# Esperantský slang: krokodili, kabei, mojosa a ďalšie slová

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/esperantsky-slang/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Esperantský slang: krokodili (hovoriť iným jazykom), kabei (odísť z hnutia podľa Kabeho, 1911), mojosa (skvelý, z roku 2003), gufujo a ďalšie.

Esperantský slang je neformálna slovná zásoba, ktorú si hovoriaci vytvorili sami pre seba: ***krokodili*** „hovoriť medzi esperantistami iným jazykom“, ***kabei*** „odísť z hnutia“, ***samideano*** „spoluesperantista“ a ***mojosa*** „skvelý“. Kurzy tieto slová učia zriedka, ale na kongresoch, v skupinách a na čete sa s nimi stretnete. Väčšina je zložená z pravidelných častí slov, ako sú *-ul-*, *-ism-* a *-aĵ-* (pozrite [prípony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/)), takže ich často uhádnete. Výslovnosť ukazuje prízvučnú slabiku veľkými písmenami.

## Slová pre spoločenstvo

| Esperanto | Význam | Pôvod / poznámka |
|---|---|---|
| *Esperantujo* (es-pe-ran-TU-jo) | „krajina“ esperanta: spoločenstvo a všetky miesta, kde sa stretáva, od kongresov po online skupiny | *Esperanto* + *-ujo*, ako v názvoch krajín (*Francujo*). Píše sa aj *Esperantio*. Nemá žiadne územie. |
| *samideano* (sa-mi-de-A-no) | spoluesperantista; priateľský spôsob oslovenia | *sama* „rovnaký“ + *ideo* „idea“ + *-ano* „člen“. Zamenhof ho používal v kongresových prejavoch. ReVo uvádza slovenské „samideán“ (stúpenec tej istej myšlienky). |
| *esperantisto* (es-pe-ran-TIS-to) | niekto, kto pozná a používa esperanto | Niektorí uprednostňujú *esperantoparolanto* „hovoriaci esperantom“, lebo *-isto* môže naznačovať povolanie alebo ideológiu. |
| *verdulo* (ver-DU-lo) | zanietený esperantista | *verda* „zelený“ + *-ulo* „osoba“; zelená je farba hnutia. Znamená aj člena strany zelených. |
| *denaskulo* (de-nas-KU-lo) | rodený hovoriaci: niekto, kto sa esperanto naučil ako dieťa doma | *denaska* „od narodenia“ + *-ulo*. Pozrite [rodení hovoriaci](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/rodeni-hovoriaci/). |
| *interna ideo* (in-TER-na i-DE-o) | „vnútorná idea“: nádej, že esperanto zblíži národy ako bratov | Zamenhofovo spojenie, používané v prejavoch, napríklad na kongrese v Krakove v roku 1912. |

## Slová o používaní jazyka

| Esperanto | Význam | Pôvod / poznámka |
|---|---|---|
| *krokodili* (kro-ko-DI-li) | hovoriť medzi esperantistami iným jazykom ako esperantom, zvyčajne spoločným materinským | *krokodilo* „krokodíl“ + *-i*. Pôvod je neistý; jedna historka hovorí o drevenom krokodílovi na hodinách Andrása Cseha (Andreo Cseh). |
| *aligatori*, *kajmani*, *gaviali* | zriedkavejší príbuzní. *Aligatori*: iný jazyk, ktorým je materinským len niektorý z prítomných. *Kajmani*: taký, ktorý nikto z prítomných nehovorí od narodenia. *Gaviali*: používať esperanto tam, kde by sa lepšie hodil iný jazyk | Ďalšie plazy po vzore *krokodili*. Presné definície sa líšia. |
| *kabei* (ka-BE-i) | odísť z esperantského hnutia po tom, čo bol človek v ňom aktívny | Z pseudonymu *Kabe* Kazimierza Beina; pozrite nižšie. |
| *volapukaĵo* (vo-la-pu-KA-ĵo) | nezmysel; niečo, čomu nerozumiete | *Volapuko* + *-aĵo* „vec“. Žart o volapüku, skoršom plánovom jazyku (1879), ktorý súťažil s esperantom. |
| *bonantagulo* (bo-nan-ta-GU-lo) | posmešné slovo pre niekoho, kto z esperanta zvláda len pár pozdravov | *bonan tagon* + *-ulo*. Môže znieť nepekne, preto ho používajte opatrne. |
| *mojosa* (mo-JO-sa) | skvelý, super, štýlový; počuť ho najmä od mladších hovoriacich | Vymyslené v roku 2003 na mládežníckom seminári v Maďarsku z prvých písmen *modern-jun-stil* „moderný-mladý-štýl“: M, J, S, vyslovované *mo-jo-so*. Aj *mojosega* „veľmi skvelý“. |

