# Oblečenie v esperante – názvy odevov a frázy v obchode

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/oblecenie/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Košeľa je ĉemizo, nohavice pantalono, topánka ŝuo: esperantské názvy odevov s výslovnosťou, porti a surmeti, falošní priatelia a frázy pri nákupe.

Oblečenie je po esperantsky ***vestoj***, od ***vesto*** „odev, oblečenie“, a jeden kus oblečenia je ***vestaĵo***. Oblečenie nosíte slovesom ***porti*** alebo ***surhavi***, obliekate si ho slovesom ***surmeti*** a niekoho obliekate slovesom ***vesti***. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

## Bežné oblečenie

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| oblečenie, odev | *vestoj*, *vesto* | VES-toj, VES-to | *vesto* je aj jeden odev |
| košeľa | *ĉemizo* | ĉe-MI-zo | Nosí sa pod ostatným oblečením alebo cez ne |
| blúzka | *bluzo* | BLU-zo | |
| sveter | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | *trikjako* je kardigan |
| bunda, sako | *jako* | JA-ko | Otvára sa spredu; *jaketo* je krátka |
| kabát | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* je zimný kabát; *pluvmantelo* pršiplášť |
| vesta | *veŝto* | VEŜ-to | Bez rukávov, zvyčajne pod sakom |
| nohavice | *pantalono* | pan-ta-LO-no | Jeden odev, preto jednotné číslo |
| rifle, džínsy | *ĝinzo* | ĜIN-zo | ReVo píše aj *ĵinzo* |
| kraťasy, šortky | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | |
| sukňa | *jupo* | JU-po | |
| šaty | *robo* | RO-bo | Pozrite si falošných priateľov nižšie |
| oblek, kostým | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to | |

## Spodná bielizeň, nočný odev a plavky

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| spodná bielizeň | *subvesto* | sub-VES-to | Nosí sa pod viditeľným oblečením |
| spodky, nohavičky | *kalsono* | kal-SO-no | |
| podprsenka | *mamzono* | mam-ZO-no | *mamo* „prsník“ + *zono* |
| pyžamo | *piĵamo* | pi-ĴA-mo | *ĵ* sa číta ako „ž“ |
| plavky | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | *bani* „kúpať“ |

## Obuv, pokrývky hlavy a doplnky

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| topánka | *ŝuo* | ŜU-o | Jedna topánka; pár je *paro da ŝuoj* |
| čižma | *boto* | BO-to | ReVo: vysoká obuv až po koleno |
| sandál | *sandalo* | san-DA-lo | |
| ponožka | *ŝtrumpeto* | ŝtrum-PE-to | Krátka; aj *duonŝtrumpo* |
| pančucha, podkolienka | *ŝtrumpo* | ŜTRUM-po | ReVo: pletená, približne po kolená |
| klobúk | *ĉapelo* | ĉa-PE-lo | Má okraj |
| čiapka | *ĉapo* | ĈA-po | Bez okraja; *kaskedo* je šiltovka |
| kravata | *kravato* | kra-VA-to | |
| opasok | *zono* | ZO-no | Pás okolo drieku |
| rukavica | *ganto* | GAN-to | Jedna rukavica; pár je *paro da gantoj* |
| šál, šatka | *ŝalo* | ŜA-lo | Nosí sa na pleciach |

## Časti a materiály

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| gombík | *butono* | bu-TO-no |
| vrecko | *poŝo* | PO-ŝo |
| rukáv | *maniko* | ma-NI-ko |
| golier | *kolumo* | ko-LU-mo |
| zips | *zipo* | ZI-po |
| látka | *ŝtofo* | ŜTO-fo |
| vlna | *lano* | LA-no |
| bavlna | *kotono* | ko-TO-no |
| hodváb | *silko* | SIL-ko |
| koža | *ledo* | LE-do |

Materiál sa stáva prídavným menom pomocou *-a*: *lana ŝalo* „vlnený šál“, *kotona ĉemizo* „bavlnená košeľa“, *leda jako* „kožená bunda“. Väčšina slov tu pochádza z Fundamenta z roku 1905. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* a *kaskedo* sú neskoršie Oficiálne dodatky, kým *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* a *ĝinzo* sú v ReVo, ale nie sú označené ako oficiálne.

## Falošní priatelia pre Slovákov

| Slovenské slovo | Esperanto | Čo znamená |
|---|---|---|
| vesta | *vesto* | Oblečenie alebo odev. Vesta je *veŝto* |
| lano | *lano* | Vlna. Lano (povraz, šnúra) je *ŝnuro*, obzvlášť hrubé lano *ŝnurego* |
| kostým | *kostumo* | ReVo: odev typický pre národ, spoločenskú vrstvu, dobu alebo povolanie, teda skôr kostým, kroj. Oblek ako súprava je *vestokompleto* |
| róba | *robo* | ReVo: dlhé rúcho a jednodielne šaty, väčšinou dámske; ide teda o šaty vo všeobecnosti, nielen o spoločenskú „róbu“. Župan je *ĉambra robo* |

## Slovesá pre oblečenie

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| obliekať (niekoho) | *vesti* | VES-ti | Potrebuje predmet |
| obliecť sa | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi | |
| vyzliecť sa | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | |
| obliecť si | *surmeti* | sur-ME-ti | Samotný úkon obliekania |
| vyzliecť si, zložiť zo seba | *demeti* | de-ME-ti | Opak *surmeti* |
| nosiť, mať na sebe | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | Stav |
| skúšať si, vyskúšať si | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| zapínať, rozopínať gombíky | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | *butoni* je kratší variant |

### Porti, surhavi alebo surmeti?

*Surmeti* je okamih, keď si niečo obliekate. *Porti* a *surhavi* opisujú nosenie. *Porti* znamená aj „niesť“, takže *Li portas la mantelon* môže znamenať, že kabát nosí, alebo že ho nesie; *surhavi* („mať na sebe“ v ReVo) môže znamenať len nosenie.

| Sloveso | Príklad | Po slovensky |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Obliekam si kabát. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Často nosí zelený klobúk. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | Má na sebe novú bundu. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Pri dverách si vyzúvam topánky. |

*Vesti* potrebuje predmet, tak ako „obliekať“: *Ŝi vestas la infanon.* „Oblieka dieťa.“ Pre seba použite *vestiĝi* alebo *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* „Dieťa sa oblieka samo.“ Rozdiel vysvetľuje stránka [-ig- a -iĝ-](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/prechodnost/) a *sin* stránka [zámená](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/zamena/).

