# Dom a domov v esperante: izby, nábytok, frázy

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/dom-a-domov/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Dom je domo, domov hejmo, izba ĉambro: esperantské slová pre izby, nábytok a časti domu s výslovnosťou, plus každodenné frázy o bývaní a prenájme.

Dom je ***domo***, domov je ***hejmo***, izba je ***ĉambro*** a byt je ***apartamento***. Mnohé slová pre domácnosť sú zložené z niekoľkých častí: *kuir-* „variť“ plus *-ej-* „miesto“ dáva *kuirejo* „kuchyňa“ a *dormi* „spať“ plus *ĉambro* dáva *dormoĉambro* „spálňa“. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

## Druhy domov a bývania

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| dom | *domo* | DO-mo | Budova, kde ľudia bývajú alebo pracujú |
| domček | *dometo* | do-ME-to | *-et-* „malý“ |
| veľký dom, honosný dom | *domego* | do-ME-go | *-eg-* „veľký“; ReVo: často s mnohými bytmi alebo kanceláriami |
| obytný dom | *loĝdomo* | loĝ-DO-mo | *loĝi* „bývať“ + *domo* |
| byt | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | Jedno z viacerých obydlí v dome |
| obydlie | *loĝejo* | lo-ĜE-jo | Akékoľvek miesto na bývanie: byt, izba alebo dom |
| chata, chalupa | *kabano* | ka-BA-no | Malá a jednoducho postavená |
| vila | *vilao* | vi-LA-o | Elegantný vidiecky alebo letný dom |
| domov | *hejmo* | HEJ-mo | Pozrite ďalšiu časť |

*Apartamento* nie je v pôvodnom zozname slov Fundamenta: ReVo ho označuje ako jeden z Oficiálnych dodatkov Akadémie.

## Domo, alebo hejmo: dom a domov

*Domo* je budova. *Hejmo* je miesto, kde niekto býva trvalo, predovšetkým domov rodiny. Esperanto oddeľuje „dom“ od „domova“, podobne ako slovenčina: *Ni aĉetis novan domon.* „Kúpili sme nový dom.“ *Mi ŝatas mian hejmon.* „Mám rád(a) svoj domov.“

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| domáci (prídavné meno) | *hejma* | HEJ-ma |
| túžba po domove | *hejmsopiro* | hejm-so-PI-ro |
| doma | *hejme* | HEJ-me |
| domov | *hejmen* | HEJ-men |

*Hejme* hovorí, kde ste, *hejmen* kam idete: *Mi estas hejme.* „Som doma.“ *Mi iras hejmen.* „Idem domov.“ Slovenčina rozlišuje „doma“ a „domov“ rovnako ako esperanto. Koncovka *-n* už ukazuje smer (pozrite [príslovky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/prislovky/) a [akuzatív](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/)). Staršie texty používajú *dome* a *domen* pre to isté, čo ReVo označuje ako zastarané. Pozor: esperantské *doma* nie je slovenské „doma“, ale prídavné meno od *domo* („domový“); slovenské „doma“ je *hejme*. Pre „u niekoho doma“ použite *ĉe*: PMEG poznamenáva, že *ĉe* často ukazuje na domov človeka. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* „Bývam u rodičov.“

## Izby

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Ako je zložené |
|---|---|---|---|
| izba, miestnosť | *ĉambro* | ĈAM-bro | Akákoľvek miestnosť oddelená stenami |
| kuchyňa | *kuirejo* | ku-i-RE-jo | *kuiri* „variť“ + *-ej-* |
| spálňa | *dormoĉambro* | dor-mo-ĈAM-bro | *dormi* „spať“ + *ĉambro* |
| kúpeľňa | *banĉambro* | ban-ĈAM-bro | Izba na kúpeľ alebo sprchu |
| záchod | *necesejo* | ne-ce-SE-jo | *necesa* „potrebný“ + *-ej-* |
| obývačka | *vivoĉambro* | vi-vo-ĈAM-bro | ReVo: kde sa schádza rodina |
| salón | *salono* | sa-LO-no | ReVo: elegantná izba pre hostí |
| jedáleň | *manĝoĉambro* | man-ĝo-ĈAM-bro | *manĝi* „jesť“ + *ĉambro* |
| predsieň | *antaŭĉambro* | an-taŭ-ĈAM-bro | Kde sa odkladajú kabáty |
| chodba | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | Spája izby na jednom podlaží |
| pivnica | *kelo* | KE-lo | Pod zemou, často na zásoby |
| podkrovie, povala | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub* „pod“ + *tegmento* „strecha“ |
| balkón | *balkono* | bal-KO-no | |
| terasa | *teraso* | te-RA-so | |
| záhrada | *ĝardeno* | ĝar-DE-no | |
| garáž | *garaĝo* | ga-RA-ĝo | |

