# Rozhovor v esperante: názor, súhlas a výplňové slová

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/konverzacia/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Povedzte Laŭ mi, Mi konsentas a Vi pravas po esperantsky, plus nu, do a ja, telefonické frázy a zdvorilé spôsoby, ako prerušiť rozhovor, s výslovnosťou.

Názor vyjadríte po esperantsky slovami ***Laŭ mi…*** „podľa mňa“ alebo ***Mi pensas, ke…*** „myslím si, že…“. Súhlasíte slovami ***Mi konsentas*** alebo ***Vi pravas***; nesúhlasíte slovami ***Mi ne konsentas***. Malé slová ako *nu*, *do* a *ja* udržiavajú plynulosť reči. Frázy sú zoskupené podľa toho, čo chcete urobiť; pozdravy, rozlúčky a predstavovanie nájdete na stránkach [pozdravy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pozdravy/) a [základné frázy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zakladne-frazy/). V stĺpci s výslovnosťou je prízvučná slabika veľkými písmenami; je vždy predposledná.

## Vyjadrenie názoru

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Laŭ mi…* | laŭ mi | Podľa mňa… |
| *Mi pensas, ke…* | mi PEN-sas, ke | Myslím si, že… |
| *Mi opinias, ke…* | mi o-pi-NI-as, ke | Som názoru, že… |
| *Mi kredas, ke…* | mi KRE-das, ke | Pevne verím, že… |
| *Mi supozas, ke…* | mi su-PO-zas, ke | Predpokladám, že… |
| *Ŝajnas al mi, ke…* | ŜAJ-nas al mi, ke | Zdá sa mi, že… |
| *Kion vi pensas pri tio?* | KI-on vi PEN-sas pri TI-o | Čo si o tom myslíte? |

Slovesá sa líšia silou. ReVo definuje *opinii* ako mať názor alebo posudzovať a uvádza „opinii“ ako jeden z významov slovesa *pensi*, takže *Mi pensas, ke…* je každodenné „myslím si“. *Kredi* je silnejšie: prvý význam v ReVo je pevné presvedčenie a slabý význam „predpokladám“ označuje ako *evitinde*, „treba sa mu vyhnúť“. Pre odhad použite *supozi* (prijať niečo predbežne, bez istého dôkazu) alebo *ŝajni al* (zdať sa). PMEG považuje *Laŭ mi* za rovnocenné s *Mi opinias, ke…*.

## Súhlas a nesúhlas

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Mi konsentas.* | mi kon-SEN-tas | Súhlasím. |
| *Mi samopinias.* | mi sa-mo-pi-NI-as | Som rovnakého názoru. |
| *Vi pravas.* | vi PRA-vas | Máte pravdu. |
| *Certe.* | CER-te | Iste. |
| *Jes ja!* | jes ja | Veru áno! |
| *Eble.* | E-ble | Možno. |
| *Ne nepre.* | ne NE-pre | Nie nevyhnutne. |
| *Mi ne konsentas.* | mi ne kon-SEN-tas | Nesúhlasím. |
| *Mi pensas, ke vi eraras.* | mi PEN-sas, ke vi e-RA-ras | Myslím si, že sa mýlite. |
| *Vi malpravas.* | vi mal-PRA-vas | Nemáte pravdu. |
| *Tute ne.* | TU-te ne | Vôbec nie. |

***Pravi*** je sloveso. ReVo ho definuje ako *esti prava*, „mať pravdu“, takže *Vi pravas* nepotrebuje *estas* a *malpravi* je „nemať pravdu“. Funguje aj prídavné meno (*Vi estas prava*). *Vi malpravas* je ostré; *Mi pensas, ke vi eraras* je jemnejšie. Pridajte *kun* pre osobu a *pri* pre vec: *Mi konsentas kun vi pri tio.* ReVo dodáva, že *konsenti* je súhlas v konkrétnom bode, často dosiahnutý po diskusii. Pozor na falošného priateľa: *prava* nie je slovenské „pravý“ v zmysle opaku ľavého (to je *dekstra*) ani „pravý“ v zmysle ozajstný (to je *vera*), ale „správny, majúci pravdu“.

