# Война и мир на эсперанто: слова для новостей и истории

Source: https://esperantopedia.org/ru/phrases/war-peace/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> Война — milito, мир — paco, солдат — soldato: около 80 нейтральных слов эсперанто для новостей и истории, с произношением и словообразованием.

Война на эсперанто — ***milito***, а мир — ***paco***. Солдат — ***soldato***, армия — ***armeo***, а беженец — ***rifuĝinto***. Ниже около 80 слов, сгруппированных по темам, затем словообразование и похожие пары. Слова здесь — нейтральные ярлыки: страница не занимает ничьей стороны, не называет текущих событий и следует словарю ReVo.

Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными. См. также [политика и общество](https://esperantopedia.org/ru/phrases/politics-society/), [закон и преступления](https://esperantopedia.org/ru/phrases/law-crime/) и [география мира](https://esperantopedia.org/ru/phrases/geography-world/).

## Мир и дипломатия

***Paco*** — состояние государства, не находящегося в войне, а также согласие между людьми. Выражение ReVo *armita paco* «вооружённый мир» означает мир, при котором каждая сторона готовится к войне.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| мир (отсутствие войны) | *paco* | ПА-цо | противоположность: *milito* |
| мирный | *paca* | ПА-ца | |
| умиротворять, приводить к миру | *pacigi* | па-ЦИ-ги | *-ig-* «делать» |
| мириться, примиряться | *paciĝi* | па-ЦИ-джи | *-iĝ-* «становиться» |
| мирный договор | *packontrakto* | пац-кон-ТРАК-то | также *pactraktato* |
| договор | *traktato* | трак-ТА-то | договор между государствами |
| перемирие | *armistico* | ар-мис-ТИ-цо | прекращает бои, но для мира нужен договор |
| соглашение | *interkonsento* | ин-тэр-кон-СЭН-то | глагол: *interkonsenti* |
| вести переговоры | *intertrakti* | ин-тэр-ТРАК-ти | переговоры: *intertraktado* |
| дипломат | *diplomato* | ди-пло-МА-то | |
| дипломатия | *diplomatio* | ди-пло-ма-ТИ-о | официальные отношения между государствами |
| посол | *ambasadoro* | ам-ба-са-ДО-ро | высший представитель одного государства в другом |
| посольство | *ambasadorejo* | ам-ба-са-до-РЭ-йо | также *ambasadejo* |
| нейтральный | *neŭtrala* | нэу-ТРА-ла | не принимает ничью сторону |

## Война и боевые действия

ReVo определяет ***milito*** как официальное состояние «не-мира» между нациями или сторонами, с боями. ***Militi*** — вести войну; ***batali*** — вообще «сражаться». Объявить войну — *deklari militon*.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| война | *milito* | ми-ЛИ-то | |
| воевать | *militi* | ми-ЛИ-ти | *militi kontraŭ* «воевать против» |
| военный (прил.) | *milita* | ми-ЛИ-та | |
| битва, сражение | *batalo* | ба-ТА-ло | сражаться: *batali* |
| нападать | *ataki* | а-ТА-ки | нападение: *atako* |
| защищать | *defendi* | дэ-ФЭН-ди | оберегать от нападения |
| вторгаться | *invadi* | ин-ВА-ди | войти в чужую страну силой и занять её; *invado* |
| победа | *venko* | ВЭН-ко | побеждать: *venki* |
| поражение | *malvenko* | мал-ВЭН-ко | проигрывать: *malvenki* |
| капитулировать | *kapitulaci* | ка-пи-ту-ЛА-ци | капитуляция: *kapitulaco* |
| враг | *malamiko* | ма-ла-МИ-ко | на войне обычно сторона, а не отдельный человек |
| линия фронта | *fronto* | ФРОН-то | место, где идут бои |

## Вооружённые силы

***Armeo*** — вся организованная военная сила государства, с её солдатами, офицерами и оружием.

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| армия, вооружённые силы | *armeo* | ар-МЭ-о | |
| сухопутные войска | *terarmeo* | тэ-рар-МЭ-о | *tero* «земля» |
| военно-морской флот | *mararmeo* | ма-рар-МЭ-о | *maro* «море» |
| военно-воздушные силы | *aerarmeo* | а-э-рар-МЭ-о | также *flugarmeo* |
| солдат | *soldato* | сол-ДА-то | обычно рядовой сухопутной армии |
| военнослужащий | *militisto* | ми-ли-ТИС-то | воюет по профессии или по призыву |
| военные (как группа) | *militistaro* | ми-ли-тис-ТА-ро | |
| офицер | *oficiro* | о-фи-ЦИ-ро | любой армейский командир, начиная с младшего лейтенанта |
| генерал | *generalo* | гэ-нэ-РА-ло | офицер выше полковника |
| войска, отряд | *trupo*, *trupoj* | ТРУ-по, ТРУ-пой | организованная группа солдат |
| ополчение | *milico* | ми-ЛИ-цо | см. «Похожие слова» |

## Оружие: основные слова

Только повседневные слова; больше слов — в [словаре](https://esperantopedia.org/ru/dictionary/).

