# Религия на эсперанто: вера, молитва и праздники

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/religion-beliefs/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Религия — religio, молиться — preĝi, церковь — preĝejo: около 100 слов эсперанто о вере, храмах, праздниках и духовенстве, с произношением.

**Религия** на эсперанто — ***religio*** (рэ-ли-ГИ-о), **вера** — ***kredo***, **верить** — ***kredi***, а **молиться** — ***preĝi***. Религии обычно называют с помощью *-ism-* «учение», а их последователей — с помощью *-an-* «член»: *kristanismo* «христианство», *kristano* «христианин». Все слова здесь — нейтральные ярлыки; страница не занимает ничьей стороны ни в вопросах веры, ни в вопросах неверия. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

## Вера, верования и молитва

*Kredi* принимает *je*, когда верят во что-то («верить в Бога»: *kredi je Dio*), и *ke*, когда считают, что что-то верно: *Mi kredas, ke vi pravas* «Я считаю, что вы правы».

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| религия | *religio* | рэ-ли-ГИ-о | прилагательное: *religia* |
| вера (убеждение), верующий | *kredo*, *kredanto* | КРЭ-до, крэ-ДАН-то | |
| вера (доверие), доверие | *fido* | ФИ-до | по ReVo, ближе к доверию, чем *kredo* |
| Бог; бог, богиня | *Dio*; *dio*, *diino* | ДИ-о; ДИ-о, ди-И-но | с заглавной — единый высший Бог |
| святой, святой (человек) | *sankta*, *sanktulo* | САНК-та, санк-ТУ-ло | |
| молиться, молитва | *preĝi*, *preĝo* | ПРЭ-джи, ПРЭ-джо | *preĝi al* «молиться кому» |
| богослужение (культ), обряд | *kulto*, *rito* | КУЛ-то, РИ-то | |
| богослужение (служба) | *diservo* | ди-СЭР-во | как и в русском: «Бог» + «служение» |
| Библия, Коран, Тора | *Biblio*, *Korano*, *Torao* | би-БЛИ-о, ко-РА-но, то-РА-о | с заглавной буквы |
| душа, дух | *animo*, *spirito* | а-НИ-мо, спи-РИ-то | оба слова значат и «ум» |
| пророк, ангел | *profeto*, *anĝelo* | про-ФЭ-то, ан-ДЖЭ-ло | |
| чудо, грех | *miraklo*, *peko* | ми-РА-кло, ПЭ-ко | |
| благословение, благословлять | *beno*, *beni* | БЭ-но, БЭ-ни | |
| небеса, рай, ад | *ĉielo*, *paradizo*, *infero* | чи-Э-ло, па-ра-ДИ-зо, ин-ФЭ-ро | *ĉielo* — ещё и «небо» |
| реинкарнация, карма | *reenkarniĝo*, *karmo* | рэ-эн-кар-НИ-джо, КАР-мо | по ReVo, карма в буддизме и индуизме |
| пост, поститься | *fasto*, *fasti* | ФАС-то, ФАС-ти | |
| паломничество, паломник | *pilgrimo*, *pilgrimanto* | пил-ГРИ-мо, пил-гри-МАН-то | ReVo: не смешивайте их |
| атеист | *ateisto* | а-тэ-ИС-то | атеизм: *ateismo*; синоним в ReVo — *sendiulo* «человек без бога» |
| агностик | *agnostikulo* | аг-нос-ти-КУ-ло | по ReVo, не принимает никакого философского или религиозного вероучения |