Na zápornú otázku ako *Ĉu vi ne konsentas?* možno *jes* a *ne* čítať dvoma spôsobmi (podobne ako slovenské „áno“ a „nie“ na „Nesúhlasíte?“), preto PMEG radí krátku vetu: *Jes, mi konsentas* alebo *Ne, mi ne konsentas*. Pozrite [otázky a zápor](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/otazky-a-zapor/).

## Opätovné opýtanie sa a nerozumenie

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Kion vi diris?* | KI-on vi DI-ris | Čo ste povedali? |
| *Pardonu, mi ne komprenis.* | par-DO-nu, mi ne kom-PRE-nis | Prepáčte, nerozumel(a) som. |
| *Ĉu vi povas ripeti?* | ĉu vi PO-vas ri-PE-ti | Môžete to zopakovať? |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | Hovorte, prosím, pomalšie. |
| *Kion signifas la vorto "do"?* | KI-on sig-NI-fas la VOR-to do | Čo znamená slovo „do“? |
| *Kion vi volas diri per tio?* | KI-on vi VO-las DI-ri per TI-o | Čo tým chcete povedať? |
| *Ĉu mi bone komprenis?* | ĉu mi BO-ne kom-PRE-nis | Rozumel(a) som správne? |

*Ĉu vi povus…?* „Mohli by ste…?“ je zdvorilejšia prosba, hovorí PMEG. *Mi ne komprenas* a *Kiel oni diras … en Esperanto?* sú v [základných frázach](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zakladne-frazy/).

## Výplňové a spojovacie slová

| Slovo | Výslovnosť | Význam | Príklad |
|---|---|---|---|
| ***nu*** | nu | no, tak | *Nu, ni vidu.* „No, uvidíme.“ |
| ***hm*** | hm | pauza na premýšľanie | *Hm, mi ne scias.* „Hm, neviem.“ |
| ***do*** | do | teda, takže | *Pluvas, do ni restu hejme.* „Prší, tak zostaňme doma.“ |
| ***ja*** | ja | veď, predsa | *Vi ja scias tion.* „Veď to viete.“ |
| ***fakte*** | FAK-te | v skutočnosti, vlastne | *Fakte, mi ne ŝatas kafon.* „Vlastne kávu nemusím.“ |
| ***tamen*** | TA-men | však, napriek tomu | *Estas malfrue, sed mi tamen venos.* „Je neskoro, ale napriek tomu prídem.“ |
| ***ĉu ne?*** | ĉu ne | však? | *La vetero estas bela, ĉu ne?* „Počasie je pekné, však?“ |
| ***alivorte*** | a-li-VOR-te | inými slovami | *Alivorte, vi ne konsentas.* „Inými slovami, nesúhlasíte.“ |
| ***ekzemple*** | ek-ZEM-ple | napríklad | *Mi ŝatas fruktojn, ekzemple pomojn.* „Mám rád(a) ovocie, napríklad jablká.“ |

Pri troch z nich sa ľahko robia chyby:

- ***Ja*** nie je „áno“. *Jes* odpovedá na otázku; *ja* stojí vo vnútri vety a zdôrazňuje, že niečo je pravda (PMEG). Môže zdôrazniť zápor (*Mi ja ne diris tion!* „Toto som rozhodne nepovedal(a)!“) alebo pripustiť bod pred *sed*: *Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin.* „Je síce milý, ale neverím mu.“ *Jes ja!* je dôrazné áno. Pozor, *ja* nie je slovenské „ja“ (to je *mi*).
- ***Do*** má podľa PMEG dve úlohy: označuje záver („teda“) a dodáva dôraz otázkam a príkazom: *Kio do okazis?* „Tak čo sa stalo?“, *Venu do!* „Poďte predsa!“ Pozor, *do* nie je slovenské „do“ (ako v „do mesta“): to je *en*, *al* alebo *ĝis*.
- ***Nu*** je univerzálne citoslovce. PMEG uvádza deväť použití, od netrpezlivosti a súhlasu po pochybnosť, rezignáciu a ukončenie rozhovoru; rozhoduje tón. Pozrite [citoslovcia](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/citoslovcia/) pre *nu*, *ha*, *ho* a *hm* a [spojky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/spojky/) pre *tamen*.

