# Ako napísať list alebo e-mail v esperante

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/listy-a-e-maily/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> List datujte ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, oslovte Kara alebo Estimata, zakončite Amike. Ustálené frázy, e-mailové slová a tri vzorové listy.

Esperantský list má obvyklé časti: záhlavie s dátumom, oslovenie, text listu, zakončenie a meno. Priateľom píšte ***Kara…*** (KA-ra) „milý, drahý“, vo formálnom liste ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) „vážený“ a zakončite ***Amike*** (a-MI-ke) alebo ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). Dátum vyzerá ako *la 8-an de Oktobro 2026* s veľkým písmenom pri mesiaci. E-mail sa riadi rovnakým vzorom s niekoľkými slovami navyše. V zápisoch výslovnosti je prízvučná slabika veľkými písmenami; je vždy predposledná.

## Časti listu

| Časť | Esperanto | Po slovensky |
|---|---|---|
| Miesto a dátum | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Paríž, štvrtok 8. októbra 2026 |
| Oslovenie | *Kara Maria,* | Milá Mária, |
| Úvodná veta | *Dankon pro via letero.* | Ďakujem za tvoj list. |
| Zakončenie | *Amike,* | Tvoj, (doslova „priateľsky“) |
| Podpis | *Petro* | Peter |

Pre dátum uvádza PMEG obvyklý vzor listu ako deň v týždni a deň, obe s [akuzatívom](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/) *-n*: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. Deň v týždni možno vynechať (*la 8-an de Oktobro 2026*) a mesto môžete uviesť na začiatku, ako vo vzorových listoch nižšie. Názvy mesiacov sú vlastné mená, preto PMEG odporúča veľké písmeno (*Oktobro*) a nikdy pred nimi nedáva *la*. Tiež odrádza od dátumov zapísaných len číslami, ako 9.3.01, ktoré sa v rôznych krajinách čítajú rôzne, a dáva prednosť mesiacu slovom alebo skratke (*8 Okt. 2026*); formát ISO 2026-10-08 sa v zásade odporúča, hoci ho nepozná každý. Slovenčina zapisuje číselný dátum s bodkami v poradí deň, mesiac, rok („8. 10. 2026“) a mesiac v texte píše malým písmenom („8. októbra 2026“); v medzinárodnom liste je istejšie napísať mesiac slovom, lebo inde (napríklad v USA) sa poradie líši. V záhlaví slovenského listu býva „V Bratislave 8. októbra 2026“. Viac v kapitole [dni a mesiace](https://esperantopedia.org/sk/frazy/dni-a-mesiace/).

## Oslovenie: od formálneho po srdečné

| Esperanto | Po slovensky | Použitie |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Vážené dámy a páni, | Firma, výbor, neznámy čitateľ |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Vážený pán Novák, | Formálne, menovaný muž |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Vážená pani Nováková, | Formálne, menovaná žena |
| *Estimataj samideanoj!* | Vážení esperantisti! | Esperantská skupina |
| *Kara Maria,* | Milá Mária, | Priateľ alebo príbuzný |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Milý priateľ, / Milá priateľka, | Priateľ / priateľka |
| *Karaj geamikoj!* | Milí priatelia! | Zmiešaná skupina |
| *Saluton, Maria!* | Ahoj, Mária! | Neformálne, najmä e-mail |

ReVo uvádza, že *kara* sa často používa na oslovenie, predovšetkým na začiatku listu. *Estimata* je príčastie od *estimi* „vážiť si“. PMEG hovorí, že oslovenie sa oddeľuje čiarkou alebo stojí ako samostatná veta a že pred ním nikdy nedávate *la*: *Estimata prezidanto…* David Jordan dodáva, že obvyklejším zakončením je výkričník, čiarka je menej častá.

Slovenské oslovenia stoja v 1. páde („Milá Mária“, „Milý Peter“, „Vážený pán Novák“): vokatív (5. pád) sa v spisovnej slovenčine nepoužíva, zachoval sa len v niekoľkých ustálených výrazoch („Bože“, „pane“). Ženské priezviská sa zvyčajne tvoria príponou „-ová“ („pani Nováková“). Esperanto 5. pád tiež nemá: oslovenie je holý základný tvar, teda *Kara Petro*, *Estimata sinjoro Novak*, a priezvisko sa nemení podľa pohlavia.