## Slová o cieľoch hnutia

| Esperanto | Význam | Pôvod / poznámka |
|---|---|---|
| *fina venko* (FI-na VEN-ko) | „konečné víťazstvo“: nádej, že raz bude väčšina ľudí hovoriť esperantom ako druhým jazykom | Často sa píše *Fina Venko*. |
| *finvenkismo*, *finvenkisto* (fin-ven-KIS-mo, fin-ven-KIS-to) | práca na tomto cieli; človek, ktorý ho sleduje | *fina venko* + *-ismo* „náuka, -izmus“ alebo *-isto*. |
| *raŭmismo* (raŭ-MIS-mo) | názor, že esperanto je hodnotné už teraz, ako živý jazyk a kultúrne spoločenstvo, nielen ako budúci svetový jazyk | Z Manifestu z Raumy, napísaného v roku 1980 v Raume vo Fínsku. Často sa stavia proti *finvenkismo*; pozrite [kritika](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/kritika/). |
| *zamenhofa* (za-men-HO-fa) | Zamenhofov; v súlade s jeho vlastným úzusom a príkladmi | PMEG nazýva príklady, ktoré preberá z jeho textov, *zamenhofaj*. |

## Podujatia a miesta

| Esperanto | Význam | Pôvod / poznámka |
|---|---|---|
| *gufujo* (gu-FU-jo) | tichá nočná kaviareň na esperantských podujatiach: sviečky, čaj namiesto alkoholu, zákaz fajčenia, hudba alebo čítanie | *gufo* „výr“, pre nočné vtáky, + *-ujo*. Prvýkrát sa konala na konci roka 1995 na nemeckom mládežníckom novoročnom seminári. |
| *UK* (u-KO) | Svetový kongres esperanta, *Universala Kongreso* | Pozrite [Svetový kongres esperanta](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/svetovy-kongres-esperanta/). |
| *IJK* | Medzinárodný kongres esperantskej mládeže, *Internacia Junulara Kongreso* | Organizuje ho TEJO; prvý sa konal v roku 1938 v Groete v Holandsku. |
| *Pasporta Servo* (pas-POR-ta SER-vo) | „Pasová služba“: zoznam hostiteľov, ktorí cestovateľom hovoriacim esperantom ponúkajú posteľ zadarmo | Od roku 1974, spočiatku so 40 hostiteľmi. Pozrite [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/pasporta-servo/). |

## Skratky v písaní a na čete

| Esperanto | Význam | Pôvod / poznámka |
|---|---|---|
| *ktp*, *k.t.p.* | „a tak ďalej“ | *kaj tiel plu*. PMEG ju píše s bodkami. |
| *ekz.* | „napríklad“ | *ekzemple*. |
| *k.a.*, *k.s.* | „a ďalší“, „a podobne“ | *kaj aliaj*, *kaj similaj*. |
| *t.e.* | „to jest“ | *tio estas*. |
| *bv*, *bv.* | „prosím“ | *bonvolu*, v správach a na čete. |
| *s-ro*, *s-ino*, *d-ro* | „pán“, „pani“, „doktor“ | *sinjoro*, *sinjorino*, *doktoro*. |

Neformálne pozdravy ako *Sal!*, *Ĉaŭ!* a *Ĝis!* sú na stránke [pozdravy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pozdravy/). Klávesnice bez písmen *ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ* sú dôvodom, prečo sa na četoch často píše *cx*, *gx* a podobne; pozrite [x-systém](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/).

## Slovenská stopa

Svetový kongres esperanta sa na Slovensku konal raz, v roku 2016 v Nitre (pozrite [Svetový kongres esperanta](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/svetovy-kongres-esperanta/)), a o Slovenskej esperantskej federácii (SKEF), ktorá zastrešuje hnutie na Slovensku, píše stránka o [organizáciách](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/organizacie/). Skratky z tabuľky majú slovenské náprotivky: „atď.“ je *ktp*, „napr.“ je *ekz.*, „t. j.“ je *t.e.*, „a i.“ je *k.a.* a „a pod.“ je *k.s.* O tom, prečo sa na podujatiach neodporúča *krokodili*, píše aj stránka [ako sa učiť esperanto](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/ako-sa-naucit-esperanto/).

## Kto bol Kabe a prečo sa jeho meno stalo slovesom?

*Kabe* bol pseudonym Kazimierza Beina (1872–1959), poľského očného lekára a popredného raného esperantského prekladateľa a štylistu. Meno je poľský spôsob vyslovenia jeho iniciál, K.B. S jazykom sa zoznámil v roku 1903, preslávil sa v roku 1904 prekladom Sieroszewského románu *La fundo de l' mizero* a od roku 1906 bol podpredsedom Akadémie esperanta. V roku 1907 nasledoval jeho preklad Prusovho *La Faraono* („Faraón“).

V roku 1911 náhle opustil hnutie bez toho, aby vysvetlil prečo. V rozhovore z roku 1931 povedal, že pre nedostatok pokroku jazyka už v ňom nevidel riešenie. Esperantisti z jeho mena vytvorili *kabei* a básnik Kálmán Kalocsay v roku 1935 v *Enciklopedio de Esperanto* napísal, že sa stalo symbolom odpadlíctva.

