# Politika a spoločnosť v esperante: slová na debatu

Source: https://esperantopedia.org/sk/frazy/politika-a-spolocnost/
Language: sk
Updated: 2026-10-22

> Vláda je registaro, hlasovať voĉdoni, zákon leĝo: 80 esperantských slov pre správy, voľby a debatu s výslovnosťou, frázami do diskusie a tvorením slov.

Politika je ***politiko***, vláda ***registaro*** a hlasovať je ***voĉdoni***. Väčšina politických slov sú medzinárodné korene s esperantskou koncovkou, takže *parlamento*, *kandidato*, *demokratio* a *traktato* vyzerajú povedome. Táto stránka zoraďuje asi 80 slov podľa tém, potom pridáva frázy do diskusie a tvorenie slov. Slová sú neutrálne označenia; stránka sa nikoho nezastáva. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

## Štát a moc

*Ŝtato* je politická organizácia a *lando* územie; obe sa používajú pre „krajinu“ v zmysle štátu. Po slovensky tomu zodpovedá „štát“ a „krajina“. *Registaro* je *reg·ist·ar·o*: *reg-* „vládnuť“, *-ist-* pre osobu, *-ar-* pre skupinu. Jeden člen vlády je *registo* (ReVo).

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| politika | *politiko* | po-li-TI-ko | jedno slovo pre politiku ako činnosť aj ako zásady (angl. „politics“ aj „policy“), rovnako ako po slovensky |
| štát | *ŝtato* | ŜTA-to | |
| vláda | *registaro* | re-gis-TA-ro | |
| minister | *ministro* | mi-NIS-tro | ministerstvo: *ministerio*, *ministrejo* |
| predseda vlády | *ĉefministro* | ĉef-mi-NIS-tro | *ĉefo* „šéf“ + *ministro* |
| prezident štátu | *prezidento* | pre-zi-DEN-to | ReVo: osobitné postavenie *prezidanto* |
| predseda (schôdze) | *prezidanto* | pre-zi-DAN-to | od *prezidi* „predsedať“ |
| hlava štátu | *ŝtatestro* | ŝta-TES-tro | *ŝtat-* + *-estr-* „vedúci“ |
| kráľ, kráľovná | *reĝo*, *reĝino* | RE-ĝo, re-ĜI-no | |
| republika | *respubliko* | res-pu-BLI-ko | |
| parlament | *parlamento* | par-la-MEN-to | |
| poslanec | *deputito* | de-pu-TI-to | ReVo: politický, dočasný zástupca časti ľudu |
| zákon | *leĝo* | LE-ĝo | |
| ústava | *konstitucio* | kon-sti-tu-CI-o | |
| súd | *juĝejo* | ju-ĜE-jo | *juĝi* „súdiť“ + *-ej-* „miesto“; aj *tribunalo* |
| starosta mesta, primátor | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* „mesto“ + *-estr-* |

## Voľby a strany

*Elekti* „zvoliť“ má priamy predmet, takže potrebuje [akuzatív](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/akuzativ/) *-n*: *Ni elektas la urbestron*. Pri *voĉdoni* „hlasovať“ predložka ukazuje, ako sa hlasuje: *voĉdoni por la propono* „za“, *voĉdoni kontraŭ la propono* „proti“, *voĉdoni pri la propono* „o“ (pozri [predložky](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predlozky/)). ReVo má aj *baloti* „hlasovať tajne“, ale hovorí, že ho vždy môže nahradiť *voĉdoni* alebo *elekti*. Slovenské „voliť“ pokrýva oboje: *elekti* (zvoliť niekoho) aj *voĉdoni* (hlasovať).

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| voľba, výber | *elekto* | e-LEK-to | |
| zvoliť | *elekti* | e-LEK-ti | má *-n* |
| hlasovať | *voĉdoni* | voĉ-DO-ni | *voĉo* „hlas“ + *doni* „dať“ |
| hlasovanie | *voĉdono* | voĉ-DO-no | |
| volebné právo | *voĉdonrajto* | voĉ-don-RAJ-to | |
| hlasovací lístok | *balotilo* | ba-lo-TI-lo | |
| volebná miestnosť | *balotejo* | ba-lo-TE-jo | *-ej-* „miesto“ |
| kandidát | *kandidato* | kan-di-DA-to | |
| politická strana | *partio* | par-TI-o | člen: *partiano* |
| kampaň | *kampanjo* | kam-PAN-jo | |
| väčšina | *plimulto* | pli-MUL-to | aj *majoritato* (zriedkavé, ReVo) |
| menšina | *malplimulto* | mal-pli-MUL-to | *mal-* „opak“ |
| opozícia | *opozicio* | o-po-zi-CI-o | |
| referendum | *referendumo* | re-fe-ren-DU-mo | |