## Tituly a „vy“

| Esperanto | Po slovensky | Poznámka |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | pán | ReVo uvádza *s-ro* ako skratku |
| *sinjorino*, *s-ino* | pani | ReVo uvádza *s-ino* |
| *gesinjoroj* | pán a pani; dámy a páni | Obe pohlavia spolu |
| *doktoro*, *d-ro* | doktor | Akademický titul (ReVo) |
| *vi* | ty, vy | Jedna osoba aj viac, priateľ aj cudzinec |

Tituly stoja pred priezviskom bez *la*: *sinjoro Novak*. Esperanto nemá vykanie ([zámená](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/zamena/)), takže úctu vyjadruje oslovenie, zakončenie a zdvorilé žiadosti ([zdvorilé frázy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zdvorile-frazy/)). Pozor, *doktoro* je predovšetkým akademický titul, nie povolanie lekára (to je *kuracisto*).

## Úvodné vety a žiadosti

| Esperanto | Po slovensky | Poznámka |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Ďakujem za váš list. | Odpoveď |
| *Via letero ĝojigis min.* | Váš list ma potešil. | Priateľské, s *-n* pri predmete |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Píšem vám, aby som sa opýtal/a na kurz. | *por* + infinitív = účel (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Dúfam, že sa máte dobre. | Veta s *ke* |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Ospravedlňujem sa za neskorú odpoveď. | Ospravedlnenie |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Mohli by ste mi poslať rozvrh? | Zdvorilá žiadosť (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Odpovedzte, prosím, do 20. októbra. | *bonvolu* + infinitív |
| *Mi atendas vian respondon.* | Teším sa na vašu odpoveď. | Doslova „očakávam vašu odpoveď“ |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Vopred ďakujem za pomoc. | Pred zakončením |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Ospravedlňujem sa za chybu. | Formálne |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Je mi ľúto, že nebudem môcť prísť. | Odmietnutie |

## Zakončenia

| Esperanto | Po slovensky | Použitie |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | S úctou, | Formálne; doslova „úprimne váš“ |
| *Salutas,* + meno | Zdraví vás + meno | Formálne (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | S pozdravom, | Zdvorilé, formálne alebo poloúradné |
| *Kun amikaj salutoj,* | S priateľským pozdravom, | Priateľské |
| *Kun koraj salutoj,* | So srdečným pozdravom, | Vrúcne |
| *Elkore salutas,* | Srdečne zdraví, | Neformálne (Jordan) |
| *Amike,* | Tvoj / tvoja, | Priateľ; doslova „priateľsky“ |
| *Kore,* | Srdečne, | Priateľ; od *koro* „srdce“ |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | Do skorého videnia! / Všetko dobré! | Priateľské rozlúčky |
| *Kun amo,* | S láskou, | Rodina a partneri |

Jordan vysvetľuje, že zakončenie je technicky veta s pisateľom ako podmetom: *Elkore salutas* plus vaše meno znamená „(meno) vás srdečne zdraví“. Zoznam zakončení v esperantskej Wikipédii uvádza aj *Brakume* „s objatím“ a *Ame* „s láskou“. Po slovensky sa formálny list zvyčajne končí „S pozdravom“ alebo „S úctou“.

## Prečo má *Bonan tagon!* koncovku -n, ale *Kara Maria* nie

Pozdravy a priania sú skrátené vety. PMEG ukazuje, že *Bonan matenon!* zastupuje *Mi deziras al vi bonan matenon!*; [akuzatív](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/) *-n* zostal, hoci sloveso zmizlo.

| Esperanto | Po slovensky | Možná plná veta |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | Dobrý deň! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Srdečná vďaka! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Veľa pozdravov! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Pozdravy vašej rodine! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Všetko najlepšie vám a vašej rodine! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

Za *kun* ani *ĝis* žiadne *-n* nenasleduje (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*) a nepatrí ani k samotnému osloveniu: PMEG hovorí, že oslovenie nikdy nemá označenie roly, a preto píšte *Kara Maria*, nikdy *Karan Marian*. To isté pravidlo v reči nájdete na stránke [pozdravy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pozdravy/).

