# Nákupy a peniaze v esperante: ceny, platenie, banky

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/nakupovanie-a-peniaze/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Esperantské slová pre nákupy: aĉeti, vendi, pagi, kosti. Cena má -n (kostas dek eŭrojn). Plus banky, meny (eŭro, eno), slovenská koruna a dialóg na trhu.

Kupovať je po esperantsky ***aĉeti***, predávať ***vendi***, platiť ***pagi*** a stáť (o cene) ***kosti***. Obchod je ***vendejo*** alebo ***butiko***, cena je ***prezo*** a peniaze sú ***mono***. Cena po *kosti* má koncovku *-n*: *Ĝi kostas dek du eŭrojn* – „Stojí dvanásť eur.“ Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

## Obchody a trhy

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| obchod, predajňa | *vendejo* | ven-DE-jo | ReVo: miesto na predaj a nákup; dnes to naznačuje budovu alebo web |
| obchod (na ulici), krám | *butiko* | bu-TI-ko | ReVo: zvyčajne na prízemí, predáva v malom |
| supermarket | *superbazaro*, *supervendejo* | su-per-ba-ZA-ro, su-per-ven-DE-jo | veľký obchod so širokým sortimentom |
| obchodný dom | *ĉiovendejo* | ĉi-o-ven-DE-jo | „obchod so všetkým“. *Magazeno* je sklad alebo veľký obchod, nie magazín (časopis) |
| trhovisko, tržnica | *bazaro* | ba-ZA-ro | hala alebo otvorené miesto s mnohými stánkami |
| lekáreň | *apoteko* | a-po-TE-ko | kde sa pripravujú a predávajú lieky |
| pekáreň | *bakejo* | ba-KE-jo | kde sa pečie alebo predáva pečivo |
| internetový obchod | *retbutiko* | ret-bu-TI-ko | *reto* „sieť“ + *butiko* |
| nakupovať (chodiť po obchodoch) | *butikumi* | bu-ti-KU-mi | ReVo: navštevovať obchody a robiť rôzne nákupy |

Názvy obchodov majú jeden vzor: čo sa predáva + *-vendejo*, ako v *libr·o·vend·ej·o*. Prípona *-ej-* znamená „miesto“ a *-ist-* osobu, ktorá niečo robí, takže *vendisto* je predavač a *butikisto* obchodník, majiteľ obchodu. Pozri [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/), [prípony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/) a [práca a povolania](https://esperantopedia.org/sk/frazy/praca-a-zamestnanie/). Oblečenie, veľkosti a vety do skúšobnej kabínky sú na stránke [oblečenie](https://esperantopedia.org/sk/frazy/oblecenie/) a rýchle nákupné vety na cesty na stránke [cestovanie](https://esperantopedia.org/sk/frazy/cestovanie/).

## Kupovať, predávať a platiť

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| kúpiť | *aĉeti* | a-ĈE-ti | *aĉeti de iu* „kúpiť od niekoho“ |
| predať | *vendi* | VEN-di | *vendi al iu* „predať niekomu“ |
| platiť | *pagi* | PA-gi | *pagi por la libro* „zaplatiť za knihu“ |
| stáť (o cene) | *kosti* | KOS-ti | cena má *-n*, pozri nižšie |
| mať hodnotu | *valori* | va-LO-ri | *valori dek eŭrojn* „mať hodnotu desať eur“ |
| cena | *prezo* | PRE-zo | |
| zľava | *rabato* | ra-BA-to | *fari rabaton* „poskytnúť zľavu“ (ReVo) |
| doklad o zaplatení | *kvitanco* | kvi-TAN-co | ReVo: písomný doklad o zaplatení |
| pokladňa | *kaso* | KA-so | *ĉe la kaso* „pri pokladni“ |
| pokladník, pokladníčka | *kasisto* | ka-SIS-to | *kaso* + *-isto* |
| zákazník | *kliento* | kli-EN-to | stály kupujúci obchodu alebo firmy |
| nákupná taška | *aĉetsako* | a-ĉet-SA-ko | |
| nákupný vozík | *aĉetĉareto* | a-ĉet-ĉa-RE-to | *ĉareto* „malý vozík“ |
| peňaženka | *monujo* | mo-NU-jo | *mono* + *-uj-* „nádoba“ |
| drobné (vrátené peniaze) | *restmono* | rest-MO-no | „zvyškové peniaze“ |
| sprepitné | *trinkmono* | trink-MO-no | „peniaze na pitie“ |
| drahý | *multekosta* | mul-te-KOS-ta | „veľa stojaci“ |
| lacný | *malmultekosta*, *malkara* | mal-mul-te-KOS-ta, mal-KA-ra | *mal-* dáva opak |

*Kara* znamená aj „drahý, milovaný“ a ReVo označuje význam „drahý (o cene)“ za archaický. ReVo tiež označuje *pagi la manĝon* „zaplatiť jedlo“ za tvar, ktorému sa lepšie vyhnúť, a navrhuje *pripagi la manĝon*; obyčajný tvar je *pagi por la manĝo*.

