# Krajiny a jazyky v esperante: -ujo alebo -io?

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/krajiny-a-jazyky/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Francúzsko je Francujo alebo Francio, Poľsko Pollando. Názvy krajín, národností a jazykov v esperante s -ujo, -io a -lando, vrátane Slovenska.

Esperanto pomenúva krajinu podstatným menom na *-o* s veľkým písmenom: ***Kanado*** „Kanada“, ***Brazilo*** „Brazília“, ***Pollando*** „Poľsko“. Obyvatelia sú *kanadano*, *brazilano* alebo *polo* a jazyk je prídavné meno: ***la pola*** „poľština“. Väčšina krajín je pomenovaná podľa územia, niektoré však podľa národa, takže Francúzsko je *Francujo* alebo *Francio*, od *franco* „Francúz“. Slovensko je *Slovakujo* alebo *Slovakio* (podrobnosti sú v samostatnej časti nižšie). Výslovnosť je zapísaná tak, že prízvučná slabika je veľkými písmenami; [prízvuk](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/) je vždy na predposlednej slabike.

## Dva systémy názvov krajín

PMEG, referenčná gramatika, a Akadémia esperanta delia názvy krajín na dva druhy. **Územné** názvy sú obyčajné korene: *Kanado* pomenúva územie a prípona [*-an-*](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/) „obyvateľ“ tvorí osobu, *kanadano*. **Národné** názvy vychádzajú zo slova pre národ, *franco*, a pridávajú *-uj-*, *-i-* alebo *-land-* v zmysle „krajina“.

| Typ | Krajina | Osoba | Prídavné meno, jazyk |
|---|---|---|---|
| územný | *Kanado* | *kanadano* | *kanada* |
| národný, *-ujo* | *Francujo* | *franco* | *franca* |
| národný, *-io* | *Francio* | *franco* | *franca* |
| národný, *-lando* | *Pollando* | *polo* | *pola* |

Územné názvy tvoria väčšinu: asi 60 z 203 názvov v zozname Akadémie z roku 2009 je národných (náš počet), väčšinou v Európe.

Názov na *-ujo* je vždy národný. Názov na *-io* alebo *-lando* môže byť obojí: *Aŭstralio* a *Nederlando* sú územné (nie sú tu žiadni *aŭstraloj* ani *nederoj*), kým *Francio* a *Pollando* sú národné. Keď si nie ste istí, pridajte k názvu krajiny *-an-* (*pollandano*); PMEG hovorí, že to nikdy nie je chyba.

## Krajiny pomenované podľa územia

Tieto názvy majú *-an-* pre osobu a *-a* pre prídavné meno: *Brazilo* → *brazilano*, *brazila*.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Osoba, prídavné meno |
|---|---|---|---|
| Kanada | *Kanado* | ka-NA-do | *kanadano, kanada* |
| Spojené štáty | *Usono* | u-SO-no | *usonano, usona* |
| Mexiko | *Meksiko* | mek-SI-ko | *meksikano, meksika* |
| Brazília | *Brazilo* | bra-ZI-lo | *brazilano, brazila* |
| Argentína | *Argentino* | ar-gen-TI-no | *argentinano, argentina* |
| Čile | *Ĉilio* | ĉi-LI-o | *ĉiliano, ĉilia* |
| Austrália | *Aŭstralio* | aŭs-tra-LI-o | *aŭstraliano, aŭstralia* |
| Nový Zéland | *Nov-Zelando* | nov-ze-LAN-do | *nov-zelandano, nov-zelanda* |
| Južná Afrika | *Sud-Afriko* | sud-a-FRI-ko | *sud-afrikano, sud-afrika* |
| India | *Barato* | ba-RA-to | *baratano, barata* |
| Irán | *Irano* | i-RA-no | *iranano, irana* |
| Izrael | *Israelo* | is-ra-E-lo | *israelano, israela* |
| Filipíny | *Filipinoj* | fi-li-PI-noj | *filipinano, filipina* |
| Holandsko (Nizozemsko) | *Nederlando* | ne-der-LAN-do | *nederlandano, nederlanda* |
| Írsko | *Irlando* | ir-LAN-do | *irlandano, irlanda* |