## Tvorenie slov pre oblečenie

Hlavné slovo je na konci: *kap·vest·o* je „odev na hlavu“. Viac v [tvorení slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/), [predponách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/) a [príponách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/).

| Vzor | Príklady | Po slovensky |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | pokrývka hlavy, obuv, nočný odev, vrchné oblečenie |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | kus oblečenia, pletený výrobok |
| *-ar-* | *vestaro* | celý súbor oblečenia |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | šatňa, obchod s oblečením, krajčírska dielňa |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | šatník (skriňa) |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | krajčír, obuvník, rukavičkár |
| *-uj-* | *monujo* | peňaženka, „nádoba na peniaze“ |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | vyzliecť, rozopnúť, krátky |

Príklad PMEG pre *-aĵ-* je *tolo* → *tolaĵo* „niečo z plátna“; pre *-ej-* uvádza *ĉapelejo* „obchod s klobúkmi alebo miesto, kde sa uchovávajú klobúky“.

## Veľkosti a farby

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť |
|---|---|---|
| veľký | *granda* | GRAN-da |
| malý | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| dlhý | *longa* | LON-ga |
| krátky | *mallonga* | mal-LON-ga |
| široký | *larĝa* | LAR-ĝa |
| úzky | *mallarĝa* | mal-LAR-ĝa |
| nový | *nova* | NO-va |
| starý | *malnova* | mal-NO-va |

Prídavné mená sa zhodujú s podstatným menom: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* „Tieto topánky sú príliš malé.“ Pre „dlhší“ použite *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* „Hľadám dlhšiu sukňu.“ Pozrite [stupňovanie](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/stupnovanie/) a [akuzatív](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/). Farby sú tiež prídavné mená: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. [Stránka o farbách](https://esperantopedia.org/sk/frazy/farby/) ich uvádza aj s odtieňmi.

## Frázy na nakupovanie oblečenia

### Hľadanie a skúšanie

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Hľadám čiernu bundu. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Môžem si to vyskúšať? |
| *Kie estas la provbudo?* | Kde je skúšobná kabínka? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | Máte to aj v inej farbe? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | Máte to vo väčšej veľkosti? |

ReVo definuje *provbudo* ako kabínku v obchode s oblečením na skúšanie oblečenia. *Surprovi* je presné sloveso, ale bežné je aj obyčajné *provi*.

### Veľkosť a strih

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Akú máte veľkosť? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Je to príliš veľké. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Sú príliš krátke. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Tá bunda vám dobre pristane. |

Tu *sidi* znamená, že oblečenie vám pristane (ReVo). *Mezuro*, doslova „miera“, sa používa pre veľkosť oblečenia.

### Cena a platenie

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Koľko to stojí? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | Je to príliš drahé. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Môžete dať zľavu? |
| *Mi prenos ĝin.* | Vezmem si to. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Môžem platiť kartou? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Môžem to vymeniť? |

Obchod je *butiko* alebo *vendejo*, obchodník *butikisto*. Obchod s oblečením je *vestvendejo* (slovo z ReVo) alebo *vestobutiko*. Pre viac vecí použite *ilin*: *Mi prenos ilin.*

## Čo máte na sebe?

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Dnes mám na sebe modrú košeľu a sivé nohavice. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Čo si dnes oblečiete? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Vonku je zima, oblečte si kabát! |

Čo si obliecť v ktorom ročnom období, nájdete na stránke [počasie a ročné obdobia](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pocasie-a-rocne-obdobia/).

## Časté otázky

### Ako sa povie „oblečenie“ po esperantsky?

*Vestoj*. Jeden kus je *vestaĵo*. „Nosiť“ je *porti* alebo *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* „Mám na sebe červené šaty.“

### Ako sa povie „šaty“ po esperantsky?

Jedny šaty sú *robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* – „Má na sebe červené šaty.“ Sloveso „obliekať“ je *vesti*.

### Aký je rozdiel medzi porti a surmeti?

*Surmeti* znamená obliecť si, *porti* a *surhavi* znamenajú nosiť. *Demeti* oblečenie zloží.

### Ako sa po esperantsky opýtate „Môžem si to vyskúšať?“

*Ĉu mi povas provi ĝin?* alebo presnejšie *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Je pantalono jednotné alebo množné číslo?

Jednotné. Nohavice sú jeden odev, jedny nohavice sú *unu pantalono* a dvoje nohavice *du pantalonoj*. To isté platí pre *kalsono*, *ŝorto* a *ĝinzo*. Slovenské „nohavice“, „rifle“ či „šortky“ sa používajú len v množnom čísle, esperanto ich má v jednotnom. Topánky, rukavice a pančuchy fungujú naopak: *ŝuo*, *ganto* a *ŝtrumpo* sú vždy jeden kus, takže pár je *paro da ŝuoj*.

## Zdroje

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [ŝnuro, ŝnurego](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxnur.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), použité len na kontrolu používania: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*