## Религии и их последователи

Образец показывает PMEG: от *Kristo* получаются *kristano* (последователь) и *kristanismo* (учение). Для буддизма PMEG предпочитает *budhisto* и *budhismo*, но употребляется и *budhano*; основные статьи ReVo — *budaismo* и *budaisto*. Прилагательные оканчиваются на *-a*: *kristana*, *islama*, *juda*, *hinduisma*.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| христианство, христианин | *kristanismo*, *kristano* | крис-та-НИС-мо, крис-ТА-но | |
| римско-католический, католик | *romkatolika*, *katoliko* | ром-ка-то-ЛИ-ка, ка-то-ЛИ-ко | см. примечания ниже |
| протестант | *protestanto* | про-тэс-ТАН-то | ReVo: например, *luterano* «лютеранин» |
| православие | *ortodoksa kristanismo* | ор-то-ДОК-са крис-та-НИС-мо | буквально «ортодоксальное христианство» |
| ислам, мусульманин | *islamo*, *islamano* | и-СЛА-мо, и-сла-МА-но | |
| иудаизм, иудей, еврей | *judismo*, *judo* | йу-ДИС-мо, ЙУ-до | ReVo отмечает *judaismo* как редкое и нежелательное |
| индуизм, индуист | *hinduismo*, *hinduo* | гин-ду-ИС-мо, гин-ДУ-о | |
| буддизм, буддист | *budhismo*, *budhisto*, *budhano* | буд-ГИС-мо, буд-ГИС-то, буд-ГА-но | ReVo: *budaismo* |
| синтоизм | *ŝintoismo* | шин-то-ИС-мо | ReVo: также *ŝintoo* |
| даосизм | *daŭismo*, *taoismo* | дау-ИС-мо, та-о-ИС-мо | |
| конфуцианство | *konfuceanismo* | кон-фу-цэ-а-НИС-мо | PMEG: также *konfuceismo* |
| сикхизм, сикх | *sikismo*, *siko* | си-КИС-мо, СИ-ко | формы из Vikipedio |
| бахаизм (вера бахаи), бахаи | *bahaismo*, *bahaano* | ба-га-ИС-мо, ба-га-А-но | |

Как выбирать слова:

- **Мусульманин.** Говорите *islamano*. ReVo сообщает, что *mahometano* (слово Заменгофа и PIV) нужно избегать в нейтральных контекстах, потому что мусульмане считают его оскорбительным. Хотя русское «магометанин» образовано так же, эсперантское слово лучше не использовать.
- **Ислам.** Религию называйте *islamo*; ReVo определяет *islamismo* как политику, нацеленную на строгое воплощение того или иного вида исламского общества.
- **Католик.** *Romkatolika* — точное прилагательное; ReVo замечает, что просто *katolika* встречается и в названиях других церквей.
- **Иудей, еврей.** ReVo определяет *judo* как члена народа, происходящего от древних евреев, или как последователя их религии. Спорт «дзюдо» — *ĵudo* (ЖУ-до).

## Места богослужения

PMEG объясняет, что *preĝejo* традиционно относят прежде всего к христианским церквям, но слово подходит для любой религии; для точности добавляйте прилагательное: *islama preĝejo*, *hinduisma preĝejo*.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| церковь, место молитвы | *preĝejo* | прэ-ДЖЭ-йо | *preĝi* + *-ej-* «место» |
| христианская церковь (здание) | *kirko* | КИР-ко | PMEG: встречается очень редко |
| собор | *katedralo* | ка-тэ-ДРА-ло | церковь епископа |
| мечеть, минарет | *moskeo*, *minareto* | мос-КЭ-о, ми-на-РЭ-то | |
| синагога | *sinagogo* | си-на-ГО-го | |
| храм | *templo* | ТЭМ-пло | |
| пагода | *pagodo* | па-ГО-до | ReVo: азиатский храм |
| монастырь | *monaĥejo* | мо-на-ХЭ-йо | *monaĥo* + *-ej-* |
| часовня, алтарь | *kapelo*, *altaro* | ка-ПЭ-ло, ал-ТА-ро | |
| святое место | *sanktejo* | санк-ТЭ-йо | |

## Праздники и священные дни

PMEG считает названия праздников именами собственными: заглавная буква и, как правило, без *la* (*Kristnasko*, *Pasko*). Даты в разных календарях сдвигаются, поэтому в таблице приведено только то, что говорят ReVo и Vikipedio, и несколько дат из русской традиции. Поздравления — на странице [пожелания и праздники](https://esperantopedia.org/ru/phrases/wishes-celebrations/).

