# Космос и наука на эсперанто: планеты, звёзды, науки

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/space-science/
Language: ru
Updated: 2026-10-08

> Солнце — suno, планета — planedo, звезда — stelo: планеты, космические полёты, школьные науки и слова о лаборатории на эсперанто, с произношением.

По-эсперантски Солнце — ***suno***, Луна — ***luno***, звезда — ***stelo***, а планета — ***planedo***. Названия планет интернациональны и оканчиваются на *-o* (*Marso*, *Jupitero*, *Plutono*), школьные науки оканчиваются на *-io* или *-iko* (*astronomio*, *biologio*, *fiziko*), а люди, которые ими занимаются, называются словами на *-isto* или более короткими корнями (*fizikisto*, *astronomo*). Повседневные слова о небе — на странице [о природе](https://esperantopedia.org/ru/phrases/nature/). Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; он всегда предпоследний (см. [алфавит](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/)).

## Планеты Солнечной системы

Если считать от Солнца, планеты идут так: *Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano* и *Neptuno*.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| Меркурий | *Merkuro* | мэр-КУ-ро | ближайшая к Солнцу |
| Венера | *Venuso* | вэ-НУ-со | вторая; богиня — *Venero* |
| Земля | *Tero* | ТЭ-ро | третья |
| Марс | *Marso* | МАР-со | четвёртая; прилагательное *marsa*; марсианин из научной фантастики — *marsano* |
| Юпитер | *Jupitero* | йу-пи-ТЭ-ро | пятая и самая большая |
| Сатурн | *Saturno* | са-ТУР-но | шестая, вторая по величине, известна кольцами |
| Уран | *Urano* | у-РА-но | седьмая |
| Нептун | *Neptuno* | нэп-ТУ-но | восьмая |
| Плутон | *Plutono* | плу-ТО-но | карликовая планета (*nanplanedo*); до 2006 года считался девятой планетой |

Порядок планет взят из ReVo, где *Marso* определён как *la kvara planedo* «четвёртая планета» Солнечной системы. Большинство названий планет совпадают с именами богов: ReVo называет *Marso* римским богом войны, а *Urano* — греческим богом неба. Названия дней *lundo, mardo, merkredo* — отдельные слова, а не производные от названий планет, и пишутся со строчной буквы; см. [дни недели и месяцы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/days-months/).

## Чем эсперантские названия отличаются от русских?

Названия планет по-русски и по-эсперантски почти совпадают, но есть несколько мест, где русскоязычный читатель легко ошибается.

- **Планета.** Русское «планета» по-эсперантски *planedo* — с *d*, а не с *t*, поэтому слово легко перепутать. ReVo определяет его как небесное тело, которое не светится само, обращается вокруг звезды и расчищает свою орбиту.
- **Венера.** В русском «Венера» — и планета, и богиня. В эсперанто для планеты берут *Venuso*, а богиню называют *Venero*.
- **Земля.** Как и русское «земля», слово *tero* означает не только планету, но и почву, и твёрдую сушу: в ReVo первое значение — наша планета, затем идут твёрдая поверхность, почва и суша.
- **Заглавные буквы.** В астрономических текстах русское правописание пишет «Земля», «Солнце», «Луна» с заглавной буквы. В эсперанто заглавная в *la Suno*, *la Luno*, *la Tero* необязательна: встречаются оба написания (подробнее ниже).
- **Космос.** Русское «космос» — то же слово, что *kosmo*, и оно означает то же самое: Вселенную, особенно пространство за пределами Земли. А вот *spaco* («пространство, промежуток») для космоса ReVo советует не использовать.
- **Космонавт и астронавт.** В русском их часто различают по стране: «космонавт» — советский или российский (например, Юрий Гагарин, первым полетевший в космос 12 апреля 1961 года), «астронавт» — американский или западный. В эсперанто разницы нет: ReVo определяет *astronaŭto* как *kosmonaŭto*.
- **Спутник.** Русское «спутник» соответствует *satelito*: так называют и естественный спутник планеты, и аппарат на орбите.
- **Млечный Путь.** *Lakta Vojo* — тот же образ, что в русском «Млечный Путь»: *lakto* значит «молоко», *vojo* — «дорога».
- **Большая Медведица.** *La Granda Ursino* — буквально «большая медведица»: *urso* «медведь» плюс *-in-*, суффикс женского рода, как в русском «медведица».
- **Дни недели.** В русском их названия не связаны с планетами: «вторник», «четверг» и «пятница» считают дни, «среда» — середина недели, «суббота» восходит к «шаббату». Эсперантские *lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo* по происхождению восходят к латинским названиям дней Луны, Марса, Меркурия, Юпитера и Венеры, как французские *lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi*.