*Usono* je plnohodnotné slovo, nie skratka: Američania ho navrhli okolo roku 1900 ako *Usonia* (ReVo) a v roku 2007 sa stalo oficiálnym. *Barato* sa stalo oficiálnym v roku 2023; staršie *Hindujo* znamená hlavne celý indický subkontinent. *Filipinoj* je množné číslo: *en Filipinoj*.

## Krajiny pomenované podľa národa

Tu je slovo pre národ na prvom mieste a nemá žiadnu príponu: *franco*, *germano*, *polo*. Krajina pridáva *-uj-*, *-i-* alebo *-land-* a prídavné meno je slovo pre národ plus *-a*.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Osoba, prídavné meno |
|---|---|---|---|
| Francúzsko | *Francujo, Francio* | fran-CU-jo, fran-CI-o | *franco, franca* |
| Nemecko | *Germanujo, Germanio* | ger-ma-NU-jo, ger-ma-NI-o | *germano, germana* |
| Španielsko | *Hispanujo, Hispanio* | his-pa-NU-jo, his-pa-NI-o | *hispano, hispana* |
| Taliansko | *Italujo, Italio* | i-ta-LU-jo, i-ta-LI-o | *italo, itala* |
| Portugalsko | *Portugalujo, Portugalio* | por-tu-ga-LU-jo, por-tu-ga-LI-o | *portugalo, portugala* |
| Poľsko | *Pollando* (aj *Polujo, Polio*) | pol-LAN-do | *polo, pola* |
| Rusko | *Rusujo, Rusio* (aj *Ruslando*) | ru-SU-jo, ru-SI-o | *ruso, rusa* |
| Ukrajina | *Ukrainujo, Ukrainio* | u-kra-i-NU-jo, u-kra-i-NI-o | *ukraino, ukraina* |
| Česko | *Ĉeĥujo, Ĉeĥio* | ĉe-ĤU-jo, ĉe-ĤI-o | *ĉeĥo, ĉeĥa* |
| Grécko | *Grekujo, Grekio* | gre-KU-jo, gre-KI-o | *greko, greka* |
| Turecko | *Turkujo, Turkio* | tur-KU-jo, tur-KI-o | *turko, turka* |
| Švédsko | *Svedujo, Svedio* | sve-DU-jo, sve-DI-o | *svedo, sveda* |
| Nórsko | *Norvegujo, Norvegio* | nor-ve-GU-jo, nor-ve-GI-o | *norvego, norvega* |
| Fínsko | *Finnlando* | finn-LAN-do | *finno, finna* |
| Švajčiarsko | *Svislando* (aj *Svisujo, Svisio*) | svis-LAN-do | *sviso, svisa* |
| Rakúsko | *Aŭstrujo, Aŭstrio* | aŭs-TRU-jo, aŭs-TRI-o | *aŭstro, aŭstra* |
| Británia, Spojené kráľovstvo | *Britujo, Britio* | bri-TU-jo, bri-TI-o | *brito, brita* |
| Anglicko | *Anglujo, Anglio* | an-GLU-jo, an-GLI-o | *anglo, angla* |
| Čína | *Ĉinujo, Ĉinio* | ĉi-NU-jo, ĉi-NI-o | *ĉino, ĉina* |
| Japonsko | *Japanujo, Japanio* | ja-pa-NU-jo, ja-pa-NI-o | *japano, japana* |
| Kórea | *Koreujo, Koreio* | ko-re-U-jo, ko-re-I-o | *koreo, korea* |
| Vietnam | *Vjetnamujo, Vjetnamio* | vjet-na-MU-jo, vjet-na-MI-o | *vjetnamo, vjetnama* |
| Thajsko | *Tajlando* | taj-LAN-do | *tajo, taja* |

*Britujo* je celý štát, *Anglujo* jeho južná časť, Anglicko.