## Zmena témy a ukončenie rozhovoru

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Parenteze…* | pa-ren-TE-ze | Mimochodom… |
| *Cetere…* | ce-TE-re | Okrem toho… |
| *Ni ŝanĝu la temon.* | ni ŜAN-ĝu la TE-mon | Zmeňme tému. |
| *Mi devas foriri.* | mi DE-vas fo-RI-ri | Musím odísť. |
| *Estis plezuro paroli kun vi hodiaŭ.* | ES-tis ple-ZU-ro pa-RO-li kun vi ho-DI-aŭ | Bolo mi potešením dnes sa s vami rozprávať. |
| *Dankon pro la agrabla konversacio.* | DAN-kon pro la a-GRA-bla kon-ver-sa-CI-o | Ďakujem za príjemný rozhovor. |

ReVo definuje *parenteze* ako vysvetľujúcu vsuvku a *cetere* („okrem toho, inak“) vysvetľuje nemeckým *übrigens*, „mimochodom“. Rozlúčky nájdete na stránke [pozdravy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pozdravy/).

## Telefonáty a správy

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Saluton!* / *Halo!* / *Ha lo!* | sa-LU-ton / HA-lo / ha lo | Haló! (pri zdvihnutí telefónu) |
| *Mi estas Maria. Kun kiu mi parolas?* | mi ES-tas ma-RI-a kun KI-u mi pa-RO-las | Tu Mária. S kým hovorím? |
| *Kiu parolas?* | KI-u pa-RO-las | Kto volá? |
| *Ĉu mi povas paroli kun Petro?* | ĉu mi PO-vas pa-RO-li kun PE-tro | Môžem hovoriť s Petrom? |
| *Momenton, mi vokos lin.* | mo-MEN-ton, mi VO-kos lin | Chvíľku, zavolám ho. |
| *Ĉu mi povas lasi mesaĝon?* | ĉu mi PO-vas LA-si me-SA-ĝon | Môžem nechať odkaz? |
| *Mi telefonos al vi poste.* | mi te-le-FO-nos al vi POS-te | Zavolám vám neskôr. |
| *Mi sendos al vi mesaĝon.* | mi SEN-dos al vi me-SA-ĝon | Pošlem vám správu. |

ReVo uvádza *hola* a *halo* ako pozdrav pri telefóne. Dodáva, že autori PIV navrhujú písať *ha lo*, aby sa nezamieňalo s *halo* „hala“, a že jedna príručka, ktorú cituje, uprednostňuje *Saluton!* Pri „zavolať späť“ je *revoki* pasca. Niektorí hovoriaci ho tak používajú (Tatoeba #542287), ale ReVo ho definuje ako zavolať niekoho alebo niečo späť na miesto, alebo vyhlásiť niečo za neplatné, nie ako opätovné zavolanie. Povedzte *Mi telefonos al vi poste* alebo *Mi retelefonos*, ktoré sleduje vzor PMEG pre *re-* (*saluti* → *resaluti*, „pozdraviť späť“); ReVo nemá heslo pre samotné *retelefoni*. Pozrite [predpony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/).

| Slovo | Výslovnosť | Význam |
|---|---|---|
| *mesaĝo* | me-SA-ĝo | správa, vrátane hlasovej správy |
| *tekstmesaĝo* | tekst-me-SA-ĝo | textová správa (SMS) |
| *retmesaĝo* | ret-me-SA-ĝo | e-mailová správa |
| *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | program na okamžité správy |
| *mesaĝi* | me-SA-ĝi | poslať správu: *Mi mesaĝos al vi.* |

ReVo má heslá pre *mesaĝo*, *retmesaĝo*, *tujmesaĝilo* a *mesaĝi*; *tekstmesaĝo* používa len v príklade.

