# Фразы на эсперанто для путешествий: отель, еда, транспорт

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/travel/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Фразы на эсперанто с произношением для отеля, ресторана, билетов, дороги, покупок, чисел и цен, а также на случай экстренной ситуации.

Эти фразы нужны в ситуациях, с которыми сталкивается каждый путешественник: заселение в отель, обед в кафе, покупка билетов, поиск дороги, покупки и просьба о помощи. Пользоваться ими вы будете в основном с эсперантистами: на конгрессах, у хозяев-эсперантистов, в местных клубах. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

## В отеле или у хозяина

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Ĉu vi havas liberan ĉambron?* | чу ви ГА-вас ли-БЭ-ран ЧАМ-брон | У вас есть свободный номер? |
| *Mi havas rezervon.* | ми ГА-вас рэ-ЗЭР-вон | У меня есть бронь. |
| *Por unu nokto / du noktoj.* | пор У-ну НОК-то / ду НОК-той | На одну ночь / на две ночи. |
| *Kiom kostas por nokto?* | КИ-ом КОС-тас пор НОК-то | Сколько стоит ночь? |
| *Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita?* | чу ла ма-тэн-МАН-джо ЭС-тас ин-клу-зи-ВИ-та | Завтрак включён? |
| *La ŝlosilon, mi petas.* | ла шло-СИ-лон, ми ПЭ-тас | Ключ, пожалуйста. |
| *Kie estas la necesejo?* | КИ-э ЭС-тас ла нэ-цэ-СЭ-йо | Где туалет? |
| *Je kioma horo mi devas foriri?* | йэ ки-О-ма ГО-ро ми ДЭ-вас фо-РИ-ри | В котором часу мне нужно уходить? |

В 2026 году [*Pasporta Servo*](https://esperantopedia.org/ru/about/pasporta-servo/) — сеть эсперантистов, принимающих гостей, которую ведёт молодёжная организация TEJO, — насчитывала более 2 400 бесплатных хозяев в 121 стране. Когда вас принимает хозяин, самой полезной может оказаться фраза *Dankon pro la gastigo!* — «Спасибо за гостеприимство!»

## В кафе или ресторане

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Tablon por du, mi petas.* | ТА-блон пор ду, ми ПЭ-тас | Столик на двоих, пожалуйста. |
| *La menuon, mi petas.* | ла мэ-НУ-он, ми ПЭ-тас | Меню, пожалуйста. |
| *Kion vi rekomendas?* | КИ-он ви рэ-ко-МЭН-дас | Что вы порекомендуете? |
| *Mi ŝatus…* | ми ША-тус | Мне бы хотелось… |
| *Unu kafon kaj unu teon.* | У-ну КА-фон кай У-ну ТЭ-он | Один кофе и один чай. |
| *Akvon, mi petas.* | АК-вон, ми ПЭ-тас | Воды, пожалуйста. |
| *Mi estas vegetarano / vegetaranino.* | ми ЭС-тас вэ-гэ-та-РА-но / вэ-гэ-та-ра-НИ-но | Я вегетарианец / вегетарианка. |
| *Mi ne manĝas viandon.* | ми нэ МАН-джас ви-АН-дон | Я не ем мясо. |
| *Mi havas alergion kontraŭ nuksoj.* | ми ГА-вас а-лэр-ГИ-он КОН-трау НУК-сой | У меня аллергия на орехи. |
| *Bonan apetiton!* | БО-нан а-пэ-ТИ-тон | Приятного аппетита! |
| *Estis bongustege!* | ЭС-тис бон-гус-ТЭ-гэ | Было очень вкусно! |
| *La kalkulon, mi petas.* | ла кал-КУ-лон, ми ПЭ-тас | Счёт, пожалуйста. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | чу ми ПО-вас ПА-ги пэр КАР-то | Можно заплатить картой? |

*Mi ŝatus* — вежливое «мне бы хотелось»: *ŝati* «нравиться, любить» с условным окончанием *-us*. Заказанное принимает окончание дополнения *-n*: *kafon*, *akvon*, *tablon*. В русском «воды, пожалуйста» стоит в родительном падеже, а в эсперанто падежей всего два, и заказанное просто получает *-n*.

## В дороге

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Kie estas la stacidomo?* | КИ-э ЭС-тас ла ста-ци-ДО-мо | Где вокзал? |
| *Kie estas la bushaltejo?* | КИ-э ЭС-тас ла бус-гал-ТЭ-йо | Где автобусная остановка? |
| *la flughaveno* | ла флуг-га-ВЭ-но | аэропорт |
| *Unu bileton al Parizo, mi petas.* | У-ну би-ЛЭ-тон ал па-РИ-зо, ми ПЭ-тас | Один билет до Парижа, пожалуйста. |
| *Bileton tien kaj reen.* | би-ЛЭ-тон ТИ-эн кай РЭ-эн | Билет туда и обратно. |
| *Kiam foriras la trajno?* | КИ-ам фо-РИ-рас ла ТРАЙ-но | Когда отправляется поезд? |
| *Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?* | чу чи ТИ-у БУ-со И-рас ал ла ЦЭН-тро | Этот автобус идёт в центр? |
| *Kiel mi iru al…?* | КИ-эл ми И-ру ал | Как мне добраться до…? |
| *Ĉu estas malproksime?* | чу ЭС-тас мал-прок-СИ-мэ | Это далеко? |
| *Rekte antaŭen.* | РЭК-тэ ан-ТАУ-эн | Прямо. |
| *Maldekstren / dekstren.* | мал-ДЭКС-трэн / ДЭКС-трэн | Налево / направо. |
| *Taksion, mi petas.* | так-СИ-он, ми ПЭ-тас | Такси, пожалуйста. |

Слова направления принимают *-n*: *dekstren* «направо», *hejmen* «домой», *supren* «вверх». Русскому знакомо различие «где?» и «куда?» («в доме» — «в дом»): там меняется падеж, а в эсперанто предлог может остаться прежним, и направление показывает *-n*: *en la domo* «в доме», *en la domon* «в дом». См. [предлоги](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prepositions/) и [винительный падеж](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/).

