *plimulto* | пли-МУЛ-то | также *majoritato* (редко, ReVo) |
| меньшинство | *malplimulto* | мал-пли-МУЛ-то | *mal-* «противоположность» |
| оппозиция | *opozicio* | о-по-зи-ЦИ-о | |
| референдум | *referendumo* | рэ-фэ-рэн-ДУ-мо | |

## Права, общество и экономика

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| право, притязание | *rajto* | РАЙ-то | |
| свобода | *libereco* | ли-бэ-РЭ-цо | |
| равенство | *egaleco* | э-га-ЛЭ-цо | |
| справедливость | *justeco* | йус-ТЭ-цо | |
| демократия | *demokratio* | дэ-мо-кра-ТИ-о | |
| диктатура | *diktaturo* | дик-та-ТУ-ро | |
| общество | *socio* | со-ЦИ-о | |
| гражданин | *civitano* | ци-ви-ТА-но | |
| народ, население страны | *popolo* | по-ПО-ло | |
| налог | *imposto* | им-ПОС-то | мн. ч. *impostoj* |
| экономика | *ekonomio* | э-ко-но-МИ-о | |
| профсоюз | *sindikato* | син-ди-КА-то | работники: *laboristoj*, см. [профессии и работа](https://esperantopedia.org/ru/phrases/jobs-work/) |
| забастовка | *striko* | СТРИ-ко | |
| демонстрация | *manifestacio* | ма-ни-фэс-та-ЦИ-о | |
| левые, правые (политические течения) | *maldekstra*, *dekstra* | мал-ДЭКС-тра, ДЭКС-тра | прилагательные; ReVo приводит оба политических значения |

## Новости и дебаты

*Novaĵo* образовано от *nov-* «новый» и *-aĵ-* «вещь»: сообщение, новость, обычно во множественном числе *novaĵoj*. Газета — *gazeto* или *ĵurnalo*. Несмотря на вид, *ĵurnalo* — это газета или новостной бюллетень (ReVo), а не дневник.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| новости | *novaĵo* | но-ВА-жо | |
| газета | *gazeto*, *ĵurnalo* | га-ЗЭ-то, жур-НА-ло | |
| журналист | *ĵurnalisto* | жур-на-ЛИС-то | |
| пресса | *gazetaro* | га-зэ-ТА-ро | все газеты данного места |
| СМИ | *amaskomunikilo* | а-мас-ко-му-ни-КИ-ло | *amas-* «масса» |
| факт | *fakto* | ФАК-то | |
| мнение | *opinio* | о-пи-НИ-о | думать: *opinii* |
| дебаты | *debato* | дэ-БА-то | |
| обсуждение, обсуждать | *diskuto*, *diskuti* | дис-КУ-то, дис-КУ-ти | |
| аргумент | *argumento* | ар-гу-МЭН-то | |
| предложение, предлагать | *propono*, *proponi* | про-ПО-но, про-ПО-ни | |
| соглашаться | *konsenti* | кон-СЭН-ти | |
| не соглашаться | *malkonsenti* | мал-кон-СЭН-ти | *mal-* + *konsenti* |
| соглашение | *interkonsento* | ин-тэр-кон-СЭН-то | |
| компромисс | *kompromiso* | ком-про-МИ-со | |
| поддерживать | *subteni*, *apogi* | суб-ТЭ-ни, а-ПО-ги | |
| возражать, выступать против | *kontraŭi* | кон-ТРАУ-и | |

## Международные дела

Организация Объединённых Наций — ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*); название образовано от *unuiĝi* «объединяться», окончания причастия *-int-* и множественного *-aj*. ReVo отмечает, что *nacio* обычно значит «народ»; значение «государство» встречается в терминах, переведённых с английского, как этот. Европейский союз — ***Eŭropa Unio*** (*EU*); ReVo определяет его как экономический и политический союз европейских государств, основанный в 1993 году. Всемирная ассоциация эсперанто имеет официальные отношения с ЮНЕСКО и ЭКОСОС ООН (см. [организации эсперантистов](https://esperantopedia.org/ru/about/organizations/)).

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| Организация Объединённых Наций | *Unuiĝintaj Nacioj* | у-ну-и-ДЖИН-тай на-ЦИ-ой | оба слова с заглавной буквы |
| Европейский союз | *Eŭropa Unio* | эу-РО-па у-НИ-о | |
| международный | *internacia* | ин-тэр-на-ЦИ-а | |
| посольство | *ambasado* | ам-ба-СА-до | |
| посол | *ambasadoro* | ам-ба-са-ДО-ро | |
| договор | *traktato* | трак-ТА-то | |
| война | *milito* | ми-ЛИ-то | |
| мир (отсутствие войны) | *paco* | ПА-цо | «мир» как «весь свет» — *mondo* |
| санкции (наказание) | *sankciumo* | санк-ци-У-мо | *sankcio* само по себе значит «одобрение» |
| беженец | *rifuĝinto* | ри-фу-ДЖИН-то | |
| граница | *landlimo* | ланд-ЛИ-мо | *lando* + *limo* «предел» |

О санкциях: ReVo определяет *sankcio* как официальное одобрение, значение «наказание» помечает как нежелательное и предлагает *sankciumo* для наказания, следующего за политическим проступком. Русское «санкция» тоже двойное: это и «разрешение» (санкция прокурора), и «мера наказания» (санкции против…); эсперанто разводит эти значения. Названия стран и национальностей (*Francio*, *Usono*, *usonano*) — на странице [страны и языки](https://esperantopedia.org/ru/phrases/countries-languages/).

