# Компьютер и интернет на эсперанто: слова и фразы

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/technology-internet/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Компьютер — komputilo, интернет — interreto, электронная почта — retpoŝto: слова о технике, сети и приложениях и как ret-, -il-, el-, al- строят слова.

Компьютер по-эсперантски — ***komputilo***, интернет — ***interreto***, сайт — ***retejo***, а электронная почта — ***retpoŝto***. Большинство технических слов строятся из нескольких частей: *-il-* «орудие» (*komputi* «вычислять» даёт *komputilo*), *ret-* «интернет» (от *reto* «сеть») и приставки направления *el-* и *al-*. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

## Компьютеры и телефоны

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| компьютер | *komputilo* | ком-пу-ТИ-ло | *komputi* «вычислять» + *-il-*; Официальное дополнение; более старые *komputoro* и *komputero* ReVo называет устаревшими |
| ноутбук | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | тэк-ком-пу-ТИ-ло, тэ-ко-ком-пу-ТИ-ло | В ReVo одна статья приводит оба слова; *teko* — папка, портфель |
| планшет | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | та-бул-ком-пу-ТИ-ло, плат-ком-пу-ТИ-ло | Оба есть в ReVo: плоский переносной компьютер, больше телефона |
| мобильный телефон | *poŝtelefono* | пош-тэ-лэ-ФО-но | *poŝo* «карман»; ReVo приводит также *ĉeltelefono* и *sendrata telefono* |
| смартфон | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | ЛЭР-та тэ-лэ-ФО-но, ин-тэ-ли-ГЭН-та тэ-лэ-ФО-но | Оба есть в ReVo; краткую форму *kompufono* ReVo советует избегать |
| номер телефона | *telefonnumero* | тэ-лэ-фон-ну-МЭ-ро | |
| сервер | *servilo* | сэр-ВИ-ло | Компьютер или программа, обслуживающие другие компьютеры |

## Детали и устройства

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| клавиатура | *klavaro* | кла-ВА-ро | *klavo* «клавиша» (КЛА-во) + *-ar-* «набор» |
| мышь | *muso* | МУ-со | Название животного; устройство — второе значение в ReVo |
| экран | *ekrano* | э-КРА-но | |
| сенсорный экран | *tuŝekrano* | туш-э-КРА-но | *tuŝi* «касаться» + *ekrano* |
| принтер | *presilo*, *printilo* | прэ-СИ-ло, прин-ТИ-ло | Оба есть в ReVo; *presilo* ещё значит «печатный станок» |
| сканер | *skanilo* | ска-НИ-ло | Официальное дополнение |
| фотоаппарат, камера | *fotilo*, *kamerao* | фо-ТИ-ло, ка-мэ-РА-о | *fotilo* делает фотографии; *kamerao* записывает последовательности изображений |
| микрофон | *mikrofono* | ми-кро-ФО-но | |
| динамик, громкоговоритель | *laŭtparolilo* | лаут-па-ро-ЛИ-ло | ReVo приводит также *laŭtilo* |
| наушники | *kapaŭdilo* | ка-пау-ДИ-ло | Устройство, которое носят на голове или в ушах |
| аккумулятор | *akumulatoro* | а-ку-му-ла-ТО-ро | |
| зарядное устройство | *ŝargilo* | шар-ГИ-ло | *ŝargi* «заряжать» |

## Работа за компьютером

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| программа | *programo* | про-ГРА-мо | |
| программное обеспечение | *programaro* | про-гра-МА-ро | ReVo противопоставляет его *aparataro* «аппаратное обеспечение» |
| приложение | *aplikaĵo* | а-пли-КА-жо | В ReVo есть краткое *apo*, но предлагается *aplikaĵo* или *programeto* |
| файл | *dosiero* | до-си-Э-ро | Похоже на русское «досье» |
| папка | *dosierujo* | до-си-э-РУ-йо | *dosiero* + *-uj-* «вместилище» |
| окно | *fenestro* | фэ-НЭС-тро | ReVo, значение 3: часть экрана |
| включить | *ŝalti* | ШАЛ-ти | Официальное дополнение |
| выключить | *malŝalti* | мал-ШАЛ-ти | |
| щёлкнуть | *klaki* | КЛА-ки | ReVo: непереходный |
| щёлкнуть по (чему-то) | *alklaki* | ал-КЛА-ки | ReVo: переходный, «щёлкнуть по объекту на экране» |
| установить | *instali* | ин-СТА-ли | |
| обновить | *ĝisdatigi* | джис-да-ТИ-ги | |
| резервная копия | *savkopio* | сав-ко-ПИ-о | |

