# Auto a jazda v esperante: časti auta, cesta a premávka

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/auto-a-jazda/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Auto je aŭto, riadiť je stiri, brzda je bremso: esperantské slová pre časti auta, slovesá jazdy, cesty, premávku, vodičské preukazy a poruchy.

Auto je ***aŭto***, skratka od ***aŭtomobilo***, a obvyklé sloveso pre jeho riadenie je ***stiri***, doslova „kormidlovať, riadiť“: *Mi stiras la aŭton.* – „Riadim auto.“ ***Veturi*** znamená „ísť vozidlom, cestovať vozidlom“ a profesionálny vodič je ***ŝoforo***. Väčšina slov tu vzniká z niekoľkých koreňov s *-il-* „nástroj“, *-ej-* „miesto“ a *-ist-* „profesionál“. Ulice, mosty a prvé frázy o smeroch sú na stránke [mesto, smery a doprava](https://esperantopedia.org/sk/frazy/mesto-a-doprava/); núdzové situácie sú vo [frázach na cesty](https://esperantopedia.org/sk/frazy/cestovanie/). Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

## Auto a jeho časti

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| auto | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AŬ-to, aŭ-to-mo-BI-lo | ReVo: *aŭto* je v bežnej reči častejšie |
| nákladné auto | *kamiono* | ka-mi-O-no | Aj *ŝarĝaŭto*; dodávka je *kamioneto* |
| koleso | *rado* | RA-do | |
| volant | *stirrado* | stir-RA-do | *stirilo* je akékoľvek riadiace zariadenie |
| pneumatika | *pneŭo* | PNEŬ-o | ReVo uvádza aj *pneŭmatiko* |
| motor | *motoro* | mo-TO-ro | |
| kapota | *kapoto* | ka-PO-to | Jeho prvý význam je plášť s kapucňou |
| kufor | *kofrujo* | ko-FRU-jo | *kofro* „truhlica“ + *-uj-* „nádoba“ |
| čelné sklo | *antaŭa glaco* | an-TAŬ-a GLA-co | *glaco* je leštené tabuľové sklo |
| stierač | *glacoviŝilo* | gla-co-vi-ŜI-lo | *viŝi* „utierať“ + *-il-* |
| spätné zrkadlo | *retrospegulo* | re-tro-spe-GU-lo | *spegulo* „zrkadlo“ |
| bezpečnostný pás | *sekurzono* | se-kur-ZO-no | ReVo uvádza aj *sekurrimeno* |
| brzda | *bremso* | BREM-so | Sloveso: *bremsi* |
| plynový pedál | *akcelilo* | ak-ce-LI-lo | *akceli* „zrýchliť“ + *-il-* |
| spojka | *kluĉilo* | klu-ĈI-lo | |
| rýchlostný stupeň | *rapidumo* | ra-pi-DU-mo | Radiaca páka je *rapidumstango* |
| klaksón | *hupo* | HU-po | |
| stretávacie svetlo | *duonlumo* | du-on-LU-mo | Diaľkové svetlo je *plenlumo* |
| smerovka | *turnindikilo* | tur-nin-di-KI-lo | ReVo označuje kratšie *ĝirlumo* ako slovo, ktorému sa treba vyhnúť |
| brzdové svetlo | *bremsolumo* | brem-so-LU-mo | |
| benzín | *benzino* | ben-ZI-no | Nádrž: *benzinujo* |
| ŠPZ (evidenčná tabuľka) | *numerplato* | nu-mer-PLA-to | ReVo uvádza aj *licencplato* |

Niekoľko slov o aute pochádza z Oficiálnych dodatkov Akadémie: *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. V Tatoebe (export zo 7. októbra 2026) sa *sekurzono* vyskytuje v 44 vetách a *sekurrimeno* v dvoch.

## Slovesá jazdy

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Príklad |
|---|---|---|---|
| riadiť | *stiri* | STI-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – Môj otec riadi auto. |
| ísť vozidlom | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – Cestujeme autom. |
| naštartovať (motor) | *startigi* | star-TI-gi | *Startigu la motoron.* – Naštartujte motor. |
| zastaviť | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-TI-gi | *La aŭto haltas.* – Auto zastavuje. *Haltigu la aŭton.* – Zastavte auto. |
| zrýchliť, brzdiť | *akceli*, *bremsi* | ak-CE-li, BREM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – Nezrýchľujte, brzdite! |
| predbiehať | *preterpasi* | pre-ter-PA-si | *Mi preterpasas la kamionon.* – Predbiehám kamión. |
| parkovať | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – Tu neparkujte. |
| odbočiť | *turniĝi* | tur-NI-ĝi | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – Zapnite smerovku pred odbočením. |
| natankovať | *benzinumi* | ben-zi-NU-mi | *Ni devas benzinumi.* – Musíme natankovať. |
| zapnúť si bezpečnostný pás | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-ĉi la se-kur-ZO-non | *Kroĉu la sekurzonon!* – Zapnite si bezpečnostný pás! |

ReVo definuje *preterpasi* ako „prejsť okolo“; Wiktionary (po anglicky) pridáva „predbiehať“ a Tatoeba ho tak používa (veta 3149109).

