# Mesto, smery a doprava v esperante

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/mesto-a-doprava/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Mesto je urbo, vľavo maldekstre, vpravo dekstre: esperantské slová pre miesta, vozidlá a smery, ako sa spýtať na cestu a kedy -n ukazuje pohyb.

Mesto je ***urbo***, ulica je ***strato*** a po meste sa pohybujete slovesom ***iri*** „ísť“ alebo ***veturi*** „ísť vozidlom“. Smery sú príslovky: ***dekstre*** znamená „vpravo“ (na pravej strane) a ***dekstren*** „doprava“, pretože koncovka *-n* označuje pohyb. Na stránke [frázy na cesty](https://esperantopedia.org/sk/frazy/cestovanie/) nájdete lístky, stanice a prvé frázy o smeroch; tu pribúda slovná zásoba mesta a smerov. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

## Miesta v meste

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| mesto | *urbo* | UR-bo | |
| mestečko | *urbeto* | ur-BE-to | *-et-* „malý“ |
| dedina | *vilaĝo* | vi-LA-ĝo | |
| hlavné mesto | *ĉefurbo* | ĉe-FUR-bo | *ĉef-* „hlavný“ |
| centrum mesta | *urbocentro*, *centro* | ur-bo-CEN-tro, CEN-tro | |
| štvrť | *kvartalo* | kvar-TA-lo | |
| ulica | *strato* | STRA-to | Nie „strata“ (strata je *perdo*) |
| námestie | *placo* | PLA-co | |
| most | *ponto* | PON-to | |
| križovatka | *vojkruciĝo* | voj-kru-CI-ĝo | |
| semafor | *semaforo* | se-ma-FO-ro | ReVo uvádza aj *trafiklumo* |
| park | *parko* | PAR-ko | |
| banka | *banko* | BAN-ko | |
| pošta | *poŝtoficejo* | poŝ-to-fi-CE-jo | |
| kostol, miesto bohoslužieb | *preĝejo* | pre-ĜE-jo | *preĝi* „modliť sa“ |
| múzeum | *muzeo* | mu-ZE-o | |
| nemocnica | *hospitalo* | hos-pi-TA-lo | |
| lekáreň | *apoteko* | a-po-TE-ko | |
| supermarket | *superbazaro* | su-per-ba-ZA-ro | *super-* + *bazaro* „trh“ |

Mnohé názvy používajú *-ej-* „miesto“: *preĝi* dáva *preĝejo*, *halti* „zastaviť“ dáva *haltejo* a *buso* + *haltejo* dáva *bushaltejo* „autobusová zastávka“. *Flug-* „let“ + *haveno* „prístav“ je *flughaveno*, „letisko“. Pozrite [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/).

## Vozidlá a verejná doprava

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| auto | *aŭto* | AŬ-to | Skratka od *aŭtomobilo* |
| autobus | *buso* | BU-so | Skratka od *aŭtobuso* |
| vlak | *trajno* | TRAJ-no | |
| električka | *tramo* | TRA-mo | |
| metro | *metroo* | me-TRO-o | |
| bicykel | *biciklo* | bi-CI-klo | *biciklisto* „cyklista“ |
| taxík | *taksio* | tak-SI-o | |
| lietadlo | *aviadilo* | a-vi-a-DI-lo | *aviado* „letectvo“ + *-il-* „nástroj“ |
| loď | *ŝipo* | ŜI-po | |
| železničná stanica | *stacidomo* | sta-ci-DO-mo | |

*Aŭtobuso*, *aviadilo* a *taksio* pochádzajú z Oficiálnych dodatkov Akadémie, nie z pôvodného zoznamu slov vo Fundamente. Pozor na falošného priateľa: esperantské *kolo* je krk, nie slovenské „kolo“; bicykel je *biciklo*.

## Slovesá pohybu

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Príklad |
|---|---|---|---|
| ísť | *iri* | I-ri | *Mi iras al la parko.* – Idem do parku. |
| ísť vozidlom | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per trajno.* – Cestujeme vlakom. |
| ísť pešo | *piediri* | pi-e-DI-ri | *Mi iras piede.* – Idem pešo. |
| letieť | *flugi* | FLU-gi | *Mia fratino flugas al Romo.* – Moja sestra letí do Ríma. |
| prísť, doraziť | *alveni* | al-VE-ni | *Ni alvenos en Parizo je la deka.* – Do Paríža dorazíme o desiatej. |
| odísť | *foriri* | fo-RI-ri | *La buso foriras de la stacidomo.* – Autobus odchádza zo stanice. |
| prejsť cez | *transiri* | tran-SI-ri | *Ni transiras la ponton.* – Prechádzame cez most. |
| vojsť, vyjsť | *eniri*, *eliri* | e-NI-ri, e-LI-ri | *Ŝi eniras en la muzeon.* – Vchádza do múzea. |

*Iri* je všeobecné sloveso. ReVo ho definuje ako pohyb končatinami alebo vozidlom a *veturi* ako cestovanie bez chôdze, nesené nejakým prostriedkom. Slovenské „ísť“ pokrýva chôdzu aj jazdu, podobne ako *iri*, takže *Li iros per buso* – „Pôjde autobusom“ – je správne; *veturi* zdôrazňuje samotnú jazdu. Vozidlo uveďte pomocou *per*: *per buso*, *per trajno*, *per biciklo*. Predpona *al-* dáva príchod a *for-* odchod; pozrite [predpony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/).

