# Náboženstvo a viera v esperante: slová a sviatky

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/nabozenstvo-a-viera/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Náboženstvo je religio, modliť sa preĝi, kostol preĝejo: asi 100 esperantských slov o vierach, svätyniach, sviatkoch a duchovných s výslovnosťou.

**Náboženstvo** sa po esperantsky povie ***religio*** (re-li-GI-o), **viera** ***kredo***, **veriť** ***kredi*** a **modliť sa** ***preĝi***. Náboženstvá sa často pomenúvajú príponou *-ism-* „náuka“ a vyznávači príponou *-an-* „člen“: *kristanismo*, *kristano*. Slová sú neutrálne označenia a stránka nestraní ani viere, ani neviere. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

## Viera, dôvera a modlitba

*Kredi* má *je* pre vieru v niekoho či niečo (*kredi je Dio* „veriť v Boha“) a *ke* pre vieru, že niečo platí: *Mi kredas, ke vi pravas* „Verím, že máte pravdu“.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| náboženstvo | *religio* | re-li-GI-o | prídavné meno: *religia* |
| viera (náuka), veriaci | *kredo*, *kredanto* | KRE-do, kre-DAN-to | |
| viera (dôvera) | *fido* | FI-do | ReVo: skôr dôvera než *kredo* |
| Boh; boh, bohyňa | *Dio*; *dio*, *diino* | DI-o; DI-o, di-I-no | veľké písmeno pre jediného najvyššieho Boha |
| svätý, svätec | *sankta*, *sanktulo* | SANK-ta, sank-TU-lo | |
| modliť sa, modlitba | *preĝi*, *preĝo* | PRE-ĝi, PRE-ĝo | *preĝi al* „modliť sa k“ |
| uctievanie, obrad | *kulto*, *rito* | KUL-to, RI-to | |
| bohoslužba | *diservo* | di-SER-vo | |
| Biblia, Korán, Tóra | *Biblio*, *Korano*, *Torao* | bi-BLI-o, ko-RA-no, to-RA-o | veľké písmená |
| duša, duch | *animo*, *spirito* | a-NI-mo, spi-RI-to | obe znamenajú aj „myseľ“ |
| prorok, anjel | *profeto*, *anĝelo* | pro-FE-to, an-ĜE-lo | |
| zázrak, hriech | *miraklo*, *peko* | mi-RA-klo, PE-ko | |
| požehnanie, žehnať | *beno*, *beni* | BE-no, BE-ni | |
| nebo, raj, peklo | *ĉielo*, *paradizo*, *infero* | ĉi-E-lo, pa-ra-DI-zo, in-FE-ro | *ĉielo* je aj „obloha“ |
| reinkarnácia, karma | *reenkarniĝo*, *karmo* | re-en-kar-NI-ĝo, KAR-mo | ReVo: karma v budhizme a hinduizme |
| pôst, postiť sa | *fasto*, *fasti* | FAS-to, FAS-ti | |
| púť, pútnik | *pilgrimo*, *pilgrimanto* | pil-GRI-mo, pil-gri-MAN-to | ReVo varuje pred zámenou |
| ateista | *ateisto* | a-te-IS-to | ateizmus: *ateismo*; synonymum z ReVo *sendiulo* „človek bez boha“ |
| agnostik | *agnostikulo* | ag-nos-ti-KU-lo | ReVo: neprijíma žiadne filozofické ani náboženské vyznanie |

Po slovensky je „viera“ jedno slovo, esperanto rozlišuje dve. *Kredo* je to, čomu človek verí (po slovensky aj „krédo“), kým *fido* je dôvera: *Mi fidas vin* „Verím vám“, ale *Mi kredas je Dio* „Verím v Boha“.