## Интернет и Всемирная паутина

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| интернет | *interreto* | ин-тэр-РЭ-то | *inter-* «между» + *reto*; пишут и *Interreto* |
| Всемирная паутина | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | тут-ТЭ-ра тэк-СА-жо | ReVo: система гипертекста в интернете |
| сайт | *retejo* | рэ-ТЭ-йо | *ret-* + *-ej-* «место» |
| веб-страница | *retpaĝo* | рэт-ПА-джо | |
| ссылка | *ligilo* | ли-ГИ-ло | *ligi* «связывать» + *-il-* |
| веб-адрес | *retadreso* | рэт-а-ДРЭ-со | ReVo: для страниц и адресов электронной почты |
| бродить по интернету | *retumi* | рэ-ТУ-ми | ReVo: проводить время в интернете |
| браузер | *retumilo*, *foliumilo* | рэ-ту-МИ-ло, фо-ли-у-МИ-ло | Оба есть в ReVo; статья Vikipedio называется *TTT-legilo* |
| поисковая система | *serĉilo* | сэр-ЧИ-ло | *serĉi* «искать» + *-il-* |
| скачать | *elŝuti* | эл-ШУ-ти | |
| закачать, выложить на сервер | *alŝuti* | ал-ШУ-ти | |
| подключить | *konekti* | ко-НЭК-ти | Официальное дополнение; *konekto* «соединение» |
| Wi-Fi | *vifio* | ви-ФИ-о | ReVo: торговая марка, а также любая такая беспроводная сеть |

## Электронная почта, сообщения и аккаунты

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| электронная почта | *retpoŝto* | рэт-ПОШ-то | Vikipedio приводит как синонимы *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* |
| сообщение | *mesaĝo* | мэ-СА-джо | Официальное дополнение |
| отправить сообщение | *mesaĝi* | мэ-СА-джи | ReVo: послать сообщение куда-либо |
| мессенджер | *tujmesaĝilo* | туй-мэ-са-ДЖИ-ло | |
| спам | *spamo* | СПА-мо | ReVo: нежелательная массовая реклама по электронной почте; предлагает также *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* |
| вирус | *viruso* | ви-РУ-со | ReVo, значение 2: самокопирующаяся программа |
| пользователь | *uzanto* | у-ЗАН-то | *uzi* «использовать» + *-ant-* |
| аккаунт, счёт | *konto* | КОН-то | |
| имя пользователя, логин | *uzantnomo*, *salutnomo* | у-зант-НО-мо, са-лут-НО-мо | Оба есть в ReVo |
| пароль | *pasvorto* | пас-ВОР-то | |
| войти (в систему) | *ensaluti* | эн-са-ЛУ-ти | *saluti* «приветствовать» |
| выйти (из системы) | *elsaluti* | эл-са-ЛУ-ти | |
| профиль | *profilo* | про-ФИ-ло | ReVo, значение 4: сохранённые данные пользователя |

## Социальные сети, блоги и приложения

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| социальная сеть | *socia retejo* | со-ЦИ-а рэ-ТЭ-йо | Vikipedio пишет и *sociaj medioj* |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | фэйс-БУ-ко, ви-задж-ЛИ-бро | Оба есть в ReVo: звуковая адаптация и перевод |
| YouTube | *Jutubo* | йу-ТУ-бо | ReVo отмечает и *JuTubo* |
| Twitter | *Tvitero* | тви-ТЭ-ро | В 2023 году переименован в X (Vikipedio); *pepi* («чирикать») может значить «твитить» |
| блог | *blogo* | БЛО-го | ReVo: неологизм, «интернет-дневник» |
| форум | *forumo* | фо-РУ-мо | ReVo, значение 3, даёт также *diskutejo* |
| подкаст | *podkasto* | под-КАС-то | |
| комментарий | *komento* | ко-МЭН-то | Официальное дополнение |

## Как строятся технические слова

| Часть | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| *ret-* | интернет, онлайн | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* «интернет-магазин», *retkamerao* «веб-камера» |
| *-il-* | орудие, устройство | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | набор, собрание | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | место | *retejo*, *retkafejo* «интернет-кафе» |
| *el-*, *al-* | из, к | *elŝuti* «скачать», *alŝuti* «закачать», *elsaluti*, *ensaluti* (с *en-* «в») |

PMEG отмечает, что *ret* часто служит приставкой со значением «интернет-», как в *poŝto* → *retpoŝto*, и называет *komputilo* среди устройств на *-il-*. Суффикс *-um-* не имеет определённого значения, поэтому *retumi* (*ret-* + *-um-*) и *foliumi* «листать» запоминают как целые слова. Русскому читателю приставка *ret-* знакома по слову «сетевой»: ReVo переводит *retadreso* как «сетевой адрес». См. [приставки](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/), [суффиксы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/) и [словообразование](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/).

Почему *elŝuti* и *alŝuti*? *Ŝuti* значит сыпать сыпучее, например песок или зерно. ReVo объясняет, что приставки показывают направление относительно большого «хранилища битов», сервера: *alŝuti* насыпает биты в него, *elŝuti* высыпает их для вашего пользования. Русское «загрузить» может значить и то, и другое, а в эсперанто это два разных глагола.