## Práva, spoločnosť a hospodárstvo

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| právo (oprávnenie) | *rajto* | RAJ-to | |
| sloboda | *libereco* | li-be-RE-co | |
| rovnosť | *egaleco* | e-ga-LE-co | |
| spravodlivosť | *justeco* | jus-TE-co | |
| demokracia | *demokratio* | de-mo-kra-TI-o | |
| diktatúra | *diktaturo* | dik-ta-TU-ro | |
| spoločnosť | *socio* | so-CI-o | |
| občan | *civitano* | ci-vi-TA-no | |
| ľud, národ | *popolo* | po-PO-lo | |
| daň | *imposto* | im-POS-to | množné číslo *impostoj* |
| ekonomika, hospodárstvo | *ekonomio* | e-ko-no-MI-o | |
| odbory | *sindikato* | sin-di-KA-to | pracovníci: *laboristoj*, pozri [práca a zamestnanie](https://esperantopedia.org/sk/frazy/praca-a-zamestnanie/) |
| štrajk | *striko* | STRI-ko | |
| demonštrácia | *manifestacio* | ma-ni-fes-ta-CI-o | |
| ľavicový, pravicový (politické krídla) | *maldekstra*, *dekstra* | mal-DEKS-tra, DEKS-tra | prídavné mená; ReVo uvádza oba politické významy |

## Správy a debata

*Novaĵo* sa tvorí z *nov-* „nový“ a *-aĵ-* „vec“: správa, zvyčajne v množnom čísle *novaĵoj*. Noviny sú *gazeto* alebo *ĵurnalo*. Napriek podobe je *ĵurnalo* noviny alebo spravodajský bulletin (ReVo), nie osobný denník.

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| správy | *novaĵo* | no-VA-ĵo | |
| noviny | *gazeto*, *ĵurnalo* | ga-ZE-to, ĵur-NA-lo | |
| novinár | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| tlač | *gazetaro* | ga-ze-TA-ro | všetky noviny jedného miesta |
| masmédiá | *amaskomunikilo* | a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | *amas-* „masa“ |
| fakt | *fakto* | FAK-to | |
| názor | *opinio* | o-pi-NI-o | myslieť si: *opinii* |
| debata | *debato* | de-BA-to | |
| diskusia, diskutovať | *diskuto*, *diskuti* | dis-KU-to, dis-KU-ti | |
| argument | *argumento* | ar-gu-MEN-to | |
| návrh, navrhovať | *propono*, *proponi* | pro-PO-no, pro-PO-ni | |
| súhlasiť | *konsenti* | kon-SEN-ti | |
| nesúhlasiť | *malkonsenti* | mal-kon-SEN-ti | *mal-* + *konsenti* |
| dohoda | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | |
| kompromis | *kompromiso* | kom-pro-MI-so | |
| podporovať | *subteni*, *apogi* | sub-TE-ni, a-PO-gi | |
| byť proti | *kontraŭi* | kon-TRAŬ-i | |

## Medzinárodné vzťahy

Organizácia Spojených národov je ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*), zložená z *unuiĝi* „zjednotiť sa“, koncovky príčastia *-int-* a množného čísla *-aj*. ReVo poznamenáva, že *nacio* zvyčajne znamená „národ“; význam „štát“ sa objavuje v pojmoch preložených z angličtiny, ako je tento. Európska únia je ***Eŭropa Unio*** (*EU*), v ReVo definovaná ako hospodárska a politická únia európskych štátov, založená v roku 1993. Svetový esperantský zväz má oficiálne vzťahy s UNESCO a s ECOSOC pri OSN (pozri [esperantské organizácie](https://esperantopedia.org/sk/o-esperante/organizacie/)).

| Po slovensky | Esperanto | Výslovnosť | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Organizácia Spojených národov | *Unuiĝintaj Nacioj* | u-nu-i-ĜIN-taj na-CI-oj | veľké písmená pri oboch slovách |
| Európska únia | *Eŭropa Unio* | eŭ-RO-pa u-NI-o | |
| medzinárodný | *internacia* | in-ter-na-CI-a | |
| veľvyslanectvo | *ambasado* | am-ba-SA-do | |
| veľvyslanec | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | |
| zmluva | *traktato* | trak-TA-to | |
| vojna | *milito* | mi-LI-to | |
| mier | *paco* | PA-co | |
| sankcie (tresty) | *sankciumo* | sank-ci-U-mo | samotné *sankcio* znamená schválenie |
| utečenec | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | |
| štátna hranica | *landlimo* | land-LI-mo | *lando* + *limo* „medza, hranica“ |

Pri sankciách ReVo definuje *sankcio* ako oficiálne schválenie, trestný význam označuje za taký, ktorému je lepšie sa vyhnúť, a pre trest nasledujúci po politickom previnení uvádza *sankciumo*. Názvy krajín a národností (*Francio*, *Usono*, *usonano*) sú na stránke [krajiny a jazyky](https://esperantopedia.org/sk/frazy/krajiny-a-jazyky/).

