# Opis ľudí v esperante: vzhľad a povaha

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/opis-ludi/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Opis ľudí v esperante: alta, juna, blonda, afabla, timema. Slová pre vzhľad, vek, výšku a povahu s výslovnosťou a prípony -em-, -ul- a mal-.

Človeka opíšete po esperantsky pomocou ***esti*** „byť“ a prídavného mena na *-a*: ***Ŝi estas alta*** „Je vysoká“, ***Li estas afabla*** „Je láskavý“. Na to, čo človek má, použite ***havi*** „mať“ a podstatné meno: ***Li havas barbon*** „Má bradu“. Pýtajte sa ***Kia li estas?*** „Aký je?“ alebo ***Kiel li aspektas?*** „Ako vyzerá?“. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

## Pýtame sa na človeka

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Aká je? | *Kia ŝi estas?* | KI-a ŝi ES-tas | vzhľad alebo povaha; PMEG v príklade pokračuje *Ĉu li estas maljuna aŭ juna?* |
| Ako vyzerá? | *Kiel ŝi aspektas?* | KI-el ŝi as-PEK-tas | *aspekti* „vyzerať, javiť sa“ |
| Aký ste vysoký? / Aká ste vysoká? | *Kiel alta vi estas?* | KI-el AL-ta vi ES-tas | *kiom alta* zdôrazňuje vysoký stupeň (PMEG) |
| Koľko máte rokov? | *Kiom da jaroj vi havas?* | KI-om da JA-roj vi HA-vas | alebo *Kiom aĝa vi estas?* |

Slovenčina má pre vek rovnakú stavbu so slovesom „mať“: „Mám tridsať rokov“ je *Mi havas tridek jarojn*. Slovenské „je mi tridsať rokov“ však po esperantsky doslovne nepreložíte (pozrite [časté chyby](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/caste-chyby/)).

## Výška, postava a vek

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| vysoký | *alta* | AL-ta | aj „vysoko položený“; *altkreska* „vysokej postavy“ |
| nízky, malý | *malalta* | mal-AL-ta | aj „nízko položený“ |
| strednej postavy | *de meza kresko* | de ME-za KRES-ko | *kresko* je postava človeka (ReVo) |
| štíhly, chudý | *maldika* | mal-DI-ka | ReVo v poznámke o používaní dáva prednosť tomuto slovu pred *magra* „vychudnutý“ |
| štíhly, elegantný | *svelta* | SVEL-ta | pôvabne štíhly |
| tučný, tlstý | *dika* | DI-ka | aj „hrubý“ o veciach |
| korpulentný, statný | *korpulenta* | kor-pu-LEN-ta | mohutnej postavy (ReVo: *dika, malsvelta*) |
| silný | *forta* | FOR-ta | |
| svalnatý | *muskola* | mus-KO-la | |
| slabý | *malforta* | mal-FOR-ta | |
| mladý | *juna* | JU-na | |
| starý (o človeku) | *maljuna* | mal-JU-na | o veciach je *malnova* |
| stredného veku | *mezaĝa* | me-ZA-ĝa | ani veľmi mladý, ani veľmi starý (ReVo) |
| dospelý, plnoletý | *plenaĝa* | ple-NA-ĝa | dosť starý na plné občianske práva (ReVo) |

## Výška a vek číslom

Číslo s jednotkou pred *alta* alebo *aĝa* má koncovku *-n*. PMEG to nazýva mierou, ktorá opisuje prídavné meno. Čísla sú na stránke o [číslovkách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/cislovky/).