## Vľavo, vpravo a rovno

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| vpravo | *dekstre* | DEKS-tre | Poloha: *La banko estas dekstre.* – Banka je vpravo. |
| doprava | *dekstren* | DEKS-tren | Pohyb: *Iru dekstren.* – Choďte doprava. |
| vľavo | *maldekstre* | mal-DEKS-tre | *mal-* dáva opak |
| doľava | *maldekstren* | mal-DEKS-tren | |
| rovno | *rekte* | REK-te | Bez *-n*: *Iru rekte.* – Choďte rovno. |
| dopredu, dozadu | *antaŭen*, *malantaŭen* | an-TAŬ-en, ma-lan-TAŬ-en | *rekte antaŭen* „rovno dopredu“ |
| späť (tou istou cestou) | *reen* | RE-en | *tien kaj reen* „tam a späť“; *returne* má rovnaký význam |
| nahor, nadol | *supren*, *malsupren* | SU-pren, mal-SU-pren | |
| blízko, ďaleko | *proksime*, *malproksime* | prok-SI-me, mal-prok-SI-me | *proksime de la parko* „blízko parku“ |

Prídavné mená sú *dekstra* a *maldekstra*: *sur la dekstra flanko* „na pravej strane“. V *reen* sa *-n* nedá vynechať, pretože *ree* znamená „znova“. Rovnaká dvojica, jeden tvar pre miesto a jeden pre smer, funguje pri *tie* a *tien*, *kie* a *kien*, *hejme* a *hejmen*; pozrite [príslovky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/prislovky/) a [korelatívy](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/korelativy/). Slovenčina rozlišuje miesto a smer podobne: „kde × kam“, „doma × domov“, „tu × sem“, „vpravo × doprava“. Esperanto na to používa jedinú koncovku *-n*.

## Sever, juh, východ a západ

| Po slovensky | Podstatné meno | Výslovnosť | Kde, v (*-e*) | Smerom (*-en*) |
|---|---|---|---|---|
| sever | *nordo* | NOR-do | *norde* | *norden* |
| juh | *sudo* | SU-do | *sude* | *suden* |
| východ | *oriento* | o-ri-EN-to | *oriente* | *orienten* |
| západ | *okcidento* | ok-ci-DEN-to | *okcidente* | *okcidenten* |

Pre „severne od“ použite *norde de*: *La parko estas norde de la centro.* – „Park je severne od centra.“ Pre pohyb použite *-en*: *Ni veturas norden.* – „Ideme na sever.“ Podstatné mená pomenúvajú oblasti: *en la nordo de la lando* „na severe krajiny“.

## Vedľa, oproti, za

| Esperanto | Po slovensky | Výslovnosť | Príklad |
|---|---|---|---|
| *apud* | vedľa | A-pud | *apud la parko* |
| *kontraŭ* | oproti | KON-traŭ | *kontraŭ la banko* |
| *antaŭ* | pred | AN-taŭ | *antaŭ la muzeo* |
| *malantaŭ* | za | ma-LAN-taŭ | *malantaŭ la preĝejo* |
| *inter* | medzi | IN-ter | *inter la ponto kaj la placo* |
| *ĉe* | pri, na | ĈE | *ĉe la semaforo* |
| *ĝis* | až po, až k | ĜIS | *ĝis la ponto* |

Viac o [predložkách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predlozky/).

## Pýtanie sa na cestu

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Pardonu, kie estas la apoteko?* | Prepáčte, kde je lekáreň? |
| *Kiel mi iru al la muzeo?* | Ako sa dostanem do múzea? |
| *Ĉu la banko estas proksime?* | Je banka blízko? |
| *Kien iras ĉi tiu tramo?* | Kam ide táto električka? |

*Kiel mi iru?* sa doslova pýta „Ako mám ísť?“: koncovka *-u* vyjadruje vôľu a PMEG poznamenáva, že otázka ako *Ĉu ni iru…?* často funguje ako zdvorilý návrh.