## Náboženstvá a ich vyznávači

PMEG ukazuje vzor: z *Kristo* je *kristano* (vyznávač) a *kristanismo* (náuka). Pri budhizme PMEG uprednostňuje tvary *budhisto* a *budhismo*, používa sa aj *budhano*; hlavné heslá ReVo sú *budaismo* a *budaisto*. Prídavné mená končia na *-a*: *kristana*, *islama*, *juda*, *hinduisma*.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| kresťanstvo, kresťan | *kristanismo*, *kristano* | kris-ta-NIS-mo, kris-TA-no | |
| rímskokatolík | *romkatolika*, *katoliko* | rom-ka-to-LI-ka, ka-to-LI-ko | pozri poznámky nižšie |
| protestant | *protestanto* | pro-tes-TAN-to | ReVo: napr. *luterano* |
| pravoslávie | *ortodoksa kristanismo* | or-to-DOK-sa kris-ta-NIS-mo | |
| islam, moslim | *islamo*, *islamano* | i-SLA-mo, i-sla-MA-no | |
| judaizmus, Žid | *judismo*, *judo* | ju-DIS-mo, JU-do | ReVo označuje *judaismo* ako zriedkavé a odporúča sa mu vyhnúť |
| hinduizmus, hinduista | *hinduismo*, *hinduo* | hin-du-IS-mo, hin-DU-o | |
| budhizmus, budhista | *budhismo*, *budhisto*, *budhano* | bud-HIS-mo, bud-HIS-to, bud-HA-no | ReVo: *budaismo* |
| šintoizmus | *ŝintoismo* | ŝin-to-IS-mo | ReVo: aj *ŝintoo* |
| taoizmus | *daŭismo*, *taoismo* | daŭ-IS-mo, ta-o-IS-mo | |
| konfucianizmus | *konfuceanismo* | kon-fu-ce-a-NIS-mo | PMEG: aj *konfuceismo* |
| sikhizmus, sikh | *sikismo*, *siko* | si-KIS-mo, SI-ko | tvary z Vikipedio |
| bahájska viera, bahájec | *bahaismo*, *bahaano* | ba-ha-IS-mo, ba-ha-A-no | |

Poznámky k výberu slov:

- **Moslim.** Použite *islamano*. ReVo hovorí, že *mahometano* (slovo Zamenhofa aj PIV; po slovensky aj staršie „mohamedán“) sa v neutrálnych textoch neodporúča, pretože ho moslimovia považujú za urážlivé.
- **Islam.** Pre náboženstvo povedzte *islamo*; ReVo definuje *islamismo* ako politiku, ktorá sa usiluje o prísnu podobu islamskej spoločnosti.
- **Katolík.** *Romkatolika* je presné prídavné meno; ReVo poznamenáva, že samotné *katolika* sa objavuje aj v názvoch iných cirkví.
- **Žid.** ReVo definuje *judo* ako príslušníka národa pochádzajúceho zo starých Hebrejcov alebo jeho náboženstva. Šport je *ĵudo* (ĴU-do), po slovensky „džudo“; pozor, esperantské *judo* nie je šport, ale Žid.

## Miesta uctievania

PMEG vysvetľuje, že *preĝejo* sa tradične používa najmä pre kresťanské kostoly, no môže slúžiť pre akékoľvek náboženstvo; pre presnosť pridajte prídavné meno: *islama preĝejo*, *hinduisma preĝejo*.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| kostol, miesto uctievania | *preĝejo* | pre-ĜE-jo | *preĝi* + *-ej-* „miesto“ |
| kresťanský kostol | *kirko* | KIR-ko | PMEG: veľmi zriedkavé |
| katedrála | *katedralo* | ka-te-DRA-lo | biskupský kostol |
| mešita, minaret | *moskeo*, *minareto* | mos-KE-o, mi-na-RE-to | |
| synagóga | *sinagogo* | si-na-GO-go | |
| chrám | *templo* | TEM-plo | |
| pagoda | *pagodo* | pa-GO-do | ReVo: ázijský chrám |
| kláštor | *monaĥejo* | mo-na-ĤE-jo | *monaĥo* + *-ej-* |
| kaplnka, oltár | *kapelo*, *altaro* | ka-PE-lo, al-TA-ro | |
| sväté miesto | *sanktejo* | sank-TE-jo | |