## -ujo, -io alebo -lando: ktoré z nich?

Všetky tri fungujú a PMEG hovorí, že každý hovoriaci esperantom rozumie *-ujo* aj *-io*. *-Uj-* je najstaršie: slovník Fundamenta uvádza *Turk'uj'* „Turecko“ a rovnaká prípona dáva *Esperantujo*, svet hovoriacich esperantom. *-I-* je neoficiálne, no veľmi bežné. [Akadémia](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/akademia/) sa k nemu vyjadrila štyrikrát:

| Rok | Rozhodnutie o *-io* |
|---|---|
| 1922 | Jazykový výbor odporučil nepoužívať *-io* pre názvy krajín. |
| 1974 | 8. Oficiálny dodatok: odporúčanie zrušené, ale *-io* nebolo ani odporúčané, ani oficiálne (33 za, 5 proti, 3 sa zdržali). |
| 2009 | Zoznam odporúčaných názvov uvádza najprv tvary na *-ujo*, potom *-io* s poznámkou, že *-io* je neoficiálne. |
| 2023 | 10. Oficiálny dodatok: názvy všetkých 193 členských štátov OSN sú teraz oficiálne, s tvarmi na *-ujo*; *-io* „zostáva neoficiálne“. |

*-Land-* sa vyskytuje v šiestich národných názvoch zo zoznamu z roku 2009: *Finnlando*, *Pollando*, *Skotlando*, *Svazilando*, *Svislando* a *Tajlando*. Akadémia hovorí, že *Polujo* a *Svisujo* sú tiež v poriadku.

Nemiešajte oba systémy pri jednej krajine. PMEG varuje pred *koreanoj en Koreujo*: povedzte *koreoj* s *Koreujo* alebo *Koreio*.

## Ľudia: Poliak, Kanaďan, Francúzi

Pri územnom názve pridajte *-an-*: *Kanado* → *kanadano*. Pri národnom názve použite obyčajné slovo pre národ: *la francoj*, *la poloj*. Môžete tiež pridať *-an-* k názvu krajiny (*francujano*, *franciano*, *pollandano*), ale nikdy k slovu pre národ: *francanoj* by znamenalo „členovia Francúza“. Ženy dostávajú *-in-*: *polino*, *kanadanino*.

*Mi estas polo.* – „Som Poliak.“ *Ŝi estas kanadanino.* – „Je Kanaďanka.“ Prísne vzaté je *rusujano* každý, kto žije v Rusujo, a *ruso* príslušník ruského národa, ale rozdiel sa často ignoruje.

## Názvy jazykov

Názov jazyka je prídavné meno, zvyčajne s *la*: ***la pola*** alebo *la pola lingvo* „poľština“. Pre „v tomto jazyku“ použite *-e*: *paroli pole* „hovoriť po poľsky“. Slovenčina na to používa tvar „po…sky“ („hovoriť po slovensky“ = *paroli slovake*). PMEG uvádza aj *angligi* „preložiť do angličtiny“.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| angličtina | *la angla* | la AN-gla |
| francúzština | *la franca* | la FRAN-ca |
| nemčina | *la germana* | la ger-MA-na |
| španielčina | *la hispana* | la his-PA-na |
| ruština | *la rusa* | la RU-sa |
| čínština | *la ĉina* | la ĈI-na |
| japončina | *la japana* | la ja-PA-na |
| arabčina | *la araba* | la a-RA-ba |
| hebrejčina | *la hebrea* | la he-BRE-a |
| perzština | *la persa* | la PER-sa |
| hindčina | *la hindia* | la hin-DI-a |
| svahilčina | *la svahila* | la sva-HI-la |
| latinčina | *Latino* | la-TI-no |
| esperanto | *Esperanto* | es-pe-RAN-to |