## Как произнести адрес электронной почты

| Знак | Эсперанто | Произношение | По-русски |
|---|---|---|---|
| @ | *ĉe* (сам знак называют *heliko* «улитка») | ЧЭ, гэ-ЛИ-ко | «собака» |
| . | *punkto* | ПУНК-то | «точка» |
| - | *streketo* | стрэ-КЭ-то | «дефис» |
| _ | *substreko* | суб-СТРЭ-ко | «нижнее подчёркивание» |
| / | *oblikvo* | об-ЛИК-во | «слеш», «косая черта» |

Адрес maria@ekzemplo.org читают *maria ĉe ekzemplo punkto org*, а по-русски — «мария собака экземпло точка орг». В ReVo у слова *heliko* среди русских значений есть и «улитка», и «собака». Многие почтовые программы когда-то понимали только обычный ASCII или Latin-1, поэтому, как отмечает Vikipedio, в письмах до сих пор иногда нужна запасная запись букв, например [x-система](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/).

## Полезные фразы

### Телефоны и компьютеры

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | У вас есть мобильный телефон? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | Какой у вас номер телефона? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Мне нужно зарядить телефон. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Пожалуйста, выключите телефон. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | Мой компьютер очень медленный. |

### Почта и сообщения

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | Какой у вас адрес электронной почты? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Мой адрес электронной почты — maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Пришлите мне сообщение. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Я отправлю вам письмо по электронной почте. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | Я не получил ваше сообщение. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | Вы можете отправить мне файл по электронной почте? |

### В сети

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Интернет не работает. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | Здесь есть Wi-Fi? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Какой пароль от Wi-Fi? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Я забыл пароль и не могу войти. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Нажмите на ссылку и скачайте файл. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Я ищу информацию в интернете. |

В *Alklaku la ligilon* глагол оканчивается на *-u* (просьба, побуждение; см. [глаголы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/verbs/)), а дополнения *ligilon* и *dosieron* принимают *-n* (см. [винительный падеж](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/)). Русскому «нажмите на ссылку» с предлогом «на» в эсперанто отвечает *alklaku* с дополнением без предлога.

## Эсперанто в интернете

Эсперанто-Википедия, *Vikipedio*, насчитывала около 390 000 статей на 8 октября 2026 года. В 2015 году один исследователь даже оценил число говорящих по числу пользователей Facebook, как объясняет страница [сколько человек говорят на эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/speakers/). Как набирать ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и ŭ на компьютере и телефоне, см. [страницу об алфавите](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/). Бесплатные курсы и партнёров по практике, в том числе с русским интерфейсом, вы найдёте в [учебных ресурсах](https://esperantopedia.org/ru/learn/resources/).

## Ловушки для русскоязычных

- **«Компьютер» — *komputilo*, а не *komputero*.** Слова *komputoro* и *komputero* ReVo называет устаревшими. Так же и «сервер» — *servilo*, с суффиксом *-il-*.
- **«Загрузить» — два глагола.** *Elŝuti* — скачать, *alŝuti* — закачать, выложить на сервер. Если сказать наугад, получится противоположное.
- **@ — не «собака».** По-русски знак называют «собакой», но *hundo* он по-эсперантски не называется: в адресе его читают *ĉe* («у, при»), а название самого знака — *heliko* «улитка».
- **Ударение всегда на предпоследнем слоге.** Русские «компью́тер», «интерне́т» и «телефо́н» ударяются на последнем слоге, а в эсперанто *komputilo* — ком-пу-ТИ-ло, *interreto* — ин-тэр-РЭ-то, *telefono* — тэ-лэ-ФО-но.

## Частые вопросы

### Как сказать «компьютер» на эсперанто?

*Komputilo*, от *komputi* «вычислять» и *-il-* «орудие»; множественное число — *komputiloj*. Старые *komputoro* и *komputero* ReVo называет устаревшими.

### Как сказать «интернет» на эсперанто?

*Interreto*, от *inter-* «между» и *reto* «сеть»: ReVo определяет его как совокупность связанных между собой компьютерных сетей. Vikipedio даёт и *interreto*, и *Interreto*.

### Как сказать «электронная почта» и «адрес электронной почты»?

«Электронная почта» — *retpoŝto* или *retletero*; «адрес электронной почты» — *retpoŝta adreso*. ReVo даёт слово *retadreso* для адресов в сети и электронной почты. *E-poŝto* — сокращение от *elektronika poŝto* (Vikipedio).

### Как сказать «скачать» и «закачать»?

*Elŝuti* — «скачать», *alŝuti* — «закачать»; ReVo определяет их как противоположности относительно сервера.

### Как сказать «мобильный телефон» и «смартфон» на эсперанто?

Мобильный телефон — *poŝtelefono*. Смартфон — *lerta telefono* или *inteligenta telefono*; краткую форму *kompufono* ReVo советует избегать.

### В чём разница между retumilo и foliumilo?

Оба слова в ReVo означают веб-браузер: *retumilo* — программа для *retumi*, *foliumilo* — средство, позволяющее смотреть страницы и файлы в любом порядке. Vikipedio называет строгий термин *TTT-legilo* и отмечает, что *retumilo*, строго говоря, обозначает более широкий набор сетевых программ, но часто используется именно для браузера.

## Источники

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG: IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET как приставка](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389 591 статья на 8 октября 2026 года)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), используется только для проверки того, что эти слова встречаются в настоящих предложениях
- Русские значения слов сверены с русскими переводами в статьях [ReVo](https://reta-vortaro.de/)