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Je vysoká 170 centimetrov. | *Ŝi estas cent sepdek centimetrojn alta.* | ŝi ES-tas cent SEP-dek cen-ti-ME-trojn AL-ta | miera + *-n* |
| Je mu 20 rokov. | *Li estas dudek jarojn aĝa.* | li ES-tas DU-dek JA-rojn A-ĝa | to isté s *aĝa* |
| Má tridsať rokov. | *Ŝi havas tridek jarojn.* | ŝi HA-vas TRI-dek JA-rojn | tiež *Ŝi aĝas tridek jarojn*, čo PMEG nazýva moderným; Zamenhof by povedal *havi aĝon de tridek jaroj* |
| dvanásťročné dievča | *dekdujara knabino* | dek-du-JA-ra kna-BI-no | jedno slovo, bez *-n* |
| Je o dva roky starší než ja. | *Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.* | li ES-tas du JA-rojn pli A-ĝa ol mi | *-n* ukazuje rozdiel |

## Vlasy, tvár a okuliare

Ďalšie časti tela sú na stránke o [tele a zdraví](https://esperantopedia.org/sk/frazy/telo-a-zdravie/), farby vlasov a očí na stránke o [farbách](https://esperantopedia.org/sk/frazy/farby/).

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| vlasy (všetky) | *hararo* | ha-RA-ro | jeden vlas je *haro*; po slovensky sú „vlasy“ množné číslo, po esperantsky *hararo* jednotné |
| dlhé, krátke vlasy | *longaj, mallongaj haroj* | LON-gaj, mal-LON-gaj HA-roj | |
| kučeravý | *bukla* | BUK-la | špirálovitý (ReVo) |
| rovný | *rekta* | REK-ta | nezakrivený (ReVo) |
| blond, svetlovlasý | *blonda* | BLON-da | žltá medzi zlatou a svetlohnedou |
| ryšavý, sivovlasý | *ruĝhara, grizhara* | ruĝ-HA-ra, griz-HA-ra | farba + *hara*; ReVo má *fajrohara* |
| plešatý, lysý | *kalva* | KAL-va | plešatý muž je *kalvulo* |
| brada (ochlpenie) | *barbo* | BAR-bo | *barba* „bradatý“, *senbarba* „bez brady“; slovenské „brada“ znamená aj časť tváre pod ústami, ktorá je po esperantsky *mentono* |
| fúzy | *lipharoj* | lip-HA-roj | množné číslo, vlasy nad hornou perou; po slovensky tiež množné číslo |
| okuliare | *okulvitroj* | o-kul-VI-troj | množné číslo, rovnako ako po slovensky |
| pekný, krásny | *bela* | BE-la | jedno slovo pre oboch; *malbela* „škaredý“ |

Okuliare sa nosia so slovesom *porti* (pozrite [oblečenie](https://esperantopedia.org/sk/frazy/oblecenie/)): *Ŝi portas okulvitrojn* – „Nosí okuliare“.

## Slová pre povahu

Prídavné mená pre povahu; protiklad s *mal-* je v poznámke tam, kde je dvojica užitočná.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| láskavý, vľúdny | *afabla* | a-FA-bla | *malafabla* „nevľúdny, nezdvorilý“ |
| priateľský | *amika* | a-MI-ka | ako priateľ |
| zdvorilý | *ĝentila* | ĝen-TI-la | *malĝentila* „nezdvorilý“ |
| veselý | *gaja* | GA-ja | prejavuje sa navonok; pozrite [pocity](https://esperantopedia.org/sk/frazy/pocity/) |
| čestný, poctivý | *honesta* | ho-NES-ta | |
| štedrý | *malavara* | mal-a-VA-ra | opak *avara* „lakomý“ |
| skromný | *modesta* | mo-DES-ta | |
| okúzľujúci | *ĉarma* | ĈAR-ma | |
| hanblivý | *hontema* | hon-TE-ma | ľahko sa hanbí |
| bojazlivý | *timema* | ti-ME-ma | náchylný na strach |
| odvážny, statočný | *kuraĝa* | ku-RA-ĝa | *malkuraĝa* „zbabelý“ |
| pokojný | *trankvila* | tran-KVI-la | |
| vážny | *serioza* | se-ri-O-za | |
| zábavný | *amuza* | a-MU-za | |
| múdry | *saĝa* | SA-ĝa | *malsaĝa* „nerozumný, pošetilý“ |
| hlúpy | *stulta* | STUL-ta | silnejšie než *malsaĝa*: hlboko bez rozumu (ReVo) |
| vtipný, duchaplný | *sprita* | SPRI-ta | rýchly, originálny vtip |
| zvedavý | *scivolema* | sci-vo-LE-ma | |
| usilovný, pracovitý | *diligenta*, *laborema* | di-li-GEN-ta, la-bo-RE-ma | |
| lenivý | *maldiligenta*, *pigra* | mal-di-li-GEN-ta, PI-gra | |
| trpezlivý | *pacienca* | pa-ci-EN-ca | *malpacienca* „netrpezlivý“ |
| zhovorčivý | *parolema* | pa-ro-LE-ma | |
| mlčanlivý | *silentema* | si-len-TE-ma | od prírody tichý, má rád ticho (ReVo) |
| prchký | *kolerema* | ko-le-RE-ma | |