Niektoré jazyky nemajú zodpovedajúcu krajinu. *La persa* pochádza od *persoj*, najväčšieho národa Iránu, ktorý sa do roku 1935 volal *Persujo*. Hindčina je *la hindia* (oficiálne od roku 2023), pretože *hinda* sa vzťahuje na celý indický subkontinent. Názvy jazykov na *-o* nemajú *la*: *Mi parolas Esperanton.* – „Hovorím po esperantsky.“

## Slovensko, Česko a slovenčina v esperante

Slovensko je v esperante *Slovakujo* alebo *Slovakio*. Zoznam odporúčaných názvov krajín z roku 2009 uvádza „Slovakujo/Slovakio“ ako názov odvodený od národa (*slovakoj*), rovnako ako Česko, „Ĉeĥujo/Ĉeĥio“. Tvar na *-ujo* je oficiálny (10. Oficiálny dodatok, 2023), *-io* zostáva neoficiálne, ale veľmi rozšírené. ReVo má heslo *Slovakujo* so synonymom *Slovakio* a ako jeho hlavné mesto uvádza *Bratislavo*.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Slovensko | *Slovakujo*, *Slovakio* | slo-va-KU-jo, slo-va-KI-o | Oficiálne je *Slovakujo*; *Slovakio* je neoficiálne, ale bežné |
| Slovák, Slovenka | *slovako*, *slovakino* | slo-VA-ko, slo-va-KI-no | *-in-* dáva ženu |
| slovenský, po slovensky | *slovaka*, *slovake* | slo-VA-ka, slo-VA-ke | *paroli slovake* „hovoriť po slovensky“ |
| slovenčina | *la slovaka* (*lingvo*) | la slo-VA-ka | *Mi lernas la slovakan.* – „Učím sa slovenčinu.“ |
| Bratislava | *Bratislavo* | bra-ti-SLA-vo | Hlavné mesto Slovenska (ReVo) |
| Dunaj | *Danubo* | da-NU-bo | Rieka; ReVo uvádza len tvar *Danubo* |
| Česko | *Ĉeĥujo*, *Ĉeĥio* | ĉe-ĤU-jo, ĉe-ĤI-o | Oficiálne je *Ĉeĥujo*; *Ĉeĥio* je neoficiálne, ale bežné |
| Čech, Češka | *ĉeĥo*, *ĉeĥino* | ĈE-ĥo, ĉe-ĤI-no | *ĉeĥa* „český“, *la ĉeĥa* „čeština“ |
| Československo | *Ĉeĥoslovakujo* | ĉe-ĥo-slo-va-KU-jo | Zaniknutý štát (1918–1992) |
| Slovinsko | *Slovenujo*, *Slovenio* | slo-ve-NU-jo, slo-ve-NI-o | Nezamieňajte so *Slovakujo* |
| Slovinec, slovinský | *sloveno*, *slovena* | slo-VE-no, slo-VE-na | |

*Mi venas el Slovakujo. Mia denaska lingvo estas la slovaka.* – „Pochádzam zo Slovenska. Môj materinský jazyk je slovenčina.“ *Bratislavo estas la ĉefurbo de Slovakujo.* – „Bratislava je hlavné mesto Slovenska.“ *Ĉu vi parolas slovake?* – „Hovoríte po slovensky?“ Pozor na veľké písmená: po slovensky píšeme „Slovák“ a „Čech“ veľkým, ale po esperantsky *slovako* a *ĉeĥo* malým; názov krajiny *Slovakujo* má veľké písmeno vždy. Pozor aj na dvojicu *Slovakujo* a *Slovenujo*: prvé je Slovensko, druhé Slovinsko.