## Покупки, числа и цены

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Kiom kostas ĉi tio?* | КИ-ом КОС-тас чи ТИ-о | Сколько это стоит? |
| *Ĝi kostas dek eŭrojn.* | джи КОС-тас дэк ЭУ-ройн | Это стоит десять евро. |
| *Tro multekosta.* | тро мул-тэ-КОС-та | Слишком дорого. |
| *Ĉu vi havas ion pli malmultekostan?* | чу ви ГА-вас И-он пли мал-мул-тэ-КОС-тан | Нет ли у вас чего-нибудь подешевле? |
| *Mi nur rigardas.* | ми нур ри-ГАР-дас | Я просто смотрю. |
| *Mi prenos ĝin.* | ми ПРЭ-нос джин | Я возьму это. |
| *Ĉu vi akceptas kreditkartojn?* | чу ви ак-ЦЭП-тас крэ-дит-КАР-тойн | Вы принимаете кредитные карты? |

Цена принимает *-n* как мера: *kostas dek eŭrojn*, как в примере из *Fundamento* *kostas naŭ frankojn* — «стоит девять франков».

| Число | Эсперанто | Число | Эсперанто |
|---|---|---|---|
| 0 | *nul* | 10 | *dek* |
| 1 | *unu* | 11 | *dek unu* |
| 2 | *du* | 20 | *dudek* |
| 3 | *tri* | 30 | *tridek* |
| 4 | *kvar* | 50 | *kvindek* |
| 5 | *kvin* | 100 | *cent* |
| 6 | *ses* | 200 | *ducent* |
| 7 | *sep* | 1 000 | *mil* |
| 8 | *ok* | 2026 | *du mil dudek ses* |
| 9 | *naŭ* | 1,50 € | *unu eŭro kaj kvindek cendoj* |

Числа складываются из частей: *kvindek* — «пять-десять», *ducent* — «два-сто». От 11 до 19 всё проще, чем в русском: нет особых форм вроде «одиннадцать» или «пятнадцать», просто *dek unu* (10 + 1), *dek kvin* (10 + 5). Полная система — на странице [«Числительные эсперанто»](https://esperantopedia.org/ru/grammar/numbers/), а любое число можно перевести в [конвертере чисел](https://esperantopedia.org/ru/tools/numbers/).

## Экстренные случаи

| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| *Helpu!* | ГЭЛ-пу | Помогите! |
| *Voku ambulancon!* | ВО-ку ам-бу-ЛАН-цон | Вызовите скорую помощь! |
| *Voku la policon!* | ВО-ку ла по-ЛИ-цон | Вызовите полицию! |
| *Mi bezonas kuraciston.* | ми бэ-ЗО-нас ку-ра-ЦИС-тон | Мне нужен врач. |
| *Kie estas la hospitalo?* | КИ-э ЭС-тас ла гос-пи-ТА-ло | Где больница? |
| *Kie estas apoteko?* | КИ-э ЭС-тас а-по-ТЭ-ко | Где аптека? |
| *Mi perdiĝis.* | ми пэр-ДИ-джис | Я заблудился (заблудилась). |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | О-ни ШТЭ-лис МИ-ан мо-НУ-йон | У меня украли кошелёк. |
| *Mi perdis mian pasporton.* | ми ПЭР-дис МИ-ан пас-ПОР-тон | Я потерял паспорт. |
| *Doloras ĉi tie.* | до-ЛО-рас чи ТИ-э | Болит вот здесь. |

Безличное *oni* («Oni ŝtelis…») соответствует русской неопределённо-личной форме: «украли», «говорят», «пишут». Для приветствий и благодарностей см. [основные фразы](https://esperantopedia.org/ru/phrases/basic/). О датах и времени для билетов и бронирования — на странице [«Дни недели и месяцы»](https://esperantopedia.org/ru/phrases/days-months/).

## Частые вопросы

### Пригодится ли эсперанто в путешествиях?

В основном благодаря сообществу. В отелях и магазинах на эсперанто почти не говорят, но хозяева *Pasporta Servo*, местные клубы и международные встречи позволяют путешествовать и останавливаться у эсперантистов более чем в 100 странах.

### Как сказать «сколько стоит» на эсперанто?

*Kiom kostas?* (КИ-ом КОС-тас). Чтобы показать на предмет, скажите *Kiom kostas ĉi tio?* — «Сколько это стоит?»

### Как попросить счёт на эсперанто?

*La kalkulon, mi petas* — «Счёт, пожалуйста». *Kalkulo* означает и «расчёт», и «счёт».

## Источники

- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [Fundamento de Esperanto — грамматика на английском языке (числительные)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [ReVo: bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [alergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/alergi.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)