# Который час на эсперанто? Время, даты и возраст

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/time/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Спросите Kioma horo estas? и ответьте Estas la tria. Минуты с kaj, post и antaŭ, 24-часовой формат, части суток, даты, возраст и частота.

Чтобы узнать время на эсперанто, скажите ***Kioma horo estas?*** — «Который час?» Ответ строится из *la* и порядкового числительного: ***Estas la tria.*** — «Три часа». Минуты добавляют через *kaj* «и» либо отсчитывают от ближайшего часа с помощью *post* «после» и *antaŭ* «до». «В три часа» — ***je la tria***. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

## Как спросить и назвать время

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Который час? / Сколько времени? |
| *Estas la tria.* | Три часа. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Три часа десять минут. (полная форма) |
| *Estas la tria kaj dek.* | Десять минут четвёртого. (обычная форма) |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* – *Je la sesa.* | Во сколько вы просыпаетесь? — В шесть. |

Часы — [порядковые числительные](https://esperantopedia.org/ru/grammar/numbers/) (*tria* «третий», *oka* «восьмой»), поэтому вопросительное слово — *kioma*: *kiom* «сколько» плюс окончание прилагательного *-a*, один из [коррелятивов](https://esperantopedia.org/ru/grammar/correlatives/). Слова *horo* «час» и *minutoj* «минуты» обычно опускают. ReVo объясняет логику: каждый час называется по моменту, когда он начался, поэтому 3:20 — это по-прежнему «третий (час)» плюс двадцать минут.

## Минуты: kaj, post и antaŭ

| Время | По-русски | С *kaj* | С *post* / *antaŭ* |
|---|---|---|---|
| 3:10 | десять минут четвёртого | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3:15 | четверть четвёртого | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3:30 | половина четвёртого | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3:45 | без четверти четыре | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3:50 | без десяти четыре | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

Для 15 минут используют *kvarono* «четверть», для 30 — *duono* «половина»; особого слова для 20 минут нет (PMEG). Всегда *post* и *antaŭ*, никогда не *de*.

Здесь русский счёт расходится с эсперантским. По-русски минуты называют по следующему часу: «десять минут четвёртого» — это 3:10, «половина четвёртого» — 3:30. В эсперанто при *kaj* называют час, который уже начался: *la tria kaj dek*, *la tria kaj duono*. Дословное *duono de la kvara* («половина четвёртого») не годится: PMEG предостерегает от такого оборота на примере немецкого *halb neun* и нидерландского *half negen* (8:30). Для 8:30 скажите *la oka kaj duono* или *duono antaŭ la naŭa*; *duono post la naŭa* — это 9:30. А «без четверти четыре» совпадает с эсперантским *kvarono antaŭ la kvara*.

## 24-часовой формат и «до полудня / после полудня»

| Время | Эсперанто |
|---|---|
| 12:00 | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15:15 | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21:45 | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 00:00 | *noktomezo*, *la nula horo* |

В 12-часовой системе добавляют *antaŭtagmeze* (*atm.*) или *posttagmeze* (*ptm.*) либо часть суток: *la oka vespere*. Русские «утра», «дня», «вечера», «ночи» передаются так: «восемь утра» — *la oka matene*, «три часа дня» — *la tria posttagmeze*, «восемь вечера» — *la oka vespere*, «три часа ночи» — *la tria nokte*. Письменно время цифрами пишут без *la*, но читают его: *je 19:30* читается *je la dek-naŭa kaj tridek*.

## Части суток

| Русский | Эсперанто | Произношение | «в …» |
|---|---|---|---|
| утро | *mateno* | ма-ТЭ-но | *matene* |
| время до полудня | *antaŭtagmezo* | ан-тау-таг-МЭ-зо | *antaŭtagmeze* |
| полдень | *tagmezo* | таг-МЭ-зо | *tagmeze* |
| время после полудня | *posttagmezo* | пост-таг-МЭ-зо | *posttagmeze* |
| вечер | *vespero* | вэс-ПЭ-ро | *vespere* |
| ночь | *nokto* | НОК-то | *nokte* |
| полночь | *noktomezo* | нок-то-МЭ-зо | – |