## Заглавная буква: suno или Suno?

Названия планет — обычные имена собственные: заглавная буква, без *la* (*Marso*, *sur Marso*). *Suno, luno* и *tero* — обычные слова. PMEG отмечает, что люди часто пишут *la Suno* с заглавной, когда имеют в виду наше Солнце как имя собственное, и такие названия сохраняют *la*, как *la Granda Ursino*. Заглавные буквы необязательны, поэтому встречаются оба написания.

| Как написано | Что значит |
|---|---|
| *La suno brilas.* | Солнце светит (пример из PMEG) |
| *la Suno*, *la Luno*, *la Tero* | наше Солнце, наша Луна, планета Земля как названия; ReVo пишет *Suno-Tero-distanco* |
| *sunoj* | солнца, то есть звёзды со своими планетами |
| *la lunoj de Jupitero* | спутники Юпитера (любой естественный спутник — *luno*) |
| *tero* | почва, земля; в обычном тексте также планета |

## Солнечная система и всё, что за ней

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| Солнечная система | *sunsistemo* | сун-сис-ТЭ-мо | Солнце и обращающиеся вокруг него тела |
| планета | *planedo* | пла-НЭ-до | обращается вокруг звезды и расчищает свою орбиту |
| карликовая планета | *nanplanedo* | нан-пла-НЭ-до | *nana* «крошечный» + *planedo* |
| астероид | *asteroido* | ас-тэ-ро-И-до | от метров до километров в поперечнике |
| комета | *kometo* | ко-МЭ-то | вблизи Солнца обзаводится хвостом |
| метеор | *meteoro* | мэ-тэ-О-ро | свет тела, входящего в атмосферу |
| падающая звезда | *falstelo* | фал-СТЭ-ло | «падающая звезда», яркий метеор |
| галактика | *galaksio* | га-лак-СИ-о | одно из больших скоплений звёзд во Вселенной |
| Млечный Путь | *Lakta Vojo*, *Laktovojo* | ЛАК-та ВО-йо, лак-то-ВО-йо | ReVo не советует *galaksio* для нашей Галактики |
| Вселенная | *universo* | у-ни-ВЭР-со | всё, что существует |
| затмение | *eklipso* | эк-ЛИП-со | *luneklipso* лунное, *suneklipso* солнечное |
| новолуние, полнолуние | *novluno*, *plenluno* | нов-ЛУ-но, плэн-ЛУ-но | |