## Sviatky a významné dni

PMEG pokladá názvy sviatkov za vlastné mená: veľké písmeno, bežne bez *la* (*Kristnasko*, *Pasko*). Dátumy sa medzi kalendármi posúvajú, preto tabuľka uvádza len to, čo tvrdia ReVo a Vikipedio. Priania sú na stránke [priania a oslavy](https://esperantopedia.org/sk/frazy/zelania-a-oslavy/).

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Vianoce | *Kristnasko* | krist-NAS-ko | ReVo: 25. decembra vo väčšine cirkví; 6. januára u Arménov |
| Štedrý večer | *sankta vespero* | SANK-ta ves-PE-ro | ReVo: večer pred Vianocami |
| advent | *Advento* | ad-VEN-to | štyri týždne pred Vianocami |
| Zjavenie Pána (Traja králi) | *Epifanio* | e-pi-fa-NI-o | 6. januára |
| pôst (pôstne obdobie) | *Karesmo* | ka-RES-mo | ReVo: západný názov Veľkého pôstu |
| Veľká noc, Pesach | *Pasko* | PAS-ko | ReVo uvádza oba významy |
| Pesach | *Pesaĥo* | pe-SA-ĥo | Vikipedio: aj *juda Pasko* |
| Turíce | *Pentekosto* | pen-te-KOS-to | ReVo: židovský a kresťanský sviatok |
| židovský Nový rok (Roš hašana) | *Roŝ Haŝana* | roŝ ha-ŜA-na | Vikipedio |
| Jom kipur | *Jomkipuro* | jom-ki-PU-ro | ReVo: deň pokánia |
| Chanuka | *Ĥanuko* | ĥa-NU-ko | ReVo: osemdňový židovský zimný sviatok |
| ramadán | *Ramadano* | ra-ma-DA-no | ReVo: deviaty islamský mesiac, počas ktorého sa cez deň postí |
| púť do Mekky (hadždž) | *haĝo* | HA-ĝo | |
| Divali | *Divalo* | di-VA-lo | Vikipedio: veľký sviatok Indie |
| sobota, nedeľa | *sabato*, *dimanĉo* | sa-BA-to, di-MAN-ĉo | ReVo: sväté dni judaizmu a kresťanstva; pozri [dni a mesiace](https://esperantopedia.org/sk/frazy/dni-a-mesiace/) |

Slovenské „Vianoce“ sú *Kristnasko* a „Štedrý večer“ je *sankta vespero* (ReVo uvádza toto spojenie aj s týmto slovenským prekladom). „Veľká noc“ a židovský Pesach majú v esperante spoločné slovo *Pasko*, kým po slovensky sú to dva rôzne sviatky; pre Pesach je presnejšie *Pesaĥo* alebo *juda Pasko*.

## Ľudia a úlohy

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| kňaz, kňažka | *pastro*, *pastrino* | PAS-tro, pas-TRI-no | |
| protestantský farár | *pastoro* | pas-TO-ro | ReVo: *pastro* protestantskej cirkvi |
| biskup, pápež | *episkopo*, *papo* | e-pis-KO-po, PA-po | |
| mních, mníška | *monaĥo*, *monaĥino* | mo-NA-ĥo, mo-na-ĤI-no | |
| imám, muezín | *imamo*, *muezino* | i-MA-mo, mu-e-ZI-no | muezín vyvoláva hodiny modlitby |
| rabín | *rabeno* | ra-BE-no | |
| láma, guru | *lamao*, *guruo* | la-MA-o, gu-RU-o | ReVo: tibetský budhizmus; hinduizmus |
| kazateľ, duchovenstvo | *predikisto*, *klerikaro* | pre-di-KIS-to, kle-ri-KA-ro | |