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| Рождество | *Kristnasko* | крист-НАС-ко | ReVo: 25 декабря в большинстве церквей, 6 января у армян; в русской традиции — 7 января (25 декабря по юлианскому календарю) |
| Адвент | *Advento* | ад-ВЭН-то | четыре недели перед Рождеством |
| Богоявление, Крещение Господне | *Epifanio* | э-пи-фа-НИ-о | 6 января; в русской традиции 6 (19) января |
| Великий пост | *Karesmo* | ка-РЭС-мо | ReVo: западное название Великого поста |
| Пасха, Песах | *Pasko* | ПАС-ко | ReVo даёт оба значения |
| Песах | *Pesaĥo* | пэ-СА-хо | Vikipedio: также *juda Pasko* «иудейская Пасха» |
| Пятидесятница, Троица | *Pentekosto* | пэн-тэ-КОС-то | ReVo: иудейский и христианский праздник |
| еврейский Новый год | *Roŝ Haŝana* | рош га-ША-на | Vikipedio |
| Йом-Кипур | *Jomkipuro* | йом-ки-ПУ-ро | ReVo: день покаяния |
| Ханука | *Ĥanuko* | ха-НУ-ко | ReVo: восьмидневный еврейский зимний праздник |
| Рамадан (Рамазан) | *Ramadano* | ра-ма-ДА-но | ReVo: девятый месяц исламского календаря, пост в светлое время суток |
| хадж | *haĝo* | ГА-джо | паломничество в Мекку |
| Дивали | *Divalo* | ди-ВА-ло | Vikipedio: один из главных праздников Индии |
| суббота, воскресенье | *sabato*, *dimanĉo* | са-БА-то, ди-МАН-чо | ReVo: суббота священна в иудаизме, воскресенье — в христианстве; см. [дни и месяцы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/days-months/) |

## Люди и должности

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| священник, жрец; женщина-священник, жрица | *pastro*, *pastrino* | ПАС-тро, пас-ТРИ-но | в ReVo *pastro* — и христианский священник, и языческий жрец |
| протестантский пастор | *pastoro* | пас-ТО-ро | ReVo: *pastro* протестантской церкви |
| епископ, папа римский | *episkopo*, *papo* | э-пис-КО-по, ПА-по | |
| монах, монахиня | *monaĥo*, *monaĥino* | мо-НА-хо, мо-на-ХИ-но | |
| имам, муэдзин | *imamo*, *muezino* | и-МА-мо, му-э-ЗИ-но | муэдзин возвещает часы молитвы |
| раввин | *rabeno* | ра-БЭ-но | |
| лама, гуру | *lamao*, *guruo* | ла-МА-о, гу-РУ-о | ReVo: тибетский буддизм; индуизм |
| проповедник, духовенство | *predikisto*, *klerikaro* | прэ-ди-КИС-то, клэ-ри-КА-ро | |

## Части слов для слов о вере

| Часть слова | Значение | Пример | Русский |
|---|---|---|---|
| *-ism-* | учение, система | *kristanismo* | христианство |
| *-an-* | последователь, член | *islamano*, *samreligiano* | мусульманин; человек той же религии (PMEG) |
| *-ist-* | человек, занятый чем-либо | *budhisto* | буддист |
| *-ej-* | место для | *preĝejo*, *monaĥejo* | церковь, монастырь |
| *-ul-* | человек с качеством | *sanktulo*, *sendiulo* | святой, человек без бога |
| *-in-* | женский пол | *pastrino*, *diino* | жрица, богиня |
| *-iĝ-* | становиться | *kristaniĝi*, *islamiĝi* | стать христианином, принять ислам |

Названия религий пишутся со строчной буквы, как и в русском. См. [суффиксы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/), [приставки](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/) и [словообразование](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/).