ReVo отмечает, что границы вечера и ночи зависят от культуры и места. Наречие на *-e* значит «в …»: *Mi laboras matene.* — «Я работаю по утрам». Русским «утром», «вечером», «ночью» (творительный падеж времени) соответствует именно оно. Русское «днём» — это *tage* (в светлое время суток) или *posttagmeze*. Для конкретного дня название дня ставят первым: *morgaŭ matene* «завтра утром», *hieraŭ vespere* «вчера вечером», *ĉi-nokte* «сегодня ночью». О пожелании *Bonan matenon!* читайте в разделе [приветствия](https://esperantopedia.org/ru/phrases/greetings/).

## Сейчас, скоро, поздно и назад

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| сейчас / сразу | *nun* / *tuj* | нун / туй |
| скоро | *baldaŭ* | БАЛ-дау |
| уже / ещё | *jam* / *ankoraŭ* | йам / ан-КО-рау |
| рано / поздно | *frue* / *malfrue* | ФРУ-э / мал-ФРУ-э |

*Pardonu, ke mi malfruas.* — «Извините, что я опаздываю». Русские «ещё не» и «уже не» передаются как *ankoraŭ ne* и *jam ne*. О словах «сегодня», «вчера» и «завтра» читайте в разделе [дни недели и месяцы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/days-months/).

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | Я приехал два дня назад. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | Я вернусь через два дня. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | на прошлой неделе / в этом году |

*Antaŭ* и промежуток времени значат «назад», *post* и промежуток времени — «через …» (PMEG). [Глагол](https://esperantopedia.org/ru/grammar/verbs/) принимает форму, соответствующую слову о времени: *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* Слова *hieraŭ*, *hodiaŭ* и *morgaŭ* обычно отсчитываются от момента речи. Чтобы отсчитывать от другого дня, например в рассказе, говорят *la antaŭan tagon* «накануне, днём раньше» или *la sekvan tagon* «на следующий день»: *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* — «В понедельник он приехал, а на следующий день уехал».

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Слово | Пример |
|---|---|
| *je* «в» | *La lernejo komenciĝas je la oka.* — «Школа начинается в восемь». |
| *dum* «в течение» | *Dum tri horoj ni babilis.* — «Мы болтали три часа». |
| *ĝis* «до» | *Ni laboras ĝis la sesa.* — «Мы работаем до шести». |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* — «Магазин открыт с девяти до шести». |
| *-n*, без слова | *Mi dormis ok horojn.* — «Я спал восемь часов». |

Продолжительность выражают либо словом *dum*, либо [винительным падежом](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/): *dum tri horoj* или *tri horojn*. *Ĝis* включает конечную точку: *de lundo ĝis vendredo* охватывает и пятницу. Для сроков *preta ĝis vendredo* допускает саму пятницу, а *preta antaŭ vendredo* значит «готово раньше пятницы» (PMEG). Подробнее — в статье о [предлогах](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prepositions/).

## Даты

Основная схема: *la* + порядковое числительное + *de* + месяц; слово *tago* «день» опускается, а перед названием месяца *la* не ставится (см. [дни недели и месяцы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/days-months/) и [числительные](https://esperantopedia.org/ru/grammar/numbers/)). Названия месяцев в этих примерах пишутся с заглавной буквы, как рекомендует PMEG.

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | Какое сегодня число? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | Я приду 3 мая. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Заменгоф](https://esperantopedia.org/ru/about/zamenhof/) родился 15 декабря 1859 года. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | четверг, 8 октября 2026 года (заголовок письма) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | в 1887 году, XX век, девяностые годы |

Когда дата отвечает на вопрос «когда?», порядковое числительное принимает *-n*: *la 3-an de Majo*. Русскому родительному падежу («третьего мая») соответствует именно это *-n*. В заголовке письма *-n* получают и день недели, и число. **С часами иначе:** *je la tria* значит «в три часа», а *la trian* означало бы «третьего числа», поэтому PMEG не советует ставить *-n* при часах. PMEG предпочитает месяц, написанный словами, цифрам вроде *9.3.01*, которые в разных странах читают по-разному; если нужны цифры, он рекомендует международный формат ISO (*1859-12-15*).