## Časti slov pre slová o viere

| Časť slova | Význam | Príklad | Po slovensky |
|---|---|---|---|
| *-ism-* | náuka, systém | *kristanismo* | kresťanstvo |
| *-an-* | prívrženec, člen | *islamano*, *samreligiano* | moslim; človek rovnakého náboženstva (PMEG) |
| *-ist-* | ten, kto sa niečím zaoberá | *budhisto* | budhista |
| *-ej-* | miesto na niečo | *preĝejo*, *monaĥejo* | kostol, kláštor |
| *-ul-* | osoba s vlastnosťou | *sanktulo*, *sendiulo* | svätec, človek bez boha |
| *-in-* | ženský rod | *pastrino*, *diino* | kňažka, bohyňa |
| *-iĝ-* | stať sa | *kristaniĝi*, *islamiĝi* | stať sa kresťanom, prestúpiť na islam |

Názvy náboženstiev sa píšu malým písmenom. Pozri [prípony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/), [predpony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/) a [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/).

## Vety

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Mia avino preĝas ĉiutage.* | Moja stará mama sa modlí každý deň. |
| *Ni iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.* | Chodíme do kostola každú nedeľu. |
| *Kie estas la plej proksima moskeo?* | Kde je najbližšia mešita? |
| *Je kioma horo komenciĝas la diservo?* | O koľkej sa začína bohoslužba? |
| *Li estas ateisto, sed li respektas la kredon de aliaj.* | Je ateista, ale rešpektuje vieru iných. |
| *Dum Ramadano multaj islamanoj fastas de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.* | Počas ramadánu sa mnohí moslimovia postia od východu do západu slnka. |
| *Ĥanuko daŭras ok tagojn.* | Chanuka trvá osem dní. |
| *En multaj landoj oni festas Kristnaskon la 25-an de Decembro.* | V mnohých krajinách sa Vianoce oslavujú 25. decembra. |

Priamy predmet má *-n* (*festas Kristnaskon*) a rovnako aj časové výrazy bez predložky (*ĉiun dimanĉon*, *ok tagojn*): pozri [akuzatív](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/).

## Esperanto a náboženstvo

Samotné esperanto nemá nijaké náboženstvo. Od Boulonskej deklarácie z roku 1905 ho hnutie vymedzuje ako neutrálny jazyk, ktorý môže ktokoľvek používať na akýkoľvek účel. V Brazílii ho od roku 1912, keď Brazílska spiritistická federácia otvorila bezplatný kurz, šíria spiritisti (*spiritismo*, spi-ri-TIS-mo): pozri [Esperanto a spiritizmus](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/spiritizmus/). Zamenhofova filozofia rovnosti národov, *homaranismo* (ho-ma-ra-NIS-mo), bola od jazyka zámerne oddelená: pozri [Homaranizmus](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/homaranizmus/).

## Časté otázky

### Ako sa povie „náboženstvo“ a „verím“ po esperantsky?

*Religio* a *Mi kredas*. Pridajte *je* pre to, v čo veríte (*Mi kredas je Dio*), alebo *ke* pre to, čo pokladáte za pravdu (*Mi kredas, ke vi pravas*).

### Ako sa povie „som kresťan, moslim, Žid, budhista alebo ateista“ po esperantsky?

*Mi estas kristano*, *islamano*, *judo*, *budhisto*, *hinduo* alebo *ateisto*. Sú to obyčajné podstatné mená: bez člena, s malým písmenom. Pre ženu pridajte *-in-*: *kristanino*, *judino*.

### Je to *islamano*, alebo *mahometano*?

*Islamano*. ReVo označuje *mahometano* ako tvar, ktorému sa v neutrálnych textoch treba vyhnúť, lebo ho moslimovia považujú za urážlivý.

### Aký je rozdiel medzi *preĝejo* a *kirko*?

*Preĝejo* je akékoľvek miesto modlitby, hoci tradične kresťanský kostol. *Kirko* znamená len kresťanský kostol a je veľmi zriedkavé. Pre iné vierovyznania použite *moskeo*, *sinagogo* alebo *templo*.