## Slang vo vetách

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Ni krokodilis la tutan vesperon.* | Celý večer sme hovorili vlastným jazykom, nie esperantom. |
| *La koncerto estis mojosega!* | Koncert bol úplne skvelý! |
| *Tiu instrukcio estas por mi volapukaĵo.* | Tá inštrukcia je pre mňa nezrozumiteľný blábol. |
| *Ni renkontiĝu en la gufujo post la koncerto.* | Stretnime sa po koncerte v gufujo. |
| *Ĝis, samideanoj!* | Dovidenia, priatelia esperantisti! |

## Kedy tento slang používať?

- **Medzi priateľmi, na podujatiach a na čete.** Vo formálnom texte uprednostnite štandardné slová a [základné frázy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zakladne-frazy/).
- **Slovo vysvetlite, ak si nie ste istí.** Mnohí starší hovoriaci sa s *mojosa* nikdy nestretli.
- **Nenapomínajte druhých.** Vikipedio poznamenáva, že karhanie začiatočníkov slovami *Ne krokodilu!* ich môže odradiť. Krátke prepnutie na iný jazyk, aby ste začiatočníkovi vysvetlili gramatický bod, sa prijíma ľahšie.

## Časté otázky

### Čo znamená krokodili v esperante?

Znamená hovoriť medzi esperantistami iným jazykom ako esperantom, zvyčajne spoločným materinským. Hovoriaci to neodporúčajú, pretože podujatia sú vzácnou príležitosťou na cvičenie a *krokodili* môže druhých vylúčiť z rozhovoru a urobiť zlý dojem na návštevníkov zvonku.

### Čo znamená kabei?

*Kabei* znamená odísť z esperantského hnutia po tom, čo bol človek jeho aktívnym členom. Pochádza z pseudonymu *Kabe* Kazimierza Beina, popredného prekladateľa, ktorý hnutie opustil v roku 1911.

### Čo znamená mojosa?

*Mojosa* znamená „skvelý“. Vzniklo v roku 2003 z prvých písmen slova *modernjunstila* „moderný-mladý-štýl“ a dnes je zaradené do internetového slovníka ReVo.

### Čo je gufujo?

*Gufujo* je tichá nočná kaviareň pri sviečkach na esperantských podujatiach, s čajom namiesto alkoholu. Prvá sa konala na konci roka 1995; *gufo* znamená „výr“.

### Čo je Esperantujo?

*Esperantujo* je neformálny názov pre svet hovoriacich esperantom, jeho spoločenstvo a miesta stretnutí, akoby išlo o krajinu. Nazýva sa aj *Esperantio*.

## Zdroje

- ReVo: [krokodili](https://reta-vortaro.de/revo/art/krokod.html), [Kabe, kabei](https://reta-vortaro.de/revo/art/kabe.html), [mojosa](https://reta-vortaro.de/revo/art/mojos.html), [samideano, interna ideo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ide.html), [-uj (Esperantujo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [verdulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/verd.html), [denaskulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nask.html), [Fina Venko, finvenkismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [raŭmismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rauxm.html), [Volapuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/volapuk.html), [zamenhofa](https://reta-vortaro.de/revo/art/zamenhof.html), [gufo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guf.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- PMEG: [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [IST, ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [Simboloj kaj mallongigoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/simboloj_mallongigoj.html)
- Vikipedio: [Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili), [Kabei](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kabei), [Kazimierz Bein](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Samideano](https://eo.wikipedia.org/wiki/Samideano), [Gufujo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gufujo), [Mojosa](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mojosa), [Fina Venko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fina_Venko), [Raŭmismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ra%C5%ADmismo), [Interna ideo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interna_ideo), [Esperantistoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantistoj), [Idiomaĵoj en Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Idiomaĵoj_en_Esperanto), [Esperanta slango](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_slango), [Internacia Seminario](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Seminario), [Internacia Junulara Kongreso](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Junulara_Kongreso), [Bv](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bv)
- Wikipédia (po anglicky): [Kazimierz Bein](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Esperanto culture](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_culture), [Esperantujo](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperantujo)
- Wiktionary (po anglicky): [krokodili](https://en.wiktionary.org/wiki/krokodili), [kabei](https://en.wiktionary.org/wiki/kabei), [mojosa](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosa), [mojosega](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosega), [gufujo](https://en.wiktionary.org/wiki/gufujo), [samideano](https://en.wiktionary.org/wiki/samideano), [volapukaĵo](https://en.wiktionary.org/wiki/volapuka%C4%B5o), [bonantagulo](https://en.wiktionary.org/wiki/bonantagulo), [verdulo](https://en.wiktionary.org/wiki/verdulo), [denaskulo](https://en.wiktionary.org/wiki/denaskulo), [fina venko](https://en.wiktionary.org/wiki/fina_venko), [finvenkismo](https://en.wiktionary.org/wiki/finvenkismo), [interna ideo](https://en.wiktionary.org/wiki/interna_ideo), [ktp](https://en.wiktionary.org/wiki/ktp), [bv](https://en.wiktionary.org/wiki/bv), [s-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/s-ro), [d-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/d-ro)
- Felix Zesch (jeden z tvorcov slova): [Mojosa](https://felicx.livejournal.com/79673.html)