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| оружие | *armilo* | ар-МИ-ло | любое орудие нападения или защиты |
| стрелковое оружие | *pafilo* | па-ФИ-ло | любое орудие для стрельбы; стрелять: *pafi* |
| бомба | *bombo* | БОМ-бо | взрывное устройство, применяемое как оружие |
| танк | *tanko* | ТАН-ко | бронированная гусеничная машина |
| вооружать | *armi* | АР-ми | вооружённый: *armita* |
| разоружать | *malarmi* | ма-ЛАР-ми | *mal-* «противоположность»; также *senarmigi* |

## После боевых действий

***Rifuĝinto*** — это *rifuĝ·int·o*, «тот, кто укрылся»; простой глагол «бежать, спасаться бегством» — ***fuĝi***. *Humanitara helpo* — «гуманитарная помощь».

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| беженец | *rifuĝinto* | ри-фу-ДЖИН-то | *-int-* «тот, кто совершил» |
| убежище, пристанище | *rifuĝejo* | ри-фу-ДЖЭ-йо | *-ej-* «место» |
| бежать, спасаться бегством | *fuĝi* | ФУ-джи | бегство: *fuĝo* |
| жертва, пострадавший | *viktimo* | вик-ТИ-мо | тот, кто страдает из-за чего-либо |
| раненый | *vundito* | вун-ДИ-то | *vundi* «ранить» + *-it-* «тот, с кем это сделали» |
| разрушать | *detrui* | дэ-ТРУ-и | разрушение: *detruo* |
| руины, развалины | *ruinoj* | ру-И-ной | то, что остаётся от разрушенного города |
| отстраивать заново | *rekonstrui* | рэ-кон-СТРУ-и | *re-* «снова» + *konstrui* «строить» |
| помощь | *helpo* | ХЭЛ-по | помогать: *helpi* |
| гуманитарный | *humanitara* | ху-ма-ни-ТА-ра | облегчающий человеческие страдания, например на войне |

## Войны в истории

| Русский | Эсперанто | Произношение | Примечание |
|---|---|---|---|
| мировая война | *mondmilito* | монд-ми-ЛИ-то | в ней участвуют многие государства мира |
| Первая мировая война | *la unua mondmilito* | ла у-НУ-а монд-ми-ЛИ-то | 1914–1918; ReVo отмечает, что даты зависят от страны |
| Вторая мировая война | *la dua mondmilito* | ла ДУ-а монд-ми-ЛИ-то | 1939–1945; ReVo отмечает, что даты зависят от страны |
| гражданская война | *civita milito* | ци-ВИ-та ми-ЛИ-то | между гражданами одного государства |
| довоенный, послевоенный | *antaŭmilita*, *postmilita* | ан-тау-ми-ЛИ-та, пост-ми-ЛИ-та | *antaŭ-* «до», *post-* «после» |

## Как образуются слова от *milit-* и *pac-*

Оба элемента — корни, поэтому окончания и аффиксы образуют целые семьи слов; см. [словообразование](https://esperantopedia.org/ru/grammar/word-building/), [суффиксы](https://esperantopedia.org/ru/grammar/suffixes/) и [приставки](https://esperantopedia.org/ru/grammar/prefixes/). Приставка *mal-* не даёт противоположности слову *paco*: PMEG приводит пару *paco* – *milito* без неё, а *malpaco* значит «разлад».

| Слово | Части | Значение |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | человек, который воюет по профессии или по призыву |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | военные как группа |
| *militema* | milit·em·a | склонный к войне |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | антивоенный |
| *militkrimo* | milit·krim·o | военное преступление: деяние, нарушающее право войны |
| *pacema* | pac·em·a | миролюбивый: за мир, избегающий ссор |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | примирение: обе стороны отказываются от войны или ссоры |
| *pacisto* | pac·ist·o | пацифист, сторонник *pacismo*; в ReVo есть и интернациональное *pacifisto* |

PMEG говорит, что *-ist-* — человек, который часто что-то делает, возможно, профессионально, и нередко сторонник какого-либо *-ismo*, как в *pacisto*. *-An-* — член группы: *armeano* «член армии», *milicano* «член ополчения». *-Ar-* образует группу: *militistaro*.

Слова, которые уже называют человека, не принимают *-ist-*: PMEG приводит *soldato*, *generalo* и *diplomato*.