## Ako ceny fungujú vo vete

Cena je miera, rovnako ako dĺžka alebo hmotnosť, a miera po slovese má *-n*. Referenčná gramatika PMEG vysvetľuje vetu z Fundamenta *Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn* „štyri metre tejto látky stoja deväť frankov“: *naŭ frankojn* je meracie doplnenie, ktoré ukazuje cenu, nie predmet. ReVo súhlasí a označuje *kosti* za neprechodné sloveso. Číslovky sa nemenia; podstatné meno za nimi má od *du* vyššie *-j* a pri cene *-n*. Pozri [akuzatív](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/), [číslovky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/cislovky/) a [prevodník čísel](https://esperantopedia.org/sk/nastroje/cisla/).

| Esperanto | Po slovensky | Poznámka |
|---|---|---|
| *Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Koľko stojí kilogram jabĺk? | *da* spája množstvo s meranou vecou |
| *Ili kostas du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Stoja 2,50 eura. | obe podstatné mená majú *-n* |
| *La libro valoras dek eŭrojn.* | Kniha má hodnotu desať eur. | PMEG: *valori* tiež berie mieru |
| *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* | Zaplatil/a som desať eur za knihu. | peniaze sú predmet, tovar nasleduje po *por* |
| *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.* | Kúpil/a som to za desať eur. | po *por* cena nemá *-n* |
| *Mi pagis per kreditkarto.* | Zaplatil/a som kreditnou kartou. | *per* „pomocou“ |
| *Mi pagos kontante.* | Zaplatím v hotovosti. | *kontante* „v hotovosti“ |
| *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* | Tá látka stojí desať eur za meter. | *po* stojí pred sumou |

PMEG varuje pred *kostas dek eŭrojn po metro*: *po* patrí pred sumu, ktorá sa opakuje. PMEG tiež navrhuje *por* pre jasný nákup a predaj a *kontraŭ* pre iné výmeny, no hovorí, že hranica je často rozmazaná; ReVo používa obe pre predaj.

## Banky a peniaze

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| banka | *banko* | BAN-ko | pobočka je *bankejo* |
| bankový účet | *bankkonto* | bank-KON-to | sporiaci účet: *ŝparkonto* |
| bankomat | *bankaŭtomato*, *monaŭtomato* | ban-kaŭ-to-MA-to, mo-naŭ-to-MA-to | ReVo uvádza oba, plus *elpagaŭtomato* |
| kreditná karta | *kreditkarto* | kre-dit-KAR-to | bankovná karta: *bankokarto*. Debetná karta je *debetkarto* v texte citovanom v ReVo |
| minca | *monero* | mo-NE-ro | |
| bankovka | *monbileto* | mon-bi-LE-to | ReVo označuje *banknoto* za tvar, ktorému sa lepšie vyhnúť |
| vložiť (peniaze) | *deponi* | de-PO-ni | |
| vybrať (peniaze) | *elpreni* | el-PRE-ni | *elpreni monon el la bankaŭtomato* |
| šetriť (peniaze) | *ŝpari* | ŜPA-ri | úspory: *ŝparaĵoj* |
| požičať, požičať si | *prunti* | PRUN-ti | pozri nižšie |
| úrok | *interezo* | in-te-RE-zo | |
| dlhovať | *ŝuldi* | ŜUL-di | dlh: *ŝuldo* |
| plat | *salajro* | sa-LAJ-ro | |

*Prunti* funguje oboma smermi a ReVo uvádza oba významy: *Mi pruntis al li monon* je „Požičal/a som mu peniaze“, *Mi pruntis monon de amiko* „Požičal/a som si peniaze od priateľa“. Aby bolo jasné, o aký smer ide, použite *pruntedoni* „požičať (niekomu)“ a *pruntepreni* „požičať si“; ReVo uvádza oba a dvojslovný zápis (*prunte doni*) nazýva pravidelnejším. Samotná pôžička je *prunto*.