## Возраст

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | Сколько вам лет? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | Мне тридцать лет. |
| *Mi estas tridekjara.* | Мне тридцать (я тридцатилетний). |

Годы возраста — мера, поэтому они принимают *-n*; в *tridekjara* число и *jara* сливаются в одно прилагательное. PMEG называет *aĝi* с числом лет современным выражением; Заменгоф написал бы *havis aĝon de tridek jaroj*.

## Как часто

| Русский | Эсперанто | Произношение |
|---|---|---|
| всегда / никогда | *ĉiam* / *neniam* | ЧИ-ам / нэ-НИ-ам |
| обычно | *kutime* | ку-ТИ-мэ |
| часто / редко | *ofte* / *malofte* | ОФ-тэ / мал-ОФ-тэ |
| иногда | *kelkfoje*, *iafoje* | кэлк-ФО-йэ, и-а-ФО-йэ |
| каждый день / каждую неделю | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | чи-у-ТА-гэ / чи-у-сэ-МАЙ-нэ |
| каждый месяц / каждый год | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | чи-у-мо-НА-тэ / чи-у-ЙА-рэ |
| один раз, два раза, три раза | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | у-ну-ФО-йэ, ду-ФО-йэ, три-ФО-йэ |

Сочетайте эти слова, чтобы сказать «в неделю», «в месяц»: *dufoje semajne* «два раза в неделю», *unufoje monate* «раз в месяц». Для привычки по дням недели используйте *lunde* «по понедельникам» или *ĉiun lundon* «каждый понедельник». У одного *foje* в ReVo два значения, «когда-то, однажды» и «иногда», поэтому для ясности используйте *iam* «когда-то, когда-нибудь» или *kelkfoje*, *fojfoje* «иногда, время от времени».

## Ловушки для русскоязычных

- **«Сколько времени?» нельзя переводить дословно.** *Kiom da tempo?* спрашивает о продолжительности («сколько времени это займёт»), а время на часах узнают вопросом *Kioma horo estas?*
- **Русское «в» с часами — это *je*, а не *en*.** «В пять часов» — *je la kvina*. Слово *en* значит «внутри».
- **«Никогда не» — без *ne*.** В русском двойное отрицание обязательно («я никогда не опаздываю»), в эсперанто — нет: *Mi neniam malfruas.* По PMEG, если к слову с *neni-* добавить ещё и *ne*, фраза становится положительной: *Mi ne amas neniun* значит «я кого-то люблю».
- **«Мне тридцать лет» — это «я имею тридцать лет».** Русскую конструкцию с дательным падежом не переносят: *Mi havas tridek jarojn*. Формы «год — года — лет» в эсперанто не нужны: *unu jaron*, *du jarojn*, *kvin jarojn*.

## Частые вопросы

### Который час на эсперанто?

*Kioma horo estas?* Ответ — *Estas la* и порядковое числительное: *Estas la oka* — «Восемь часов». Минуты добавляют через *kaj*: *Estas la oka kaj dek.*

### Как сказать «в пять часов» на эсперанто?

*Je la kvina.* Для часов ставят *je*, а не *-n*: *la kvinan* значило бы «пятого числа».

### Как сказать «половина третьего» и «без четверти три» на эсперанто?

Половина четвёртого (3:30) — *la tria kaj duono*, а без четверти четыре — *kvarono antaŭ la kvara*. Дословное *duono de la kvara* не говорят.

### Как написать дату на эсперанто?

*La 26-a de Julio 1887*: порядковое числительное, затем *de* и месяц. Чтобы сказать «в этот день», добавьте *-n*: *la 26-an de Julio*.

### Как спросить возраст на эсперанто?

*Kiom da jaroj vi havas?* или *Kiom vi aĝas?* Ответ: *Mi havas tridek jarojn* — «Мне тридцать лет».

## Источники

- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) и [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) и [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) и [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- [PMEG: Neado (duobla neado)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html)
- ReVo: [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html), [tago](https://reta-vortaro.de/revo/art/tag.html)