## Stiri, veturi, konduki a ŝofori v porovnaní

*Stiri* je obvyklá voľba a vozidlo je jeho predmet: *stiri aŭton*. Po slovensky zodpovedá „riadiť“ (*Mi stiras aŭton* – „Riadim auto“), zatiaľ čo slovenské „ísť autom“ alebo „jazdiť“ je *veturi* (*Mi veturas per aŭto* – „Idem autom“). *Veturi* nikdy nemá predmet; cestujete *per aŭto* alebo *aŭte*, obe znamenajú „autom“. Osoba za volantom je *ŝoforo*: ReVo ho definuje ako profesionálneho vodiča (*busŝoforo*), ale Tatoeba ho používa pre akéhokoľvek vodiča, a to v 199 vetách. ReVo má aj *veturigisto* pre každého, kto riadi vozidlo, a *aŭtisto* „automobilista“.

| Sloveso | Význam v ReVo | Vety v Tatoebe s vozidlom ako predmetom |
|---|---|---|
| *stiri* | riadiť vozidlo, loď alebo lietadlo | 258 |
| *konduki* | viesť, brať so sebou; *kondukisto* je profesionálny vodič | 83 |
| *veturigi* | prepravovať; riadiť vozidlo | 23 |
| *ŝofori* | šoférovať ako povolanie | 9 |

## Cesty, premávka a miesta

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| cesta | *vojo* | VO-jo | Ulica v meste je *strato* (nie „strata“; strata je *perdo*) |
| hlavná cesta | *ŝoseo* | ŝo-SE-o | ReVo: spevnená cesta pre vozidlá, väčšinou mimo miest |
| diaľnica | *aŭtovojo* | aŭ-to-VO-jo | Aj *aŭtoŝoseo*; Tatoeba má 72 a 31 viet |
| kruhový objazd | *trafikcirklo* | tra-fik-CIR-klo | ReVo uvádza aj *trafikrondo* |
| semafor | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LU-mo, se-ma-FO-ro | ReVo má *semaforo* a poznamenáva, že možné je aj *trafiklumo*; esperantská Wikipédia dala svojmu článku názov *Trafiklumoj* |
| dopravná značka | *trafikŝildo* | tra-fik-ŜIL-do | |
| dopravná zápcha | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-ŝto-PI-ĝo | *ŝtopiĝi* „zapchať sa“ |
| chodec | *piediranto* | pi-e-di-RAN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| rýchlostný limit | *rapidlimo* | ra-pid-LI-mo | Nie je v ReVo: *rapido* + *limo* |
| čerpacia stanica | *benzinejo* | ben-zi-NE-jo | *Benzinstacio* je v 23 vetách Tatoeby, *benzinejo* v 18 |
| parkovisko | *parkejo*, *parkumejo* | par-KE-jo, par-ku-ME-jo | |
| garáž, autoservis | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-ĝo, ri-pa-RE-jo | |

Pre „semafor“ má Tatoeba *trafiklumo* v 75 vetách a *semaforo* v 44. Farby fungujú ako na stránke o [farbách](https://esperantopedia.org/sk/frazy/farby/): *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – „Na červenú sa stojí, na zelenú sa ide.“ Rýchlosť používa *hore* „za hodinu“: *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – „Rýchlostný limit je päťdesiat kilometrov za hodinu.“

## Preukazy, poistenie a polícia

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| vodičský preukaz | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | kon-duk-per-me-SI-lo, stir-per-me-SI-lo | *permesi* „dovoliť“ + *-il-*; ReVo pridáva *stirrajtigilo* |
| poistenie | *asekuro* | a-se-KU-ro | Sloveso: *asekuri* „poistiť“ |
| pokuta | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |
| polícia | *polico* | po-LI-co | Policajt je *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – „Máte vodičský preukaz?“ *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – „Policajt žiada môj vodičský preukaz a poistenie.“ *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – „Rýchlostný limit sa nesmie prekročiť.“ Tatoeba má *stirpermesilo* v 70 vetách a *kondukpermesilo* v 33.

