# Počítač a internet v esperante: slová a frázy

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/pocitac-a-internet/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Počítač je komputilo, internet interreto, e-mail retpoŝto: esperantské slová o zariadeniach, webe a aplikáciách a ako ich tvoria ret-, -il-, el-, al-.

Počítač je po esperantsky ***komputilo***, internet ***interreto***, webové sídlo ***retejo*** a e-mail ***retpoŝto***. Väčšina technických slov sa skladá z niekoľkých častí: *-il-* „nástroj“ (*komputi* „počítať“ dáva *komputilo*), *ret-* „internetový“ (z *reto* „sieť“) a predpony smeru *el-* a *al-*. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

## Počítače a telefóny

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| počítač | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | *komputi* „počítať“ + *-il-*; Oficiálny dodatok; ReVo označuje staršie *komputoro*, *komputero* za archaické |
| notebook, laptop | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | jedno heslo ReVo uvádza oba; *teko* je puzdro alebo aktovka |
| tablet | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | oba v ReVo: plochý prenosný počítač, väčší než telefón |
| mobil, mobilný telefón | *poŝtelefono* | poŝ-te-le-FO-no | *poŝo* „vrecko“; ReVo uvádza aj *ĉeltelefono* a *sendrata telefono* |
| smartfón | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | oba v ReVo; skrátený tvar *kompufono* ReVo označuje ako tvar, ktorému sa lepšie vyhnúť |
| telefónne číslo | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| server | *servilo* | ser-VI-lo | počítač alebo program, ktorý slúži iným počítačom |

Po slovensky aj po esperantsky je počítač pomenovaný podľa činnosti: „počítač“ vzniklo z „počítať“ príponou „-ač“, rovnako ako *komputilo* z *komputi* cez *-il-*. Slovenský „mobil“ je po esperantsky „vreckový telefón“, *poŝtelefono*.

## Súčasti a zariadenia

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| klávesnica | *klavaro* | kla-VA-ro | *klavo* „kláves“ (KLA-vo) + *-ar-* „súbor“ |
| myš | *muso* | MU-so | názov zvieraťa; ReVo uvádza zariadenie ako 2. význam |
| obrazovka | *ekrano* | e-KRA-no | |
| dotyková obrazovka | *tuŝekrano* | tuŝ-e-KRA-no | *tuŝi* „dotknúť sa“ + *ekrano* |
| tlačiareň | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | oba v ReVo; *presilo* znamená aj tlačiarenský lis |
| skener | *skanilo* | ska-NI-lo | Oficiálny dodatok |
| fotoaparát, kamera | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | *fotilo* robí fotografie; *kamerao* zaznamenáva obrazové sekvencie |
| mikrofón | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| reproduktor | *laŭtparolilo* | laŭt-pa-ro-LI-lo | ReVo uvádza aj *laŭtilo* |
| slúchadlá | *kapaŭdilo* | ka-paŭ-DI-lo | zariadenie nosené na hlave alebo v ušiach |
| akumulátor | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| nabíjačka | *ŝargilo* | ŝar-GI-lo | *ŝargi* „nabíjať“ |

## Práca s počítačom

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| program | *programo* | pro-GRA-mo | |
| softvér | *programaro* | pro-gra-MA-ro | ReVo ho stavia proti *aparataro* „hardvér“ |
| aplikácia | *aplikaĵo* | a-pli-KA-ĵo | ReVo má krátke *apo*, ale navrhuje *aplikaĵo* alebo *programeto* |
| súbor | *dosiero* | do-si-E-ro | |
| priečinok | *dosierujo* | do-si-e-RU-jo | *dosiero* + *-uj-* „nádoba“ |
| okno | *fenestro* | fe-NES-tro | ReVo 3. význam: časť obrazovky |
| zapnúť | *ŝalti* | ŜAL-ti | Oficiálny dodatok |
| vypnúť | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | |
| kliknúť | *klaki* | KLA-ki | ReVo: neprechodné |
| kliknúť na | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo: prechodné, „kliknúť na objekt na obrazovke“ |
| nainštalovať | *instali* | in-STA-li | |
| aktualizovať | *ĝisdatigi* | ĝis-da-TI-gi | |
| záloha | *savkopio* | sav-ko-PI-o | |