## Ako -em-, -ul- a mal- tvoria slová pre povahu

| Časť slova | Význam | Príklad | Po slovensky |
|---|---|---|---|
| *-em-* | sklon k | *paroli* → *parolema* | hovoriť → zhovorčivý |
| *-ul-* | človek s touto vlastnosťou | *saĝa* → *saĝulo* | múdry → múdry človek |
| *mal-* | opak | *diligenta* → *maldiligenta* | usilovný → lenivý |

**-em-** znamená prirodzený sklon a zvyčajne stojí na slovesnom koreni: *timi* „báť sa“ dáva *timema*. **-ul-** z vlastnosti urobí osobu: *honesta* dáva *honestulo*, *juna* dáva *junulo* „mladík“. PMEG dodáva, že *-em-* sa pred *-ul-* často dá vynechať, takže *timemulo* sa zmení na *timulo*. V množnom čísle sú tieto slová neutrálne (*saĝuloj* „múdri ľudia“), ale jednotné *-ulo* často znie mužsky, a preto pre ženu pridajte *-in-*: *junulino*, *belulino*. PMEG poznamenáva, že mnohí hovoriaci považujú *ŝi estas belulo* za chybné. Viac v [príponách](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/).

**mal-** obracia význam a [protiklady](https://esperantopedia.org/sk/frazy/protiklady/) uvádzajú desiatky dvojíc. Líši sa od *ne*: *Ŝi ne estas afabla* „Nie je láskavá“ je miernejšie než *Ŝi estas malafabla* „Je nevľúdna“.

## Štyri krátke opisy

**Kamarátka.** *Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema.* – „Moja kamarátka Anna je vysoká a štíhla. Má dlhé blond vlasy a modré oči. Je láskavá, veselá a trochu bojazlivá.“

**Dedko.** *Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci.* – „Môj dedko je starý a trochu plnší. Má sivú bradu a nosí okuliare. Je múdry a trpezlivý a rád žartuje.“

**Chlapec.** *Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema.* – „Môj brat je dvanásťročný. Je nízky a chudý a má krátke hnedé vlasy. Je zvedavý a usilovný, ale nie veľmi zhovorčivý.“

**Otázka a odpoveď.** *Kiel aspektas via nova instruisto?* – *Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn.* – *Kia li estas?* – *Li estas tre ĝentila, sed iom serioza.* – „Ako vyzerá váš nový učiteľ? Je mladý a vysoký. Má bradu a okuliare. Aký je? Je veľmi zdvorilý, ale trochu vážny.“

Prídavné mená sa zhodujú s podstatným menom, takže *longajn blondajn harojn* má *-j* a *-n* na všetkých troch slovách (pozrite [podstatné a prídavné mená](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/podstatne-a-pridavne-mena/)). V slovenčine sa prídavné meno zhoduje v rode, čísle a páde; v esperante stačí *-j* a *-n*. *Iom* „trochu“ a *tre* „veľmi“ zjemnia alebo zosilnia akékoľvek prídavné meno.