## Слова-ловушки для говорящих по-русски

Многие слова на эту тему похожи на русские, но значат другое или делят смысл иначе.

| В русском | В эсперанто | Что нужно знать |
|---|---|---|
| пилигрим (человек) | *pilgrimanto* | *Pilgrimo* — само паломничество, путь к святому месту, а не человек. Не смешивайте *pilgrimo* и *pilgrimanto* (ReVo). |
| пастор | *pastoro* | *Pastro* — священник вообще, а протестантский пастор — *pastoro*. Слова различаются одной буквой. |
| спирт; дух | *alkoholo*; *spirito* | *Spirito* — «дух, ум» (ReVo); значения «спирт» в ReVo у него нет. |
| церковь | *preĝejo*, *eklezio* | В русском одно слово и для здания, и для организации. В эсперанто *preĝejo* — здание, а *eklezio* — религиозная организация с вероучением, культом и иерархией (ReVo). |
| православный; ортодоксальный | *ortodoksa* | В ReVo у *ortodoksa* оба значения: «следующий традиционному учению» и «относящийся к ортодоксальному (православному) христианству», с примером *la rusa ortodoksa eklezio*. |
| еврей и иудей | *judo* | Русский различает народ и религию, а *judo* в ReVo — член народа или последователь его религии. Саму религию называет *judismo*. |
| верить | *kredi*, *fidi* | *Kredi* — считать верным или верить во что-то; *fidi* — доверять, полагаться на кого-либо. |
| Пасха | *Pasko*, *Pesaĥo* | *Pasko* — и христианская Пасха, и еврейский Песах. Даты православной и западной Пасхи совпадают не каждый год: церкви считают её по разным пасхалиям. |
| Пятидесятница | *Pentekosto* | В русской традиции праздник чаще называют Днём Святой Троицы; ReVo переводит *Pentekosto* как «пятидесятница» и «троицын день». |

## Фразы

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Mia avino preĝas ĉiutage.* | Моя бабушка молится каждый день. |
| *Ni iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.* | Мы ходим в церковь каждое воскресенье. |
| *Kie estas la plej proksima moskeo?* | Где ближайшая мечеть? |
| *Je kioma horo komenciĝas la diservo?* | В котором часу начинается богослужение? |
| *Li estas ateisto, sed li respektas la kredon de aliaj.* | Он атеист, но уважает веру других. |
| *Dum Ramadano multaj islamanoj fastas de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.* | Во время Рамадана многие мусульмане постятся от восхода до заката. |
| *Ĥanuko daŭras ok tagojn.* | Ханука длится восемь дней. |
| *En multaj landoj oni festas Kristnaskon la 25-an de Decembro.* | Во многих странах Рождество празднуют 25 декабря. |

Прямое дополнение принимает *-n* (*festas Kristnaskon*), а вместе с ним и обозначения времени без предлога (*ĉiun dimanĉon*, *ok tagojn*): см. [винительный падеж](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/).

## Эсперанто и религия

Само эсперанто не связано ни с какой религией. Со времён Булонской декларации 1905 года движение определяет его как нейтральный язык, которым каждый может пользоваться для любых целей. В Бразилии спириты (*spiritismo*, спи-ри-ТИС-мо) поддерживают язык с 1912 года, когда Бразильская спиритская федерация открыла бесплатный курс: см. [эсперанто и спиритизм](https://esperantopedia.org/ru/about/spiritism/). Философию Заменгофа о равенстве народов, *homaranismo* (го-ма-ра-НИС-мо), он намеренно держал отдельно от языка: см. [гомаранизм](https://esperantopedia.org/ru/about/homaranismo/).

## Частые вопросы

### Как будет «религия» и «я верю» на эсперанто?

*Religio* и *Mi kredas*. Добавьте *je*, когда говорите, во что верите (*Mi kredas je Dio*), или *ke*, когда говорите, что считаете верным (*Mi kredas, ke vi pravas*).

### Как сказать «я христианин, мусульманин, иудей, буддист или атеист» на эсперанто?

*Mi estas kristano*, *islamano*, *judo*, *budhisto*, *hinduo* или *ateisto*. Это обычные существительные: без артикля и без заглавной буквы. Для женщины добавляйте *-in-*: *kristanino*, *judino*.

### Как правильно: *islamano* или *mahometano*?

*Islamano*. ReVo помечает *mahometano* как форму, которую следует избегать в нейтральных контекстах, потому что мусульмане считают её оскорбительной.

### В чём разница между *preĝejo* и *kirko*?

*Preĝejo* — любое место молитвы, хотя традиционно слово относят к христианской церкви. *Kirko* означает только христианскую церковь и встречается очень редко. Для других религий используйте *moskeo*, *sinagogo* или *templo*.