## Internet a web

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| internet | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-* „medzi“ + *reto*; píše sa aj *Interreto* |
| web (WWW) | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo: hypertextový systém na internete |
| webové sídlo | *retejo* | re-TE-jo | *ret-* + *-ej-* „miesto“ |
| webová stránka | *retpaĝo* | ret-PA-ĝo | |
| odkaz | *ligilo* | li-GI-lo | *ligi* „viazať, spájať“ + *-il-* |
| webová adresa | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo: pre stránky aj e-mailové adresy |
| surfovať po webe | *retumi* | re-TU-mi | ReVo: tráviť čas na internete |
| prehliadač | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | oba v ReVo; článok Vikipedio má názov *TTT-legilo* |
| vyhľadávač | *serĉilo* | ser-ĈI-lo | *serĉi* „hľadať“ + *-il-* |
| stiahnuť | *elŝuti* | el-ŜU-ti | |
| nahrať | *alŝuti* | al-ŜU-ti | |
| pripojiť | *konekti* | ko-NEK-ti | Oficiálny dodatok; *konekto* „pripojenie“ |
| Wi-Fi | *vifio* | vi-FI-o | ReVo: obchodná značka, aj akákoľvek takáto bezdrôtová sieť |

## E-mail, správy a účty

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| e-mail | *retpoŝto* | ret-POŜ-to | Vikipedio uvádza ako synonymá *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* |
| správa | *mesaĝo* | me-SA-ĝo | Oficiálny dodatok |
| poslať správu | *mesaĝi* | me-SA-ĝi | ReVo: poslať správu niekam |
| okamžitý komunikátor | *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | |
| spam | *spamo* | SPA-mo | ReVo: nevyžiadaná hromadná reklama e-mailom; navrhuje aj *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* |
| vírus | *viruso* | vi-RU-so | ReVo 2. význam: samokopírujúci program |
| používateľ | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi* „používať“ + *-ant-* |
| účet | *konto* | KON-to | |
| používateľské meno | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | oba v ReVo |
| heslo | *pasvorto* | pas-VOR-to | |
| prihlásiť sa | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti* „pozdraviť“ |
| odhlásiť sa | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| profil | *profilo* | pro-FI-lo | ReVo 4. význam: uložené informácie o používateľovi |

## Sociálne siete, blogy a aplikácie

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| sociálna sieť | *socia retejo* | so-CI-a re-TE-jo | Vikipedio píše aj *sociaj medioj* |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | fejs-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | oba v ReVo: zvuková adaptácia a preklad |
| YouTube | *Jutubo* | ju-TU-bo | ReVo uvádza aj *JuTubo* |
| Twitter | *Tvitero* | tvi-TE-ro | v roku 2023 premenovaný na X (Vikipedio); *pepi* môže znamenať „tweetovať“ |
| blog | *blogo* | BLO-go | ReVo: neologizmus, „internetový denník“ |
| diskusné fórum | *forumo* | fo-RU-mo | ReVo 3. význam uvádza aj *diskutejo* |
| podcast | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| komentár | *komento* | ko-MEN-to | Oficiálny dodatok |

## Ako sa tvoria technické slová

| Časť | Význam | Príklady |
|---|---|---|
| *ret-* | internet, online | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* „internetový obchod“, *retkamerao* „webkamera“ |
| *-il-* | nástroj, zariadenie | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | súbor, zbierka | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | miesto | *retejo*, *retkafejo* „internetová kaviareň“ |
| *el-*, *al-* | z, k | *elŝuti* „stiahnuť“, *alŝuti* „nahrať“, *elsaluti*, *ensaluti* (s *en-* „do“) |

PMEG poznamenáva, že *ret* je často predpona so zmyslom „internetový“, ako v *poŝto* → *retpoŝto*, a *komputilo* radí medzi zariadenia na *-il-*. Prípona *-um-* nemá pevný význam, preto sa *retumi* (*ret-* + *-um-*) a *foliumi* „prelistovať“ učia ako celé slová. Pozri [predpony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/), [prípony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/) a [tvorenie slov](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/tvorenie-slov/).

Prečo *elŝuti* a *alŝuti*? *Ŝuti* znamená sypať sypké veci, ako piesok alebo obilie. ReVo vysvetľuje, že predpony ukazujú smer vzhľadom na veľkú „nádobu na bity“, teda server: *alŝuti* do nej bity sype, *elŝuti* ich z nej vysýpa pre vlastné použitie. Slovenské „stiahnuť“ a „nahrať“ sú iné obrazy, no vzťah k serveru je ten istý.