## Астрономия и космические полёты

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| звезда | *stelo* | СТЭ-ло | светится сама; ReVo относит к звёздам и наше Солнце |
| созвездие | *konstelacio* | кон-стэ-ла-ЦИ-о | одна из 88 официальных областей неба |
| группа звёзд | *stelaro* | стэ-ЛА-ро | фигура, которую она рисует, — *stelfiguro* |
| Большая Медведица | *la Granda Ursino* | ла ГРАН-да ур-СИ-но | крупная фигура в форме ковша |
| Орион | *Oriono* | о-ри-О-но | без *la* (PMEG) |
| телескоп | *teleskopo* | тэ-лэ-СКО-по | для наблюдения за далёкими объектами |
| обсерватория | *observejo*, *stelobservejo* | об-сэр-ВЭ-йо, стэ-лоб-сэр-ВЭ-йо | в ReVo есть и *observatorio* |
| орбита | *orbito* | ор-БИ-то | кривая, по которой одно тело движется вокруг другого |
| спутник | *satelito* | са-тэ-ЛИ-то | луна или аппарат, обращающийся вокруг планеты |
| ракета | *raketo* | ра-КЭ-то | также праздничная ракета (фейерверк) |
| космический корабль | *kosmoŝipo* | кос-мо-ШИ-по | ReVo: то же, что *kosmoveturilo* |
| космонавт, астронавт | *astronaŭto*, *kosmonaŭto* | ас-тро-НАУ-то, кос-мо-НАУ-то | ReVo определяет *astronaŭto* как *kosmonaŭto* |
| космос | *kosmo* | КОС-мо | Вселенная, особенно пространство за пределами Земли |
| пространство (место, промежуток) | *spaco* | СПА-цо | ReVo помечает *spaco* в значении «космос» как *evitinde* «избегать» |
| инопланетянин | *eksterterano* | эк-стэр-тэ-РА-но | тот, кто не с Земли |

Глаголы: *orbiti* «двигаться по орбите», *rondiri* «ходить по кругу, обращаться» (ReVo: Луна *rondiras ĉirkaŭ* Земли), *turniĝi* «поворачиваться, вращаться» (Земля вращается вокруг своей оси, *akso*), *ekflugi* «взлететь» (ReVo: *kosmodromo* — место для *ekflugo* космических кораблей), *observi* «наблюдать».

## Как образуются космические слова?

| Часть слова | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| *-ar-* | группа из многих | *stelo* → *stelaro* |
| *-et-* | маленький | *stelo* → *steleto* маленькая звезда |
| *-ej-* | место | *observejo* обсерватория |
| *-il-* | инструмент | *mezuri* «измерять» → *mezurilo* |
| *-ig-* | сделать, вызвать | *en·orbit·ig·i* вывести на орбиту |
| *ekster-* | вне | *eksterterano* инопланетянин, *ekstersunsistema* за пределами Солнечной системы |
| сложное слово | первое слово уточняет второе | *sunsistemo, suneklipso, plenluno, kosmoŝipo* |

Подробнее — в статьях о [суффиксах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/) и [словообразовании](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/).

## Школьные науки и учёные

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| наука | *scienco* | сци-ЭН-цо | знание, построенное на исследованиях |
| физика | *fiziko* | фи-ЗИ-ко | движение тел и их взаимодействия |
| химия | *ĥemio*, *kemio* | хэ-МИ-о, кэ-МИ-о | ReVo приводит обе формы |
| биология | *biologio* | би-о-ло-ГИ-о | |
| математика | *matematiko* | ма-тэ-ма-ТИ-ко | |
| география | *geografio* | гэ-о-гра-ФИ-о | |
| геология | *geologio* | гэ-о-ло-ГИ-о | наука о земной коре |
| астрономия | *astronomio* | ас-тро-но-МИ-о | наука о небесных телах |
| метеорология | *meteorologio* | мэ-тэ-о-ро-ло-ГИ-о | наука о погоде, также *meteologio*; см. [погода и времена года](https://esperantopedia.org/ru/phrases/weather-seasons/) |
| информатика | *komputiko* | ком-пу-ТИ-ко | ReVo: то же, что *informatiko*, *informadiko*; см. [технологии](https://esperantopedia.org/ru/phrases/technology-internet/) |

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| учёный | *sciencisto*, *scienculo* | сци-эн-ЦИС-то, сци-эн-ЦУ-ло | *sciencisto* — профессионал; *scienculo* — любой, кто исследует какую-то область |
| физик | *fizikisto* | фи-зи-КИС-то | *fiziko* + *-ist-* |
| химик | *ĥemiisto*, *kemiisto* | хэ-ми-ИС-то, кэ-ми-ИС-то | *ĥemio* + *-ist-* |
| математик | *matematikisto* | ма-тэ-ма-ти-КИС-то | *matematiko* + *-ist-* |
| биолог | *biologo* | би-о-ЛО-го | также *biologiisto* |
| географ | *geografo* | гэ-о-ГРА-фо | также *geografiisto* |
| геолог | *geologo* | гэ-о-ЛО-го | также *geologiisto* |
| астроном | *astronomo* | ас-тро-НО-мо | не *astronomisto* |