## Zdvorilosť v diskusii

| Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|
| *Pardonu, ke mi interrompas.* | par-DO-nu, ke mi in-ter-ROM-pas | Prepáčte, že vás prerušujem. |
| *Ĉu mi rajtas aldoni ion?* | ĉu mi RAJ-tas al-DO-ni I-on | Smiem niečo dodať? |
| *Bonvolu lasi min fini.* | bon-VO-lu LA-si min FI-ni | Nechajte ma, prosím, dohovoriť. |
| *Mi respektas vian opinion, sed…* | mi res-PEK-tas VI-an o-pi-NI-on, sed | Rešpektujem váš názor, ale… |
| *Mi komprenas vian vidpunkton, sed…* | mi kom-PRE-nas VI-an vid-PUNK-ton, sed | Chápem váš pohľad, ale… |
| *Eble mi eraras.* | E-ble mi e-RA-ras | Možno sa mýlim. |

ReVo definuje *interrompi* ako zastaviť niečiu reč tým, že hovoríte vy, a *rajti* ako mať dovolenie, takže *Ĉu mi rajtas…?* žiada o súhlas. *Pardonu*, *bonvolu* a *Ĉu vi povus…?* sú vysvetlené v [zdvorilých frázach](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zdvorile-frazy/). Učte sa päť či šesť fráz naraz a hovorte ich nahlas; ďalšie rady nájdete na stránke [ako sa učiť esperanto](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/ako-sa-naucit-esperanto/).

## Časté otázky

### Ako sa povie „súhlasím“ po esperantsky?

*Mi konsentas* (mi kon-SEN-tas), alebo *Mi samopinias*. Pridajte *kun vi* pre osobu a *pri tio* pre vec. „Nesúhlasím“ je *Mi ne konsentas*.

### Ako sa povie „myslím si“ po esperantsky?

*Mi pensas, ke…* je každodenná voľba; *Mi opinias, ke…* a *Laŭ mi…* vyjadrujú názor. *Mi kredas, ke…* znamená pevné presvedčenie a ReVo odrádza od neho pri miernom „predpokladám“.

### Je „vi pravas“ správne?

Áno. *Pravi* je sloveso s významom „mať pravdu“ (ReVo), takže *Vi pravas* je správne, rovnako ako *Vi estas prava*. Opak je *Vi malpravas*.

### Čo znamenajú nu, do a ja?

*Nu* je „no“ alebo „tak“, *do* je „teda“ alebo dôraz v otázkach a príkazoch a *ja* zdôrazňuje, že niečo je pravda. *Ja* nie je „áno“; to je *jes*.

### Ako sa po esperantsky zdvíha telefón?

*Saluton!* alebo *Halo!* (píše sa aj *Ha lo!*). Opýtať sa, kto volá, môžete slovami *Kun kiu mi parolas?*

## Zdroje

- PMEG: [Ja](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ja.html), [Do](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/do.html), [Tamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tamen.html), [Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html), [Neoficialaj ekkrioj (hm)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html), [Respondvortoj (jes ja, záporné otázky)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html), [Ĉu (ĉu ne?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html), [Laŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/lau.html), [Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html), [Prefikso RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Tatoeba: [veta 542287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542287), *revoki* použité pre spätný hovor (CC BY 2.0 FR)
- ReVo: [opinii, samopinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [pensi, pripensi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pens.html), [kredi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [supozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/supoz.html), [pravi, malpravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [erari](https://reta-vortaro.de/revo/art/erar.html), [ŝajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html), [hm](https://reta-vortaro.de/revo/art/hm.html), [fakte](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html), [alivorte](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ekzemple](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzemp.html), [cetere](https://reta-vortaro.de/revo/art/ceter.html), [parenteze](https://reta-vortaro.de/revo/art/parent.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [interrompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/romp.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [respekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/respek.html), [vidpunkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [hola, halo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html), [voki, revoki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vok.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [lasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/las.html), [tekstmesaĝo v príklade](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html)