## Ako nahlas povedať e-mailovú adresu

| Znak | Esperanto | Výslovnosť | Po slovensky |
|---|---|---|---|
| @ | *ĉe* (znak sa volá *heliko* „slimák“) | ĈE, he-LI-ko | zavináč |
| . | *punkto* | PUNK-to | bodka |
| - | *streketo* | stre-KE-to | pomlčka |
| _ | *substreko* | sub-STRE-ko | podčiarkovník |
| / | *oblikvo* | ob-LIK-vo | lomka |

Adresa maria@ekzemplo.org sa číta *maria ĉe ekzemplo punkto org*. Po slovensky sa @ hovorí „zavináč“ podľa zvinutého sleďa, po esperantsky *heliko* „slimák“; na prečítanie adresy sa však používa *ĉe*. Mnohé e-mailové programy kedysi zvládali len obyčajný text ASCII alebo Latin-1, preto Vikipedio poznamenáva, že náhradný zápis, napríklad [systém x](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/), je v e-maile aj dnes niekedy potrebný.

## Užitočné frázy

### Telefóny a počítače

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | Máte mobil? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | Aké je vaše telefónne číslo? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Musím nabiť mobil. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Vypnite, prosím, mobil. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | Môj počítač je veľmi pomalý. |

### E-mail a správy

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | Aká je vaša e-mailová adresa? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Moja e-mailová adresa je maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Pošlite mi správu. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Pošlem vám e-mail. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | Vašu správu som nedostal/a. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | Môžete mi poslať súbor e-mailom? |

### Na internete

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Internet nefunguje. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | Je tu Wi-Fi? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Aké je heslo na Wi-Fi? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Zabudol/a som heslo a nemôžem sa prihlásiť. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Kliknite na odkaz a stiahnite súbor. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Hľadám informácie na internete. |

V *Alklaku la ligilon* má sloveso koncovku *-u* (výzva, pozri [slovesá](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/slovesa/)) a predmety *ligilon* a *dosieron* majú *-n* (pozri [akuzatív](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/)).

## Esperanto na internete

Esperantská Wikipédia, *Vikipedio*, mala 8. októbra 2026 asi 390 000 článkov. V roku 2015 jeden výskumník dokonca odhadol počet hovoriacich z používateľov Facebooku, ako vysvetľuje stránka [koľko ľudí hovorí esperantom](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/kolko-ludi-hovori-esperantom/). Písanie písmen ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ na počítači alebo telefóne nájdete na [stránke o abecede](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/abeceda-a-vyslovnost/). Bezplatné kurzy a partnerov na precvičovanie nájdete v [zdrojoch na učenie](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/zdroje/).

## Časté otázky

### Ako sa povie „počítač“ po esperantsky?

*Komputilo*, z *komputi* „počítať“ a *-il-* „nástroj“; množné číslo je *komputiloj*. Staršie *komputoro* a *komputero* sú v ReVo archaické.

### Ako sa povie „internet“ po esperantsky?

*Interreto*, z *inter-* „medzi“ a *reto* „sieť“: ReVo ho definuje ako súbor vzájomne prepojených počítačových sietí. Vikipedio uvádza *interreto* aj *Interreto*.

### Ako sa povie „e-mail“ a „e-mailová adresa“?

„E-mail“ je *retpoŝto* alebo *retletero*; „e-mailová adresa“ je *retpoŝta adreso*. ReVo má *retadreso* pre webové aj e-mailové adresy. *E-poŝto* je skratka z *elektronika poŝto* (Vikipedio).

### Ako sa povie „stiahnuť“ a „nahrať“?

*Elŝuti* je „stiahnuť“ a *alŝuti* „nahrať“; ReVo ich definuje ako opaky vzhľadom na server.

### Aké je esperantské slovo pre „mobilný telefón“ alebo „smartfón“?

Mobilný telefón je *poŝtelefono*. Smartfón je *lerta telefono* alebo *inteligenta telefono*; ReVo označuje skrátený tvar *kompufono* ako tvar, ktorému sa lepšie vyhnúť.

### Aký je rozdiel medzi retumilo a foliumilo?

Obe označujú webový prehliadač v ReVo: *retumilo* je program na *retumi*, *foliumilo* čítač na prehliadanie stránok a súborov v ľubovoľnom poradí. Vikipedio uvádza prísny termín *TTT-legilo* a hovorí, že *retumilo*, prísne širšia skupina internetových programov, sa na to často používa.

## Zdroje

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- PMEG: [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET ako predpona](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389 591 článkov 8. októbra 2026)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), použitá len na overenie, že tieto slová sa vyskytujú v skutočných vetách