Два шаблона объясняют этот список. Если у человека нет собственного корня, к названию науки добавляют *-ist-*: *fiziko* → *fizikisto*. PMEG подчёркивает, что *fiziko* не может означать ещё и физика, потому что это название науки. У многих названий на *-io* есть параллельный корень без *i*: *biologio* → *biologo*. Формы на *-iisto* возможны, но двойное *i* неудобно, поэтому предпочитают короткий корень, а PMEG советует не создавать слово *astronomisto*. PMEG называет *-olog-* в *biologo* экс-суффиксом: международным окончанием, а не обычным суффиксом эсперанто. Предметы и слова для класса — на странице [о школе](https://esperantopedia.org/ru/phrases/school-education/).

Русскоязычному читателю эти пары знакомы: «физика» и «физик», «химия» и «химик», «математика» и «математик» — человека называет суффикс «-ик». В эсперанто эту роль играет *-ist-*: *fiziko* и *fizikisto*, *ĥemio* и *ĥemiisto*, *matematiko* и *matematikisto*. А «астроном», «биолог», «геолог» и «географ» устроены так же, как *astronomo*, *biologo*, *geologo* и *geografo*.

## Лаборатория и эксперимент

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| лаборатория | *laboratorio* | ла-бо-ра-то-РИ-о | рабочее место для исследований и экспериментов |
| эксперимент | *eksperimento* | эк-спэ-ри-МЭН-то | методичная проверка гипотезы |
| экспериментировать | *eksperimenti* | эк-спэ-ри-МЭН-ти | обычно *eksperimenti pri* + тема |
| гипотеза | *hipotezo* | ги-по-ТЭ-зо | недоказанное предположение, которое нужно проверить |
| теория | *teorio* | тэ-о-РИ-о | упорядоченное объяснение, предсказывающее явления |
| измерять | *mezuri* | мэ-ЗУ-ри | сравнивать с единицей; *mezuro* измерение |
| доказывать | *pruvi* | ПРУ-ви | показать рассуждением или фактом |
| микроскоп | *mikroskopo* | ми-кро-СКО-по | показывает то, чего не видит невооружённый глаз |
| атом | *atomo* | а-ТО-мо | ядро плюс электроны |
| молекула | *molekulo* | мо-лэ-КУ-ло | наименьшая частица химического вещества |
| энергия | *energio* | э-нэр-ГИ-о | в физике — способность совершать работу |
| гравитация, тяготение | *gravito* | гра-ВИ-то | сила, которая притягивает массы друг к другу |

## Космос и наука в предложениях

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *La Tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso.* | Земля вращается вокруг своей оси. |
| *La Luno rondiras ĉirkaŭ la Tero.* | Луна обращается вокруг Земли. |
| *Marso estas la kvara planedo de la sunsistemo.* | Марс — четвёртая планета Солнечной системы. |
| *Saturno havas multajn lunojn.* | У Сатурна много спутников. |
| *Ĉu estas vivo sur Marso?* | Есть ли жизнь на Марсе? |
| *Nokte ni observas la stelojn per teleskopo.* | Ночью мы наблюдаем за звёздами в телескоп. |
| *Mia fratino volas esti astronaŭto.* | Моя сестра хочет стать космонавтом. |
| *La kosmoŝipo ekflugis hieraŭ.* | Космический корабль вчера взлетел. |
| *La sciencistoj eksperimentas pri nova metodo.* | Учёные экспериментируют с новым методом. |

## Частые вопросы

### Как будет «планета» на эсперанто?

*Planedo*. Плутон, *Plutono*, — это *nanplanedo* «карликовая планета»; ReVo сообщает, что до 2006 года его считали девятой планетой.