## Фразы для обсуждения

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Я с вами согласен. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | Я с вами в этом не согласен. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | По моему мнению, предложение хорошее. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Я думаю, что нам нужно больше времени. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Что вы думаете о новом законе? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | Это факт, а не мнение. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Нам нужно найти компромисс. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Я предлагаю проголосовать. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Кто голосует за предложение, а кто против? |

*Konsenti* — обычное слово для «соглашаться»; собственный пример ReVo — *mi konsentas kun vi*. После *proponi* за *ke* следует форма на *-u*: *Mi proponas, ke ni voĉdonu*. Это похоже на русское «предлагаю, чтобы мы проголосовали», где глагол тоже стоит в форме желания.

## Предложения из новостей

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | Правительство предложило новый закон. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | Парламент проголосовал по закону. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Мы изберём нового президента. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | Выборы состоятся в ноябре. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | Министр поговорил с журналистами. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | Две страны подписали мирный договор. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Каждый гражданин имеет право голосовать. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Я читаю новости каждый день. |

Прямые дополнения принимают *-n*: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. Названия месяцев пишутся с заглавной буквы, как *Novembro* (по-русски — со строчной).

## Как образовать больше политических слов

Выучите окончания, и вы прочтёте много незнакомых слов. *Politikisto* — «политик», от *politiko* + *-ist-*; PMEG сопоставляет слова на *-ist-* со словами на *-ism-*, как в ReVo *socialismo* и *socialisto*. Один корень может называть систему, человека и качество: *demokratio* «демократия», *demokrato* «демократ», *demokrata* «демократический».

| Часть слова | Значение | Пример | Русский |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | занимающийся этим | *politikisto* | политик |
| *-ism-* | учение, система | *liberalismo*, *socialismo* | либерализм, социализм |
| *-an-* | член | *partiano*, *civitano* | член партии, гражданин |
| *-ej-* | место | *balotejo* | избирательный участок |
| *-ar-* | группа | *gazetaro*, *ministraro* | пресса, кабинет министров |
| *-estr-* | руководитель | *urbestro*, *ŝtatestro* | мэр, глава государства |
| *-ec-* | качество | *libereco*, *egaleco* | свобода, равенство |
| *eks-* | бывший | *eksministro* | бывший министр |
| *mal-* | противоположность | *malplimulto*, *malkonsenti* | меньшинство, не соглашаться |

Схема та же, что и в других темах: см. [суффиксы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/) и [приставки](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/).

## Что учесть русскоязычному ученику

- ***Ĵurnalo* — не «журнал».** *Ĵurnalo* — это газета или новостной бюллетень. Журнал (периодическое издание) — *revuo*.
- ***Sindikato* — не «синдикат».** По-эсперантски это профсоюз, а не объединение предпринимателей.
- **Президент и председатель.** Президент страны — *prezidento*, а председатель собрания — *prezidanto*. В русском это два разных слова, а в эсперанто оба образованы от корня *prezid-* и различаются суффиксом.
- **«Мир».** Русское «мир» распадается на два слова: *paco* (отсутствие войны) и *mondo* (весь свет).
- **Заглавные буквы.** В названиях международных организаций оба слова пишутся с заглавной: *Unuiĝintaj Nacioj*, *Eŭropa Unio*. По-русски вторая часть обычно строчная («Европейский союз»).

## Где читать новости на эсперанто

Медиа на эсперанто немногочисленны, поэтому относитесь к ним как к практике чтения этих слов, а не как к ежедневной службе мировых новостей.

- *Monato* — ежемесячный международный новостной журнал издательства Flandra Esperanto-Ligo в Антверпене. ReVo цитирует его статьи во многих статьях словаря, например в *konsenti*.
- Libera Folio — независимый онлайн-бюллетень о движении эсперантистов с 12 апреля 2003 года; мы ссылаемся на его сообщения на нескольких страницах.
- *La Ondo de Esperanto* — журнал издательства Sezonoj в Калининграде.
- *Esperanto* — ежемесячный журнал Всемирной ассоциации эсперанто; *Kontakto* — журнал её молодёжной организации TEJO.
- Muzaiko — интернет-радио на эсперанто, начавшее вещание 1 июля 2011 года.

Больше материалов для слушания и чтения — на странице [ресурсы](https://esperantopedia.org/ru/learn/resources/).

## Частые вопросы

### Как сказать «правительство» на эсперанто?

*Registaro*. Один член правительства — *registo*, министры — *ministroj*, а глава — *ĉefministro* «премьер-министр».

### Как сказать «голосовать» и «выборы» на эсперанто?

«Голосовать» — *voĉdoni*, «выборы» — *elekto*. Голосуют *por* (за), *kontraŭ* (против) или *pri* (по поводу) чего-либо, а человека избирают глаголом *elekti*: *Ili elektis ŝin*.

### Как сказать «я согласен» и «я не согласен» на эсперанто?

*Mi konsentas* или *Mi konsentas kun vi*, а также *Mi ne konsentas* или *Mi malkonsentas*. Чтобы высказать своё мнение, скажите *Laŭ mia opinio…* «по моему мнению» или *Mi opinias, ke…* «я думаю, что…».

### Как правильно: *prezidanto* или *prezidento*?

Существуют оба слова. ReVo определяет *prezidento* как президента страны, особый статус *prezidanto* — того, кто председательствует: *prezidanto de la kunsido* «председатель заседания». В ReVo «глава республики» указан и как одно из значений *prezidanto*.

### Как называются Организация Объединённых Наций и Европейский союз на эсперанто?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) и *Eŭropa Unio* (*EU*). Обе формы есть в ReVo.

## Источники

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (сайт журнала)