*Necesejo* je zdvorilé slovo: PMEG ho vysvetľuje ako miesto pre nutný úkon, ktorý človek nechce pomenovať priamo. ReVo uvádza *klozeto* a *tualetejo* ako ďalšie slová pre to isté. Pozor na *tualeto*: nejde o záchod, ale podľa ReVo o súbor vecí a úkonov potrebných na obliekanie, čistenie a skrášľovanie; slovenská „toaleta“ v zmysle záchoda je teda *necesejo*, *klozeto* alebo *tualetejo*. *Banejo* je miesto na kúpanie, napríklad verejné kúpele.

## Časti domu

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| poschodie, podlažie | *etaĝo* | e-TA-ĝo |
| prízemie | *teretaĝo* | te-re-TA-ĝo |
| schodisko | *ŝtuparo* | ŝtu-PA-ro |
| výťah | *lifto* | LIF-to |
| dvere | *pordo* | POR-do |
| okno | *fenestro* | fe-NES-tro |
| stena | *muro* | MU-ro |
| podlaha | *planko* | PLAN-ko |
| strop | *plafono* | pla-FO-no |
| strecha | *tegmento* | teg-MEN-to |
| vchod | *enirejo* | e-ni-RE-jo |
| kľúč | *ŝlosilo* | ŝlo-SI-lo |

*Etaĝo* je úroveň budovy, *planko* spodok miestnosti. ReVo upozorňuje, že počítanie sa líši: v mnohých európskych krajinách sa *teretaĝo* počíta ako nula a ďalšia úroveň je *la unua etaĝo*, kým inde je prízemie prvé podlažie. „Tretie poschodie“ teda môže znamenať dve rôzne úrovne. Slovenčina počíta po európsky: prízemie je nultá úroveň a „tretie poschodie“ je *la tria etaĝo*; pri rozhovore s Američanmi pozor, ich „third floor“ je o poschodie nižšie. Radové číslovky ako *tria* vysvetľujú [číslovky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/cislovky/).

Dávajte pozor na *plafono*: je to strop (vodorovná plocha tvoriaca hornú časť miestnosti, ako ho definuje ReVo). Slovenský „plafón“ je stropné svietidlo; to je *lampo*.

## Nábytok a spotrebiče

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kus nábytku | *meblo* | ME-blo |
| nábytok (všetok) | *meblaro* | me-BLA-ro |
| posteľ | *lito* | LI-to |
| stôl | *tablo* | TA-blo |
| stolička | *seĝo* | SE-ĝo |
| kreslo | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-ĝo, fo-TE-lo |
| pohovka | *sofo* | SO-fo |
| skriňa | *ŝranko* | ŜRAN-ko |
| knižnica | *libroŝranko* | li-bro-ŜRAN-ko |
| polica | *breto* | BRE-to |
| písací stôl | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| zrkadlo | *spegulo* | spe-GU-lo |
| záves, záclona | *kurteno* | kur-TE-no |
| lampa | *lampo* | LAM-po |
| hodiny | *horloĝo* | hor-LO-ĝo |

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| chladnička | *fridujo* | fri-DU-jo |
| rúra na pečenie | *bakforno* | bak-FOR-no |
| sporák | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| mikrovlnná rúra | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lo |
| práčka | *lavmaŝino* | lav-ma-ŜI-no |
| vysávač | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-ĈI-lo |
| televízor | *televidilo* | te-le-vi-DI-lo |
| umývadlo, drez | *lavujo* | la-VU-jo |
| vaňa | *banujo* | ba-NU-jo |
| sprcha | *duŝo* | DU-ŝo |

Samotné *forno* je širšie: ReVo ho definuje ako murovanú ohniskovú komoru na pečenie chleba, tavenie kovov alebo vykurovanie. Jedlá, taniere a nápoje sú na stránke [jedlo a nápoje](https://esperantopedia.org/sk/frazy/jedlo-a-napoje/).