### Эсперанто — это религия или он связан с религией?

Нет. Это нейтральный язык, и движение говорит об этом с 1905 года. Бразильские спириты поддерживают язык, а *homaranismo* Заменгофа — его собственная философия, не часть эсперанто.

## Источники

- PMEG: [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [religio](https://reta-vortaro.de/revo/art/religi.html), [kredi, kredo, kredanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [fido](https://reta-vortaro.de/revo/art/fid.html), [Dio, diino](https://reta-vortaro.de/revo/art/di.html), [sankta, sanktulo, sanktejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankt.html), [preĝi, preĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [kulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kult.html), [rito](https://reta-vortaro.de/revo/art/rit.html), [diservo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html), [Biblio](https://reta-vortaro.de/revo/art/bibli.html), [Korano](https://reta-vortaro.de/revo/art/koran.html), [Torao](https://reta-vortaro.de/revo/art/tora.html)
- ReVo: [animo](https://reta-vortaro.de/revo/art/anim.html), [spirito, spiritismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spirit.html), [profeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/profet.html), [anĝelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/angxel.html), [miraklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mirakl.html), [peko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pek.html), [beno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ben.html), [ĉielo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxiel1.html), [paradizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paradi1.html), [infero](https://reta-vortaro.de/revo/art/infer.html), [reenkarniĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karn.html), [karmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karm.html), [fasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fast.html), [pilgrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilgri.html), [ateisto, ateismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ateist.html), [agnostikulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agnost.html)
- ReVo, религии: [kristanismo, kristano, kristaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [katolika, katoliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/katoli.html), [protestanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protes1.html), [luterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/luter.html), [ortodoksa](https://reta-vortaro.de/revo/art/ortodo.html), [islamo, islamano, islamismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/islam.html), [mahometano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mahome.html), [judismo, judo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jud.html), [judaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/judais.html), [ĵudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxud.html), [hinduismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hindu.html), [budaismo, budao](https://reta-vortaro.de/revo/art/buda.html), [ŝintoismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxinto.html), [daŭismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/daux.html), [konfuceanismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/konfuce.html), [bahaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/baha.html)
- ReVo, места, праздники, люди: [eklezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/eklezi.html), [kirko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kirk.html), [katedralo](https://reta-vortaro.de/revo/art/katedr1.html), [moskeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moske.html), [minareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/minare.html), [sinagogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinago.html), [templo](https://reta-vortaro.de/revo/art/templ.html), [pagodo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagod.html), [monaĥejo, monaĥo](https://reta-vortaro.de/revo/art/monahx.html), [kapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapel.html), [altaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/altar.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Advento](https://reta-vortaro.de/revo/art/advent.html), [Epifanio](https://reta-vortaro.de/revo/art/epifan.html), [Karesmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karesm.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Pentekosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentek.html), [Jomkipuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jomkipur.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [Ramadano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ramadan.html), [haĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hagx.html), [sabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sabat.html), [dimanĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dimanc.html), [pastro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastr.html), [pastoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastor.html), [episkopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/episko.html), [papo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pap.html), [imamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/imam.html), [muezino](https://reta-vortaro.de/revo/art/muezin.html), [rabeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/raben.html), [lamao](https://reta-vortaro.de/revo/art/lama.html), [guruo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guru.html), [predikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/predik.html), [klerikaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/klerik.html), [homaranismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hom.html)
- Vikipedio: [Divalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Divalo), [Pesaĥo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pesa%C4%A5o), [Roŝ Haŝana](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ro%C5%9D_Ha%C5%9Dana), [Karesmo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karesmo), [Sikismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Sikismo)
- Википедия: [Рождество](https://ru.wikipedia.org/wiki/Рождество), [Богоявление](https://ru.wikipedia.org/wiki/Богоявление), [Пасха](https://ru.wikipedia.org/wiki/Пасха), [Пятидесятница](https://ru.wikipedia.org/wiki/Пятидесятница), [Рамадан](https://ru.wikipedia.org/wiki/Рамадан)
- Akademio de Esperanto, [Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/bulonja_deklaracio.html) (9 августа 1905)