## Odkiaľ ste?

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *De kie vi venas?* | Odkiaľ ste? |
| *El kiu lando vi venas?* | Z ktorej krajiny pochádzate? |
| *Mi venas el Pollando.* | Pochádzam z Poľska. |
| *Mi estas polo.* / *Mi estas polino.* | Som Poliak. / Som Poľka. |
| *Mi loĝas en Kanado, sed mi naskiĝis en Brazilo.* | Bývam v Kanade, ale narodil(a) som sa v Brazílii. |
| *Kiun lingvon vi parolas hejme?* | Akým jazykom hovoríte doma? |
| *Mi parolas la polan kaj iom la anglan.* | Hovorím po poľsky a trochu po anglicky. |
| *Mia denaska lingvo estas la pola.* | Môj materinský jazyk je poľština. |

*El* „z“ udáva miesto pôvodu ([predložky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predlozky/)). Po *paroli* je jazyk predmet, takže jeho prídavné meno má *-n*: *la polan*.

## Veľké písmená a člen

| Druh slova | Veľké písmeno? | Príklad |
|---|---|---|
| krajina | vždy | *Francujo*, *Kanado* |
| osoba z krajiny | zvyčajne malé | *franco*, *kanadano* |
| jazyk | zvyčajne malé | *la franca*, *la pola* |
| názov jazyka na *-o* | veľké | *Esperanto*, *Latino* |

Veľké písmená pri národoch a jazykoch sú možné, ale menej obvyklé, hovorí PMEG. Názvy krajín nemajú [*la*](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/clen/): *Mi loĝas en Francujo.* Množné názvy ako *(la) Filipinoj* ho môžu mať. Mesiace majú veľké písmeno (*Oktobro*), dni nie (*lundo*): pozrite [dni a mesiace](https://esperantopedia.org/sk/frazy/dni-a-mesiace/). Kde sa hovorí esperantom, nájdete na stránke [esperanto vo svete](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/krajiny/).

## Časté otázky

### Je to Francujo alebo Francio?

Obe znamenajú Francúzsko. *Francujo* je tradičná podoba, utvorená z fundamentálnych častí, a tá, ktorú Akadémia používa vo svojich oficiálnych definíciách; *Francio* je neoficiálne, ale veľmi bežné. PMEG hovorí, že obe sú plne použiteľné, takže si jednu vyberte a držte sa jej.

### Ako sa povie „Slovensko“ po esperantsky?

*Slovakujo* (oficiálne) alebo *Slovakio* (neoficiálne, ale bežné). Slovák je *slovako*, Slovenka *slovakino*, slovenský *slovaka* a slovenčina *la slovaka*.

### Ako sa povie „som Američan“ alebo „som Poliak“ po esperantsky?

Použite podstatné meno: *Mi estas usonano* (muž), *Mi estas usonanino* (žena); *Mi estas polo*, *Mi estas polino*.

### Ako sa volajú jazyky v esperante?

Prídavné meno národa alebo krajiny, zvyčajne s *la*: *la angla* „angličtina“, *la franca* „francúzština“, *la ĉina* „čínština“. Len *Esperanto* a niekoľko ďalších na *-o* nemá *la*.

### Píšu sa v esperante národnosti a jazyky veľkým písmenom?

Zvyčajne nie: *franco*, *la pola*. Názvy krajín a názvy jazykov na *-o* (*Esperanto*, *Latino*) majú veľké písmeno.

## Zdroje

- [PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/landoj_popoloj_lingvoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [PMEG: La ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html)
- [PMEG: El (pôvod)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/el.html)
- [Akademio: La Akademio kaj la landnomoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/index.html)
- [Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/listo_de_rekomendataj_landnomoj/index.html)
- [Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), názvy krajín a -io](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html)
- [Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [ReVo: -uj](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [Usono](https://reta-vortaro.de/revo/art/uson.html), [Irano](https://reta-vortaro.de/revo/art/iran.html)
- ReVo, slovenské a české heslá: [ĉeĥ-](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxehx.html), [slovak-](https://reta-vortaro.de/revo/art/slovak.html), [Bratislavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bratislav.html), [Danubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/danub.html), [sloven-](https://reta-vortaro.de/revo/art/sloven.html)
- [Tatoeba: #474395, #431690, #11442766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474395) (CC BY 2.0 FR)