## Ako sa tvoria slová pre domácnosť

| Časť slova | Význam | Príklady |
|---|---|---|
| *-ej-* | miesto na niečo | *kuirejo* kuchyňa, *loĝejo* obydlie, *manĝejo* jedáleň, *lavejo* miesto na pranie |
| *-il-* | nástroj, zariadenie | *ŝlosilo* kľúč, *hejtilo* vykurovacie teleso, *televidilo* televízor |
| *-uj-* | nádoba | *fridujo* chladnička, *banujo* vaňa, *lavujo* umývadlo |
| *-ar-* | súbor | *meblaro* nábytok, *vazaro* riad, *manĝilaro* príbor |
| *-eg-* | veľký | *domego* honosný dom, *pordego* veľká brána |
| *-et-* | malý | *dometo* domček, *tableto* stolík |

PMEG opisuje *-ej-* ako miesto, miestnosť alebo budovu určenú na niečo, *-uj-* ako nádobu vyrobenú na to, aby niečo držala, a *-il-* ako nástroj alebo zariadenie na nejaký dej. Takže *kuirejo* je miesto, kde sa varí, kým *fridujo* je škatuľa, ktorá udržiava jedlo chladné. ReVo dodáva, že *frida* „studený“ sa stále počíta za neologizmus, no slovo *fridujo* vstúpilo do bežného života. Ďalšie vzory sú na stránkach o [príponách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/), [predponách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/) a [tvorení slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/).

Izby pomenované pomocou *ĉambro* dávajú na prvé miesto účel: *atendoĉambro* „čakáreň“. ReVo píše spojovacie *-o-* v *dormoĉambro*, ale nie v *banĉambro*.

## Slovesá pre život doma

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| bývať | *loĝi* | LO-ĝi | *loĝanto* „obyvateľ“ |
| prenajať si (ako nájomca) | *lui* | LU-i | *luprenanto* „nájomník“ |
| prenajať (ako majiteľ) | *luigi* | lu-I-gi | *ludonanto* „prenajímateľ“ |
| zariadiť nábytkom | *mebli* | ME-bli | *meblita* „zariadený“ |
| variť | *kuiri* | ku-I-ri | |
| prať, umývať | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| čistiť | *purigi* | pu-RI-gi | |
| upratať, dať do poriadku | *ordigi* | or-DI-gi | |
| zamknúť | *ŝlosi* | ŜLO-si | *ŝlosilo* |

ReVo definuje *lui* ako získanie niečoho na dohodnutý čas za poplatok a *luigi* ako jeho poskytnutie. Cena je *luprezo* „nájomné“. *Loĝi* znamená aj byť ubytovaný ako hosť: *loĝi en hotelo* „bývať v hoteli“.

## Užitočné fráze doma

### Kde bývate

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Kde bývate? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Bývam v byte na treťom poschodí. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Bývate v dome, alebo v byte? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Bývam v domčeku pri mori. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Koľko izieb má váš byt? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | Náš byt má tri izby a malú kuchyňu. |

Používa sa *en la tria etaĝo* aj *sur la tria etaĝo* a výber predložky vysvetľujú [predložky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predlozky/).

### Vítanie a pýtanie

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Vitajte v mojom domove! |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | Poďte ďalej a posaďte sa, prosím. |
| *Sentu vin hejme!* | Cíťte sa ako doma! |
| *Kie estas la necesejo?* | Kde je záchod? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Môžem použiť vašu kúpeľňu? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Zapnite, prosím, svetlo. |

### Opis domova

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | Kuchyňa je malá, ale svetlá. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | Spálňa je vedľa kúpeľne. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | Záhrada je za domom. |

### Nájom a domáce práce

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Hľadám byt na prenájom. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Prenajímame si malý byt v centre. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Koľko stojí prenájom tohto bytu? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | Je byt zariadený? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Dnes upratujem kuchyňu a dávam do poriadku izbu. |

Slová pre príbuzných sú na stránke [rodina](https://esperantopedia.org/sk/frazy/rodina/).

## Časté otázky

### Ako sa povie „dom“ po esperantsky?

*Domo*. Malý dom je *dometo*, veľký *domego* a bytový dom *loĝdomo*. Množné číslo je *domoj*.

### Aký je rozdiel medzi domo a hejmo?

*Domo* je budova, *hejmo* je miesto, kde býva človek alebo rodina. „Vitajte v mojom domove“ je *Bonvenon al mia hejmo*, „nový dom“ je *nova domo*.

### Ako sa povie „izby“ a „kúpeľňa“ po esperantsky?

„Izba“ je *ĉambro*, množné číslo *ĉambroj*. Kúpeľňa je *banĉambro*; záchod je *necesejo*, tiež *klozeto* alebo *tualetejo*.

### Ako sa povie „idem domov“?

*Mi iras hejmen.* Koncovka *-n* na *hejme* „doma“ ukazuje smer.

## Zdroje

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro a zloženiny](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [tualeto, tualetejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tualet.html), [klozeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klozet.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), použité len na overenie používania poschodí: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)