## Meny

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| euro | *eŭro* | EŬ-ro | ReVo: *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* |
| dolár | *dolaro* | do-LA-ro | USA, Kanada, Austrália, Singapur a ďalšie |
| libra šterlingov | *pundo* | PUN-do | *funto* je jednotka hmotnosti, asi pol kilogramu |
| jen | *eno* | E-no | nie *jeno*, čo znamená „nasledujúce“ |
| rubeľ | *rublo* | RU-blo | Rusko a Bielorusko |
| zlotý | *zloto* | ZLO-to | Poľsko; množné číslo *zlotoj* |
| frank | *franko* | FRAN-ko | Švajčiarsko, niekoľko afrických štátov a kedysi Belgicko, Francúzsko a Luxembursko |
| juan | *juano* | ju-A-no | Čína |

Peniaze krajiny sú jej *valuto* „mena“; jednotka peňazí je *monunuo*. Názvy sú obyčajné podstatné mená s malým písmenom: *unu dolaro*, *dek dolaroj*, *dek dolarojn* ako cena. Podjednotky sú napríklad *cendo* „cent“, *penco* „penny“ a *kopeko* „kopejka“ (stotina rubľa). Esperantské *eno* „jen“ sa píše rovnako ako *eno* „vnútro“, takže ich rozlíši len súvislosť.

**Spesmilo.** Esperanto kedysi malo vlastné peniaze. *Spesmilo* (₷) navrhol v roku 1907 René de Saussure a používalo sa pred prvou svetovou vojnou, najmä prostredníctvom Ĉekbanko Esperantista, esperantskej šekovej banky. Jedno *spesmilo* malo 1 000 *spesoj* a zodpovedalo 0,733 g čistého zlata, teda približne polovici amerického dolára. Anglická Wikipédia ho nazýva zastaraným. PMEG cituje *Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj* – „Môj prsteň má hodnotu tri a pol spesmila.“

## Euro a slovenská koruna

Na Slovensku platí od 1. januára 2009 euro, esperantsky ***eŭro***; jeho stotina je ***cendo*** (po slovensky „cent“). Predtým bola od 8. februára 1993 do 31. decembra 2008 oficiálnou menou slovenská koruna, esperantsky ***slovaka krono***; podľa esperantskej Wikipédie sa jedna koruna rovnala 100 ***heleroj***, teda halierom. Konverzný kurz pre prechod na euro bol 30,1260 Sk za 1 € (Národná banka Slovenska, ministerstvo financií). ReVo definuje *krono* ako menovú jednotku rôznych európskych krajín a období; rovnako ako po slovensky je *krono* aj kráľovská koruna.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Stojí to päťdesiat deväť eur. | *Ĝi kostas kvindek naŭ eŭrojn.* | ĝi KOS-tas KVIN-dek naŭ EŬ-rojn |
| Stojí to jedno euro päťdesiat. | *Ĝi kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | ĝi KOS-tas U-nu EŬ-ron kaj KVIN-dek CEN-dojn |
| Môžem platiť kartou, alebo len v hotovosti? | *Ĉu mi povas pagi per karto aŭ nur kontante?* | ĉu mi PO-vas PA-gi per KAR-to aŭ nur kon-TAN-te |

Slovenské ceny sa píšu s desatinnou čiarkou a značkou € za sumou, oddelenou medzerou: 49,90 €. Po číslovke stojí množné číslo *eŭroj*, pri cene po *kosti* s koncovkou *-n*: *Ĝi kostas kvindek naŭ eŭrojn* – „Stojí to päťdesiat deväť eur“.

Tri ďalšie slovenské pasce:

- **Bazár.** Slovenský „bazár“ je obchod s použitým tovarom. Esperantské *bazaro* je veľká hala alebo trhovisko s mnohými samostatnými stánkami (ReVo; po slovensky „trhovisko, tržnica“).
- **Trh.** Slovenské „trh“ je miesto aj ekonomický pojem. Miesto s predajcami je *bazaro*; *merkato* podľa ReVo nikdy nie je miesto, len trh v ekonomickom zmysle.
- **Obchod.** Slovenské „obchod“ je predajňa aj obchodovanie. Predajňa je *vendejo* alebo *butiko*, obchodovať je *negoci*.

## Rozhovor na trhu

| Kto | Esperanto | Po slovensky |
|---|---|---|
| predavač | *Bonan tagon! Kion vi deziras?* | Dobrý deň! Čo si želáte? |
| kupujúci | *Bonan tagon. Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Dobrý deň. Koľko stojí kilogram jabĺk? |
| predavač | *Du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Dve eurá päťdesiat. |
| kupujúci | *Bone, mi aĉetos du kilogramojn. Ĉu vi havas ankaŭ pirojn?* | Dobre, kúpim dve kilá. Máte aj hrušky? |
| predavač | *Jes, ili estas pli malmultekostaj: ili kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | Áno, sú lacnejšie: stoja jedno euro päťdesiat. |
| kupujúci | *Mi prenos unu kilogramon.* | Vezmem si jedno kilo. |
| predavač | *Ĉio kune kostas ses eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Spolu to je šesť eur päťdesiat. |
| kupujúci | *Jen dudek eŭroj.* | Tu je dvadsať eur. |
| predavač | *Dankon. Jen via restmono: dek tri eŭroj kaj kvindek cendoj.* | Ďakujem. Tu máte späť: trinásť eur päťdesiat. |
| kupujúci | *Dankon. Ĉu mi povas ricevi kvitancon?* | Ďakujem. Môžem dostať doklad? |
| predavač | *Certe. Ĝis revido!* | Samozrejme. Dovidenia! |

