# Frázy v esperante: 20 najdôležitejších s výslovnosťou

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> 20 najužitočnejších fráz v esperante so slovenskou výslovnosťou: od Saluton! (ahoj) po Mi ne komprenas (nerozumiem), plus frázy podľa tém.

Týchto 20 fráz vás prevedie prvým stretnutím s hovoriacim esperantom: pozdrav, poďakovanie, otázka a rozlúčka. Ďalšie nájdete na tematických stránkach: [základné frázy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zakladne-frazy/), [pozdravy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pozdravy/), [cestovanie](https://esperantopedia.org/sk/frazy/cestovanie/) a ďalšie. Esperanto sa číta presne tak, ako sa píše, preto stĺpec s výslovnosťou len delí slová na slabiky, **veľkými písmenami označuje prízvučnú slabiku** (vždy predposlednú) a hlásky zapisuje slovenským pravopisom.

## 20 najdôležitejších fráz

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Saluton!* | sa-LU-ton | Ahoj! / Dobrý deň! |
| *Bonan tagon!* | BO-nan TA-gon | Dobrý deň! |
| *Ĝis revido!* | džis re-VI-do | Dovidenia! |
| *Ĝis!* | džis | Čau! / Zatiaľ! |
| *Dankon!* | DAN-kon | Ďakujem! |
| *Ne dankinde.* | ne dan-KIN-de | Nie je za čo. |
| *Mi petas.* | mi PE-tas | Prosím. (keď o niečo žiadate) |
| *Bonvolu…* | bon-VO-lu | Prosím… (so slovesom: *Bonvolu sidiĝi* – „Posaďte sa, prosím“) |
| *Jes. / Ne.* | jes / ne | Áno. / Nie. |
| *Pardonu!* | par-DO-nu | Prepáčte! / Pardon! |
| *Kiel vi fartas?* | KI-el vi FAR-tas | Ako sa máte? |
| *Bone, dankon. Kaj vi?* | BO-ne, DAN-kon. kaj vi | Dobre, ďakujem. A vy? |
| *Kiel vi nomiĝas?* | KI-el vi no-MI-džas | Ako sa voláte? |
| *Mi nomiĝas…* | mi no-MI-džas | Volám sa… |
| *Ĉu vi parolas Esperanton?* | ču vi pa-RO-las es-pe-RAN-ton | Hovoríte po esperantsky? |
| *Mi lernas Esperanton.* | mi LER-nas es-pe-RAN-ton | Učím sa esperanto. |
| *Mi ne komprenas.* | mi ne kom-PRE-nas | Nerozumiem. |
| *Bonvolu paroli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li mal-ra-PI-de | Hovorte, prosím, pomaly. |
| *Kie estas…?* | KI-e ES-tas | Kde je…? |
| *Kiom kostas?* | KI-om KOS-tas | Koľko to stojí? |

Výslovnosť je zapísaná po slovensky: **č** = ĉ, **dž** = ĝ, **ch** = ĥ, **ž** = ĵ, **š** = ŝ, **u** = ŭ (ako v slove „auto“). Písmená *c* (ako v slove „cena“), *j* (ako v slove „jama“) a *v* čítate rovnako ako po slovensky. Samohlásky sú čisté a ich dĺžka nehrá úlohu, preto dĺžne nepotrebujete. Pozor na dvojhlásky: slovenské „ia, ie, iu“ sú jedna slabika, no v esperante sa čítajú oddelene, preto *kiel* je KI-el a *kiom* je KI-om. Slabiky *ti, di, ni* čítajte tvrdo, nie mäkko ako v slovenských slovách „tichý“, „dieťa“, „nič“: *tiu* sa číta „ti-u“, nie „ťiu“, a *ni* „my“ sa číta „ni“, nie „ňi“. Podrobnosti: [abeceda a výslovnosť](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/).

## Prečo pozdravy končia na -n?

*Saluton*, *Dankon* a *Bonan tagon* končia akuzatívom *-n*, pretože sú skrátenými vetami: *(Mi deziras al vi) bonan tagon* – „(Prajem vám) dobrý deň“. Referenčná gramatika PMEG ich radí medzi tradičné výrazy, pri ktorých sa *-n* stalo obvyklým tvarom. Nemusíte ich rozoberať – učte sa ich ako ustálené frázy. Viac o tejto koncovke nájdete na stránke o [akuzatíve](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/).

## Slovenské „ahoj“, „prosím“ a „prepáčte“ po esperantsky

Slovenské „ahoj“ slúži na pozdrav aj na rozlúčku; po esperantsky na začiatku povieme *Saluton!* a na konci *Ĝis!* Slovenské „prosím“ má niekoľko významov, ktoré esperanto rozlišuje: *mi petas* pri žiadosti, *bonvolu* pri zdvorilej výzve a *Ne dankinde* ako odpoveď na poďakovanie. Slovenské „prepáčte“ je *Pardonu!*, keď sa ospravedlňujete alebo niekoho oslovujete, a *Mi bedaŭras* – „ľutujem“, keď vás to naozaj mrzí.

## Časté otázky

### Aký je najbežnejší pozdrav v esperante?

*Saluton!* – „Ahoj!“ Hodí sa kedykoľvek počas dňa a pre kohokoľvek. Na rozlúčku povedzte *Ĝis!* alebo *Ĝis revido!*

### Ako sa povie „prosím“ po esperantsky?

Použite *mi petas*, keď o niečo žiadate (*Akvon, mi petas* – „Vodu, prosím“), a *bonvolu* so slovesom pre zdvorilú prosbu (*Bonvolu atendi* – „Počkajte, prosím“).

### Existuje v esperante vykanie?

Nie. *Vi* sa používa pre každého, pre jedného aj pre viac ľudí, pre priateľa aj pre cudzinca; slovenčina rozlišuje tykanie a vykanie, esperanto nie. Zdvorilosť vyjadrujú slová ako *bonvolu*, *sinjoro* „pán“ a *sinjorino* „pani“.

## Zdroje

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – tradičné výrazy ako Saluton! a Bonan matenon!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (prízvuk)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Personaj pronomoj (vi a ci)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)
- [Wiktionary: ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde)
- [Wiktionary: ĝis revido](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%9Dis_revido)