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Iru rekte antaŭen ĝis la ponto.* | Choďte rovno až k mostu. |
| *Turniĝu dekstren ĉe la dua strato.* | Odbočte doprava na druhej ulici. |
| *Ĉe la semaforo turniĝu maldekstren.* | Pri semafore odbočte doľava. |
| *Transiru la straton kaj iru maldekstren.* | Prejdite cez ulicu a choďte doľava. |
| *La muzeo estas apud la parko, kontraŭ la banko.* | Múzeum je vedľa parku, oproti banke. |
| *Ĝi ne estas malproksime. Vi estos tie post kvin minutoj.* | Nie je to ďaleko. Budete tam o päť minút. |

*Dua* „druhý“ je radová číslovka, utvorená z *du* s *-a*; pozrite [číslovky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/cislovky/). Na otáčanie dáva ReVo *turniĝi* a *sin turni* „otočiť sa“ pri zmene smeru, kým obyčajné *turni* znamená otáčať niečím, napríklad kľúčom.

## Prečo „en la urbon“? Smer s -n

| Miesto (bez *-n*) | Smer (*-n*) |
|---|---|
| *Mi estas en la urbo.* – Som v meste. | *Mi iras en la urbon.* – Idem do mesta. |
| *La infanoj kuras en la parko.* – Deti pobehujú v parku. | *La infanoj kuras en la parkon.* – Deti vbiehajú do parku. |
| *Li estas hejme.* – Je doma. | *Li iras hejmen.* – Ide domov. |
| *Kie vi estas?* – Kde ste? | *Kien vi iras?* – Kam idete? |

Existujú štyri spôsoby, ako povedať „idem do mesta“:

| Esperanto | Ako to funguje |
|---|---|
| *Mi iras al la urbo.* | Predložka *al* už znamená „do, k“, takže bez *-n*. Obvyklá voľba. |
| *Mi iras en la urbon.* | Do mesta: predložka miesta plus *-n*. |
| *Mi iras urben.* | Príslovka miesta *urbe* „v meste“ plus *-n*. |
| *Mi veturos Parizon.* | Názov plus *-n*, ako vo Fundamente. PMEG to nazýva zriedkavým a takmer archaickým; bežné je *al Parizo*. |

Nikdy nepridávajte *-n* po *al*, *ĝis*, *el* alebo *de*, ktoré ukazujú smer samy: *ĝis la ponto*, *el la urbo*. Pri *alveni* PMEG pripúšťa *alveni en Parizo* aj *alveni en Parizon*. Úplné pravidlá sú na stránke o [akuzatíve](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/).

## Časté otázky

### Ako sa povie „mesto“ po esperantsky?

*Urbo*. Mestečko je *urbeto*, hlavné mesto *ĉefurbo* a dedina *vilaĝo*.

### Aký je rozdiel medzi iri a veturi?

*Iri* je „ísť“ pešo alebo vozidlom. *Veturi* znamená ísť, nesený vozidlom, ako je auto, vlak alebo loď: *veturi per trajno*.

### Ako sa povie vľavo a vpravo po esperantsky?

*Maldekstre* a *dekstre* hovoria, kde niečo je; *maldekstren* a *dekstren* hovoria, kam ísť. Prídavné mená sú *maldekstra* a *dekstra*.

### Ako sa po esperantsky pýtate na cestu?

Povedzte *Pardonu, kiel mi iru al…?* – „Prepáčte, ako sa dostanem do…?“ Pokračujte *Ĉu ĝi estas malproksime?* – „Je to ďaleko?“

### Ako sa povie sever, juh, východ a západ po esperantsky?

*Nordo*, *sudo*, *oriento* a *okcidento*. Pridajte *-en* pre smer (*norden* „smerom na sever“) a *-e* pre polohu (*norde de la urbo* „severne od mesta“).

## Zdroje

- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Vola modo, U-finaĵo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- ReVo, miesta: [urbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/urb.html), [vilaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vilagx.html), [kvartalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvarta.html), [strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html), [perdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/perd.html), [placo](https://reta-vortaro.de/revo/art/plac.html), [ponto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pont.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [parko](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [banko](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [poŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [preĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [hospitalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hospit.html), [apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html)
- ReVo, vozidlá: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [buso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bus.html), [trajno](https://reta-vortaro.de/revo/art/trajn.html), [tramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tram.html), [metroo](https://reta-vortaro.de/revo/art/metro.html), [biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [taksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/taksi.html), [aviadilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aviad.html), [ŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [haveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/haven.html), [stacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html), [kolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kol.html)
- ReVo, slovesá a smery: [iri](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [veturi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [flugi](https://reta-vortaro.de/revo/art/flug.html), [alveni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [dekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html), [nordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nord.html), [sudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sud.html), [oriento](https://reta-vortaro.de/revo/art/orient.html), [okcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/okcide.html)