## Časté otázky

### Ako sa povie „Koľko to stojí?“ po esperantsky?

*Kiom kostas ĝi?* (KI-om KOS-tas ĝi). Ak chcete pomenovať vec, dajte ju za sloveso: *Kiom kostas la pomoj?* – „Koľko stoja jablká?“ Odpoveď má *-n*: *Ili kostas du eŭrojn.*

### Má cena po kosti koncovku -n?

Áno: *Ĝi kostas dek eŭrojn*. PMEG nazýva toto *-n* meracím doplnením, nie predmetom, a ReVo označuje *kosti* za neprechodné sloveso. Po *esti* alebo *por* cena *-n* nemá: *La prezo estas dek eŭroj*, *por dek eŭroj*.

### Aký je rozdiel medzi butiko a vendejo?

Obe znamenajú „obchod“. ReVo definuje *butiko* ako obchod na úrovni ulice s maloobchodným predajom a *vendejo* ako akékoľvek miesto na predaj a nákup. Trh so stánkami je *bazaro*; ReVo hovorí, že *merkato* nikdy nie je miesto, len trh v ekonomickom zmysle.

### Ako sa povie „euro“ a „cent“ po esperantsky?

*Eŭro* a *cendo*: *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* (príklad z ReVo). Slovenská koruna do roku 2008 bola *slovaka krono* a jej halier *helero*.

### Ako sa povie „jen“ (japonská mena) po esperantsky?

*Eno*, ako v *Ĝi kostas cent enojn* – „Stojí to sto jenov“ (slovo je v ReVo a v esperantskej Wikipédii; vlastný príklad ReVo je *ĉiu telero kostas 100 enojn*). *Jeno* je iné slovo, znamená „nasledujúce“.

### Existuje esperantská mena?

Historicky áno: *spesmilo*, navrhnuté v roku 1907 a používané pred prvou svetovou vojnou. Anglická Wikipédia ho opisuje ako zastarané.

## Zdroje

- [ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko, butikisto, retbutiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [bazaro, superbazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html), [merkato](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkat.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bakejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bak.html), [librovendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [aĉetsako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [ĉaro, aĉetĉareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html)
- [ReVo: pagi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html), [kosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kost.html), [valori](https://reta-vortaro.de/revo/art/valor.html), [prezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prez.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [kvitanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvitan.html), [kaso, kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html), [kliento](https://reta-vortaro.de/revo/art/klient.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)
- [ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html), [monunuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/unu.html), [kontante](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontan.html), [kreditkarto, bankokarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kart.html), [debetkarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/debet.html), [bankkonto, ŝparkonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [bankaŭtomato, monaŭtomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html), [banknoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html)
- [ReVo: banko, bankejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [deponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/depon.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html), [interezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere1.html), [ŝuldi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxuld.html), [salajro](https://reta-vortaro.de/revo/art/salajr.html), [valuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/valut.html)
- [ReVo: eŭro](https://reta-vortaro.de/revo/art/euxr.html), [dolaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolar.html), [pundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pund.html), [eno (jen)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en1.html), [eno (vnútro)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en.html), [rublo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubl.html), [zloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/zlot.html), [franko](https://reta-vortaro.de/revo/art/frank.html), [juano](https://reta-vortaro.de/revo/art/juan.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [penco](https://reta-vortaro.de/revo/art/penc.html), [kopeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopek.html), [speso, spesmilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spes.html), [krono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kron.html), [helero](https://reta-vortaro.de/revo/art/heler.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- PMEG: [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html), [per](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/per.html), [po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [kontraŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html)
- [Wikipédia: Spesmilo](https://en.wikipedia.org/wiki/Spesmilo) (po anglicky), [Vikipedio: Spesmilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Wikipédia: Spesmilo](https://fr.wikipedia.org/wiki/Spesmilo) (po francúzsky)
- [Vikipedio: Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno)
- Slovenské súvislosti: [Vikipedio: Slovaka krono](https://eo.wikipedia.org/wiki/Slovaka_krono), [Národná banka Slovenska: Slovakia to adopt the euro on 1 January 2009](https://nbs.sk/en/news/slovakia-to-adopt-the-euro-on-1-january-2009/) (po anglicky), [Ministerstvo financií SR: The EUR/SKK conversion rate stands at 30.1260](https://www.mfsr.sk/en/press/the-eur-skk-conversion-rate-stands-30-1260.html) (po anglicky)