## Похожие слова

| Пара | Различие |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | любой воюющий / обычно рядовой сухопутной армии |
| *milito* / *milico* | война / непостоянное, часто добровольческое формирование для обороны национальной территории (ReVo); это не полиция, она называется *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | прекращает бои / заключает мир (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | вести торговлю / вести переговоры между сторонами |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | говорите *neŭtrala*; ReVo помечает *neŭtra* в этом значении как «избегать» |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | укрыться / убежать; ReVo не советует *rifuĝi* для простого «бежать» |
| *sankcio* / *sankciumo* | официальное одобрение / наказание за проступок; ReVo помечает *sankcio* в таком смысле как «избегать» |

## Ловушки для русскоязычных

Здесь русские слова чаще всего вводят в заблуждение. Таблица опирается на определения ReVo.

| В русском | В эсперанто | Что нужно знать |
|---|---|---|
| мир | *paco*; *mondo* | Русское «мир» — и отсутствие войны, и «весь свет». В эсперанто это два слова: *paco* и *mondo*. До реформы орфографии 1917–1918 годов их различали и на письме: «миръ» и «мiръ». |
| бежать | *kuri*; *fuĝi* | Русский глагол «бежать» значит и «быстро двигаться ногами» (*kuri*), и «спасаться бегством» (*fuĝi*). Беженец — *rifuĝinto*. |
| труп и труппа | *kadavro*; *trupo* | *Trupo* — не «труп»: ReVo определяет его как организованную группу, например артистов («труппа»), солдат («отряд, войска») или скаутов. Труп — *kadavro*. |
| милиция | *milico*; *polico* | В России до 2011 года полицию называли «милицией». В эсперанто полиция — *polico*, а *milico* (ReVo) — ополчение. |
| санкция | *sankcio*; *sankciumo* | Русское «санкция» двойное: «разрешение, одобрение» (санкция прокурора) и «мера наказания». В эсперанто *sankcio* — только одобрение, а наказание — *sankciumo*. |
| переговоры | *intertraktado* | Не *negoci*: по ReVo, это ведение торговли и дел. Ср. устаревшее русское «негоциант» — торговец. |
| армия | *armeo*; *terarmeo* | Русское «армия» нередко значит и все вооружённые силы, и сухопутные войска («армия, флот, авиация»). В эсперанто *armeo* — вся организованная военная сила, а сухопутные войска — *terarmeo*. |
| военный, военнослужащий | *militisto*; *milita* | Существительное — *militisto*, прилагательное «военный» — *milita*. |
| гуманитарный | *humanitara* | Русское «гуманитарный» относится и к помощи, и к гуманитарным наукам. ReVo определяет *humanitara* как направленный на облегчение человеческих страданий. |

## Фразы из новостей

| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | Две страны подписали мирный договор. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Делегации ведут переговоры три дня. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | Перемирие начнётся завтра. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | Солдаты защищали мост. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | Нейтральная страна приняла много беженцев. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | Гуманитарная помощь прибыла вчера. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | После войны город отстроили заново. |

Прямое дополнение принимает *-n*: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; см. [винительный падеж](https://esperantopedia.org/ru/grammar/accusative/).

## Мир в произведениях Заменгофа

Тема мира звучит в стихотворении Заменгофа *La Espero* («Надежда», 1890): оно обещает *sanktan harmonion* «священную гармонию» миру, *eterne militanta* «вечно воюющему». Подробнее — о [Заменгофе](https://esperantopedia.org/ru/about/zamenhof/) и о [гомаранизме](https://esperantopedia.org/ru/about/homaranismo/), его идее человечества как одной семьи.

## Частые вопросы

### Как сказать «война» и «мир» на эсперанто?

*Milito* и *paco*. Прилагательные — *milita* «военный» и *paca* «мирный». Русское «мир» в значении «весь свет» — это другое слово, *mondo*.

### В чём разница между *militisto* и *soldato*?

*Militisto* — любой, кто воюет по профессии или по призыву. *Soldato* обычно значит рядового сухопутной армии, хотя ReVo передаёт его и словом *militisto*.

### Как сказать «переговоры» на эсперанто?

*Intertrakti* — вести переговоры, *intertraktado* — сами переговоры. *Negoci* значит вести торговлю.

### Как сказать «беженец» на эсперанто?

*Rifuĝinto*, от *rifuĝi* «укрыться». Убежище — *rifuĝejo*. Простое «бежать» — *fuĝi*; не путайте с *kuri* «бежать, быстро двигаться».

## Источники

- ReVo, мир и дипломатия: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto и packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, война и армия: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, оружие и последствия: [armi и armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Заменгоф, *La Espero*, в *Fundamenta Krestomatio* (1903): [Проект «Гутенберг»](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)