### Пишутся ли названия планет с заглавной буквы в эсперанто?

Да. Это имена собственные, поэтому *Marso* и *Jupitero* пишутся с заглавной и без *la*. Заглавная в *la Suno*, а также в *la Luno* и *la Tero* необязательна; PMEG отмечает, что *la Suno* часто пишут именно так.

### Как сказать «космос» на эсперанто?

*Kosmo* — космос, *kosma* — «космический», *kosmoŝipo* — «космический корабль». Слово *spaco* для космоса ReVo помечает как *evitinde* «избегать».

### Чем отличаются *astronaŭto* и *kosmonaŭto*?

В эсперанто ничем: ReVo определяет *astronaŭto* как *kosmonaŭto*, то есть человека, который летит в космос.

### Как сказать «учёный» или «физик» на эсперанто?

«Учёный» — *sciencisto* или *scienculo*, «физик» — *fizikisto*; биолог — *biologo*, астроном — *astronomo*.

## Источники

- [ReVo: suno, sunsistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sun.html), [luno, plenluno, novluno](https://reta-vortaro.de/revo/art/lun.html), [tero, eksterterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ter.html), [planedo, nanplanedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/planed.html), [kometo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komet.html), [asteroido](https://reta-vortaro.de/revo/art/astero.html), [galaksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galaksi.html), [Lakta Vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lakt.html), [universo](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer.html), [nana](https://reta-vortaro.de/revo/art/nan.html)
- [ReVo: Merkuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkur1.html), [Venuso](https://reta-vortaro.de/revo/art/venus.html), [Marso, marsano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mars.html), [Jupitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/jupiter.html), [Saturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/saturn.html), [Urano](https://reta-vortaro.de/revo/art/uran.html), [Neptuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/neptun.html), [Plutono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pluton.html)
- [ReVo: stelo, stelaro, falstelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stel.html), [konstelacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konste.html), [Oriono](https://reta-vortaro.de/revo/art/orion.html), [Granda Ursino](https://reta-vortaro.de/revo/art/urs.html), [meteoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/meteor.html), [eklipso, luneklipso, suneklipso](https://reta-vortaro.de/revo/art/eklips.html), [orbito](https://reta-vortaro.de/revo/art/orbit.html), [akso](https://reta-vortaro.de/revo/art/aks.html)
- [ReVo: raketo](https://reta-vortaro.de/revo/art/raket.html), [satelito](https://reta-vortaro.de/revo/art/sateli.html), [teleskopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/telesk.html), [observi, observejo, stelobservejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/observ.html), [observatorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/observ1.html), [kosmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kosm.html), [spaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/spac.html), [kosmonaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kosmonauxt.html), [astronaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/astronauxt.html), [kosmoŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [kosmodromo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kosmodrom.html)
- [ReVo: astronomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/astron.html), [astronomio](https://reta-vortaro.de/revo/art/astron1.html), [fiziko, fizikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fizik.html), [ĥemio, kemio, ĥemiisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxemi.html), [biologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog1.html), [biologo](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog.html), [matematiko, matematikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/matema.html), [geografio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra1.html), [geografo](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra.html), [geologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geolog1.html), [geologo](https://reta-vortaro.de/revo/art/geolog.html), [meteorologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/meteor2.html), [informatiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/informatik.html), [scienco, sciencisto, scienculo](https://reta-vortaro.de/revo/art/scienc.html)
- [ReVo: laboratorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/labora.html), [eksperimento](https://reta-vortaro.de/revo/art/eksper.html), [hipotezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hipote2.html), [teorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/teori.html), [mezuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/mezur.html), [pruvi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [mikroskopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikros.html), [atomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/atom.html), [molekulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moleku.html), [energio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [gravito](https://reta-vortaro.de/revo/art/gravit.html)
- [PMEG: majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html), [la ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html), [la kaj konata afero (la suno)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/konateco.html)
- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [I (geografio → geografo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/i.html), [OLOG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/olog.html), [IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Википедия: Космонавт](https://ru.wikipedia.org/wiki/Космонавт), [Википедия: Дни недели](https://ru.wikipedia.org/wiki/Дни_недели)