### Je esperanto náboženstvo, alebo je s nejakým spojené?

Nie. Je to neutrálny jazyk a hnutie to tvrdí od roku 1905. Brazílski spiritisti ho šíria a Zamenhofov *homaranismo* bol jeho vlastnou filozofiou, nie súčasťou esperanta.

## Zdroje

- PMEG: [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [religio](https://reta-vortaro.de/revo/art/religi.html), [kredi, kredo, kredanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [fido](https://reta-vortaro.de/revo/art/fid.html), [Dio, diino](https://reta-vortaro.de/revo/art/di.html), [sankta, sanktulo, sanktejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankt.html), [preĝi, preĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [kulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kult.html), [rito](https://reta-vortaro.de/revo/art/rit.html), [diservo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html), [Biblio](https://reta-vortaro.de/revo/art/bibli.html), [Korano](https://reta-vortaro.de/revo/art/koran.html), [Torao](https://reta-vortaro.de/revo/art/tora.html)
- ReVo: [animo](https://reta-vortaro.de/revo/art/anim.html), [spirito, spiritismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spirit.html), [profeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/profet.html), [anĝelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/angxel.html), [miraklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mirakl.html), [peko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pek.html), [beno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ben.html), [ĉielo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxiel1.html), [paradizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paradi1.html), [infero](https://reta-vortaro.de/revo/art/infer.html), [reenkarniĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karn.html), [karmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karm.html), [fasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fast.html), [pilgrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilgri.html), [ateisto, ateismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ateist.html), [agnostikulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agnost.html)
- ReVo, náboženstvá: [kristanismo, kristano, kristaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [katolika, katoliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/katoli.html), [protestanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protes1.html), [luterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/luter.html), [ortodoksa](https://reta-vortaro.de/revo/art/ortodo.html), [islamo, islamano, islamismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/islam.html), [mahometano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mahome.html), [judismo, judo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jud.html), [judaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/judais.html), [ĵudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxud.html), [hinduismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hindu.html), [budaismo, budao](https://reta-vortaro.de/revo/art/buda.html), [ŝintoismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxinto.html), [daŭismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/daux.html), [konfuceanismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/konfuce.html), [bahaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/baha.html)
- ReVo, miesta, sviatky, ľudia: [kirko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kirk.html), [katedralo](https://reta-vortaro.de/revo/art/katedr1.html), [moskeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moske.html), [minareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/minare.html), [sinagogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinago.html), [templo](https://reta-vortaro.de/revo/art/templ.html), [pagodo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagod.html), [monaĥejo, monaĥo](https://reta-vortaro.de/revo/art/monahx.html), [kapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapel.html), [altaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/altar.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [sankta vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [Advento](https://reta-vortaro.de/revo/art/advent.html), [Epifanio](https://reta-vortaro.de/revo/art/epifan.html), [Karesmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karesm.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Pentekosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentek.html), [Jomkipuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jomkipur.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [Ramadano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ramadan.html), [haĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hagx.html), [sabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sabat.html), [dimanĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dimanc.html), [pastro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastr.html), [pastoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastor.html), [episkopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/episko.html), [papo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pap.html), [imamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/imam.html), [muezino](https://reta-vortaro.de/revo/art/muezin.html), [rabeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/raben.html), [lamao](https://reta-vortaro.de/revo/art/lama.html), [guruo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guru.html), [predikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/predik.html), [klerikaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/klerik.html), [homaranismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hom.html)
- Vikipedio: [Divalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Divalo), [Pesaĥo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pesa%C4%A5o), [Roŝ Haŝana](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ro%C5%9D_Ha%C5%9Dana), [Karesmo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karesmo), [Sikismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Sikismo)
- Akadémia esperanta, [Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/bulonja_deklaracio.html) (9. augusta 1905)