## Časté otázky

### Ako sa povie „vysoký“ a „nízky“ o človeku po esperantsky?

*Alta* je vysoký a *malalta* nízky (aj „malý“). Pre vek je *juna* mladý a *maljuna* starý.

### Ako sa po esperantsky opýtať, ako niekto vyzerá?

Povedzte *Kiel li aspektas?* pre vzhľad. *Kia li estas?* je širšie: odpoveď môže byť o vzhľade aj o povahe.

### Ako sa po esperantsky povie vek človeka?

Povedzte *Li estas dudek jarojn aĝa* alebo *Li havas dudek jarojn*. Pred podstatným menom stačí jedno slovo: *dudekjara viro* „dvadsaťročný muž“.

### Aký je rozdiel medzi timema a timulo?

*Timema* je prídavné meno „bojazlivý“. *Timulo* je podstatné meno „bojazlivý človek“, skrátene z *timemulo*.

### Ako sa po esperantsky povie „pekný“ alebo „krásna“?

Oboje je *bela*: *bela viro* „pekný muž“, *bela virino* „krásna žena“. *Belulo* znamená „krásny človek“; pre ženu je istejšie *belulino*.

## Zdroje

- [PMEG – N por mezuro (miery ako *dudek jarojn aĝa*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG – Tabelvortoj je A (*kia*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/tabelvortoj_a.html) a [je EL (*kiel*, *kiom*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tabelvortoj_el.html)
- [PMEG – EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html) a [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- ReVo: [alta](https://reta-vortaro.de/revo/art/alt.html), [dika](https://reta-vortaro.de/revo/art/dik.html), [juna](https://reta-vortaro.de/revo/art/jun.html), [bela, belulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bel.html), [blonda](https://reta-vortaro.de/revo/art/blond.html), [haro, hararo, lipharoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html), [barbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/barb.html), [mentono](https://reta-vortaro.de/revo/art/menton.html), [kalva](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalv.html), [okulvitroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [bukla](https://reta-vortaro.de/revo/art/bukl.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html)
- ReVo: [svelta](https://reta-vortaro.de/revo/art/svelt.html), [magra](https://reta-vortaro.de/revo/art/magr.html), [korpulenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/korpul.html), [muskola](https://reta-vortaro.de/revo/art/muskol.html), [kresko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kresk.html), [aĝo, mezaĝa, plenaĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [aspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/aspekt.html)
- ReVo: [afabla](https://reta-vortaro.de/revo/art/afabl.html), [amika](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html), [honesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/honest.html), [avara, malavara](https://reta-vortaro.de/revo/art/avar.html), [modesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/modest.html), [ĉarma](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxarm.html), [hontema](https://reta-vortaro.de/revo/art/hont.html), [timema](https://reta-vortaro.de/revo/art/tim.html), [kuraĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuragx.html), [trankvila](https://reta-vortaro.de/revo/art/trankv.html), [serioza](https://reta-vortaro.de/revo/art/serioz.html), [amuza](https://reta-vortaro.de/revo/art/amuz.html)
- ReVo: [saĝa, saĝulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sagx.html), [stulta](https://reta-vortaro.de/revo/art/stult.html), [sprita](https://reta-vortaro.de/revo/art/sprit.html), [scivolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html), [diligenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/dilige.html), [laborema](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [pigra](https://reta-vortaro.de/revo/art/pigr.html), [pacienca](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacien.html), [parolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [silentema](https://reta-vortaro.de/revo/art/silent.html), [kolerema](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html), [ŝerci](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxerc.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (*lipharoj*, *gajaj*, *kuraĝa*, *diligenta*, *honesta*)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), potvrdenie tvarov otázok: [#517979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517979), [#433818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433818), [#2207708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2207708), [#1473189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1473189), [#2773294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2773294)