## Písanie e-mailu

E-mail je *retpoŝto*, tiež *retletero*, *retmesaĝo* alebo *e-poŝto* (esperantská Wikipédia). Ďalšie slová sú na stránke [technika a internet](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pocitac-a-internet/).

| Esperanto | Po slovensky | Poznámka |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | e-mailová adresa | *maria@ekzemplo.org* sa číta *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | Znak sa tiež nazýva *heliko* „slimák“; po slovensky „zavináč“ |
| *sendinto* / *adresato* | odosielateľ / adresát | |
| *Temo:* | Predmet: | Esperantská Wikipédia nazýva políčko aj *afero* |
| *kopio* | kópia (CC) | Skrytá kópia (BCC) je *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | príloha | ReVo definuje *kunsendaĵo* ako súbor poslaný s e-mailom |
| *Re:* | Re: | Používa sa aj v esperantských predmetoch |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | odpovedať, odpovedať všetkým | |
| *plusendi* | preposlať | Preposlaná správa je *plusendita mesaĝo* |

Ak program príjemcu nevie zobraziť ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ, píšte ich [x-systémom](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/) (*cx*, *gx*). Na papieri potrebuje obálka *adreso* „adresa“, *strato* „ulica“, *poŝtkodo* „PSČ“, *urbo* „mesto“ a *lando* „krajina“, s *poŝtmarko* „známka“ na *koverto* „obálka“.

## Tri vzorové listy

### Formálny list organizácii

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Varšava, štvrtok 8. októbra 2026 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | Výboru Esperantskej spoločnosti |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Vážené dámy a páni, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Píšem vám s prosbou o pomoc. Učím jazyky na strednej škole a rada by som svojim žiakom v novembri predstavila esperanto. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Mohol by niektorý z vašich členov navštíviť našu triedu na jednu hodinu? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Vašu odpoveď očakávam do konca októbra. Vopred ďakujem za pomoc. |
| *Kun afablaj salutoj,* | S pozdravom, |
| *Maria Novak* | Mária Nováková |

### Osobný list priateľovi

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Paríž, 8. októbra 2026 |
| *Kara Petro,* | Milý Peter, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Ďakujem za tvoj list! Potešil ma, lebo som dlho čakala na správy od teba. Prepáč, že odpisujem neskoro: mala som veľa práce. Tu sa všetko darí. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Dobrá správa: v decembri ťa navštívim! Budeš mať čas stretnúť sa so mnou? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Pozdravuj rodinu! Do skorého videnia! |
| *Amike,* | Tvoja, |
| *Elena* | Elena |

### E-mail so žiadosťou o informácie

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Predmet: Otázka k stretnutiu v marci |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Vážený pán Hansen, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Rada by som sa prihlásila na vaše stretnutie v marci. Mohli by ste mi poslať informácie o cene a ubytovaní? Vyplnená prihláška je v prílohe. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Vopred ďakujem za odpoveď. |
| *Kun amikaj salutoj,* | S priateľským pozdravom, |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

Prvé slová a krátke správy nájdete na stránke [základné frázy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zakladne-frazy/).

## Časté otázky

### Ako sa ukončuje list v esperante?

Zakončením a menom: *Kun amikaj salutoj* alebo *Amike* priateľom, *Sincere via* alebo *Kun afablaj salutoj* vo formálnych listoch. Jordan hovorí, že najjednoduchším zakončením je *Salutas* alebo *Elkore salutas* pred podpisom. Po slovensky tomu zodpovedá „S pozdravom“ a „S úctou“.

### Ako sa začína formálny list v esperante?

*Estimata sinjoro Novak,* alebo *Estimata sinjorino Novak,* pri menovanej osobe a *Estimataj gesinjoroj,* keď čitateľa nepoznáte. Pred titul nedávajte *la*. Slovenské „Vážený pán Novák“ sa v esperante nemení: oslovenie aj priezvisko zostávajú v základnom tvare.

### Ako sa píše dátum v esperantskom liste?

Ako *la 8-an de Oktobro 2026*: deň ako radová číslovka, potom *de* a mesiac s veľkým písmenom. Vzor listu z PMEG pridáva deň v týždni, obe s *-n*: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*. Po slovensky píšeme mesiac malým písmenom („8. októbra 2026“) a v záhlaví zvyčajne „V Bratislave 8. októbra 2026“.

### Ako sa povie e-mailová adresa, predmet a príloha v esperante?

*Retpoŝta adreso*, *temo* a *aldonaĵo* (aj *kunsendaĵo*). Znak @ sa číta *ĉe*, takže *maria@ekzemplo.org* je *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Píše sa Kara Maria, alebo Karan Marian?

*Kara Maria.* Pozdrav je oslovenie a PMEG hovorí, že oslovenie nemá označenie roly, takže žiadne *-n*. Pevné priania ako *Bonan tagon!* naopak na *-n* končia.

## Zdroje

- [PMEG: Datoj – ako sa píše dátum na začiatku listu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – oslovenie, pred oslovením nie je *la*](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitív](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – názvy mesiacov](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), použité na kontrolu, že sa tieto frázy vyskytujú v skutočných vetách: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([príklad](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))