## Poruchy a nehody

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Pokazilo sa mi auto. | *Mia aŭto paneis.* | MI-a AŬ-to pa-NE-is |
| Motor nenaštartuje. | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro ne STAR-tas |
| Došiel mi benzín. | *Mi restis sen benzino.* | mi RES-tis sen ben-ZI-no |
| Praskla mi pneumatika. | *Unu pneŭo krevis.* | U-nu PNEŬ-o KRE-vis |
| Môžete odtiahnuť moje auto do servisu? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | ĉu vi PO-vas re-MOR-ki MI-an AŬ-ton al ga-RA-ĝo |
| Stala sa nehoda. | *Okazis akcidento.* | o-KA-zis ak-ci-DEN-to |
| Je niekto zranený? | *Ĉu iu estas vundita?* | ĉu I-u ES-tas vun-DI-ta |
| Potrebujem pomoc. | *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon |
| Potrebujem mechanika. | *Mi bezonas ripariston.* | mi be-ZO-nas ri-pa-RIS-ton |

*Panei* znamená náhle prestať fungovať a vlastný príklad v ReVo je *mia aŭto paneas*. Dopravná nehoda je *trafikakcidento* a zrážka vozidiel je *kolizio*, od *kolizii* „zraziť sa“. K frázam *Voku ambulancon!* a *Voku la policon!* pozrite tabuľku núdzových fráz vo [frázach na cesty](https://esperantopedia.org/sk/frazy/cestovanie/). Na Slovensku volajte políciu na čísle 158, záchrannú zdravotnú službu na 155 alebo jednotné európske číslo 112. *Vundita* „zranený“ je príčastie od *vundi*; pozrite [príčastia](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pricastia/).

## Jazda niekam: koncovka -n pre smer

| Esperanto | Po slovensky | Prečo |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Idem do Berlína. | *al* ukazuje smer, takže bez *-n*; obvyklý spôsob |
| *Mi veturas Berlinon.* | Idem do Berlína. | Názov miesta plus *-n*, ako vo Fundamente; PMEG to dnes nazýva veľmi zriedkavým |
| *Ni veturas norden.* | Ideme na sever. | Príslovka plus *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Ideme do tunela. | *en* plus *-n*: pohyb dovnútra |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Ideme v tuneli. | Bez *-n*: celý pohyb prebieha vnútri |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Ideme na diaľnicu. | *sur* plus *-n*: príchod na ňu |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Ideme tunelom. | *tra* nepotrebuje *-n* |

PMEG ukazuje pravidlo na vtákovi, ktorý *flugas en la ĉambro* „lieta po izbe“ alebo *en la ĉambron* „vletí do izby“. Rovnaká dvojica funguje so *veturi*. Viac nájdete na stránke o [akuzatíve](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/); verzia pre mesto je na stránke [mesto, smery a doprava](https://esperantopedia.org/sk/frazy/mesto-a-doprava/).

## Ako sú slová utvorené

| Časti | Význam | Poznámka |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | riadiace zariadenie | *-il-* „nástroj“ |
| *stir·ej·o* | miesto, odkiaľ sa riadi | *-ej-* „miesto“ |
| *stir·ist·o* | profesionálny vodič | *-ist-* „profesionál“ |
| *benzin·uj·o* | palivová nádrž | *-uj-* „nádoba“ |
| *aŭt·o·voj·o* | diaľnica | spojovacie *-o-* zostáva, ako poznamenáva ReVo |
| *brems·o·lum·o* | brzdové svetlo | *bremso* + *lumo* „svetlo“ |

Z jedného koreňa a prípon vzniká rodina slov: *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* „autoškola“. Pozrite [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/) a [prípony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/).

## Časté otázky

### Ako sa povie „auto“ po esperantsky?

*Aŭto*, skratka od *aŭtomobilo*. Nákladné auto je *kamiono*, autobus *buso* alebo *aŭtobuso* a taxík *taksio*.

### Ako sa povie „riadiť“ po esperantsky?

*Stiri*: *stiri aŭton* „riadiť auto“. *Veturi* znamená „ísť vozidlom“ a nemá predmet.

### Ako sa povie „vodičský preukaz“ po esperantsky?

*Kondukpermesilo* alebo *stirpermesilo*. ReVo uvádza aj *stirrajtigilo*.

### Ako sa povie „semafor“ po esperantsky?

*Semaforo* je heslo v ReVo a ReVo poznamenáva, že možné je aj *trafiklumo*; *trafiklumo* (množné *trafiklumoj*) je zloženina, ktorú používajú esperantská Wikipédia a Tatoeba.

### Čo povedať, keď sa vám pokazí auto?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – „Pokazilo sa mi auto. Potrebujem pomoc.“ Pridajte *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – „Môžete ho odtiahnuť?“

## Zdroje

- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo, autá a ich časti: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo, jazda: [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo, cesty a miesta: [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html), [perdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/perd.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, doklady a nehody: [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio: Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio: Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- [Wiktionary (po anglicky): rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/): počty viet z esperantského exportu zo 7. októbra 2026 (CC BY 2.0 FR)
- [Ústredný portál verejnej správy: tiesňové čísla 112, 150, 155 a 158](https://www.slovensko.sk/sk/zivotne-situacie/zivotna-situacia/_sluzby-poskytovane-prostrednic/)
- [ZZS Sambra: núdzové čísla záchranných zložiek na Slovensku](https://zssambra.sk/blog/cisla-zachrannych-zloziek-pomocka/)