## Falošní priatelia pre Slovákov

Politické slová sú väčšinou medzinárodné, a preto sa v nich dajú ľahko pomýliť podobné tvary.

| Slovenské slovo | Esperanto | Čo znamená |
|---|---|---|
| register | *registaro* | Vláda. So slovenským „register“ súvisí sloveso *registri* „zapisovať do registra, evidovať“ (ReVo) |
| import | *imposto* | Daň. Dovoz je *importo* (ReVo: „dovoz, import“) |
| deputát | *deputito* | Poslanec (ReVo: politický, dočasný zástupca časti ľudu). Slovenský „deputát“ je dnes najmä naturálna časť mzdy |
| sankcia | *sankcio* | Schválenie (ReVo: oficiálne potvrdenie vyššou autoritou). Sankcia ako trest je *sankciumo* |
| syndikát | *sindikato* | Odbory (ReVo: spolok na obranu korporatívnych záujmov, odborová organizácia) |
| justícia | *justeco* | Spravodlivosť ako cnosť (ReVo: aj súlad s právom). Súdnictvo je iné slovo |
| spoločnosť | *socio*, *societo* | *Socio* je ľudská spoločnosť, *societo* spolok, združenie alebo obchodná spoločnosť (ReVo: aj právnická osoba, napríklad akciová spoločnosť) |

## Frázy do diskusie

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Súhlasím s vami. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | V tom s vami nesúhlasím. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | Podľa môjho názoru je návrh dobrý. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Myslím si, že potrebujeme viac času. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Čo si myslíte o novom zákone? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | To je fakt, nie názor. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Musíme nájsť kompromis. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Navrhujem, aby sme hlasovali. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Kto hlasuje za návrh a kto proti? |

*Konsenti* je obyčajné slovo pre „súhlasiť“; vlastný príklad ReVo je *mi konsentas kun vi*. Po *proponi* nasleduje vedľajšia veta s *ke* a slovesom na *-u*: *Mi proponas, ke ni voĉdonu*; po slovensky ju uvádza „aby“.

## Vety zo správ

| Esperanto | Po slovensky |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | Vláda navrhla nový zákon. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | Parlament hlasoval o zákone. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Zvolíme nového prezidenta. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | Voľby sa budú konať v novembri. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | Minister hovoril s novinármi. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | Obe krajiny podpísali mierovú zmluvu. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Každý občan má právo voliť. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Čítam správy každý deň. |

Priame predmety majú koncovku *-n*: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. Názvy mesiacov sa píšu veľkým písmenom, ako *Novembro*; po slovensky ich píšeme malým („v novembri“).

## Tvorenie ďalších politických slov

Naučte sa koncovky a prečítate mnoho slov, ktoré ste ešte nestretli. *Politikisto* je „politik“, od *politiko* + *-ist-*; PMEG páruje slová na *-ist-* so slovami na *-ism-*, ako v ReVo *socialismo* a *socialisto*. Jeden koreň môže pomenovať sústavu, osobu aj vlastnosť: *demokratio* „demokracia“, *demokrato* „demokrat“, *demokrata* „demokratický“.

| Časť slova | Význam | Príklad | Po slovensky |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | osoba, ktorá sa tým zaoberá | *politikisto* | politik |
| *-ism-* | náuka, sústava | *liberalismo*, *socialismo* | liberalizmus, socializmus |
| *-an-* | člen | *partiano*, *civitano* | člen strany, občan |
| *-ej-* | miesto | *balotejo* | volebná miestnosť |
| *-ar-* | skupina | *gazetaro*, *ministraro* | tlač, kabinet |
| *-estr-* | vedúci | *urbestro*, *ŝtatestro* | starosta mesta, hlava štátu |
| *-ec-* | vlastnosť | *libereco*, *egaleco* | sloboda, rovnosť |
| *eks-* | bývalý | *eksministro* | bývalý minister |
| *mal-* | opak | *malplimulto*, *malkonsenti* | menšina, nesúhlasiť |

Vzorec je rovnaký ako v iných témach: pozri [prípony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/pripony/) a [predpony](https://esperantopedia.org/sk/gramatika/predpony/).

## Kde čítať správy v esperante

Esperantské médiá sú malé, preto ich berte ako čitateľský tréning týchto slov, nie ako každodenný svetový spravodajský servis.

- *Monato* – mesačník s medzinárodnými správami od vydavateľa Flandra Esperanto-Ligo v Antverpách. ReVo cituje jeho články v mnohých heslách, napríklad pri *konsenti*.
- Libera Folio – nezávislý internetový spravodaj o esperantskom hnutí od 12. apríla 2003; jeho správy citujeme na niekoľkých stránkach.
- *La Ondo de Esperanto* – časopis vydavateľstva Sezonoj v Kaliningrade.
- *Esperanto* – mesačník Svetového esperantského zväzu; *Kontakto* – časopis jeho mládežníckej organizácie TEJO.
- Muzaiko – esperantský internetový rozhlas, ktorý začal vysielať 1. júla 2011.

Ďalšie počúvanie a čítanie nájdete na stránke [zdroje](https://esperantopedia.org/sk/ucenie/zdroje/).

## Časté otázky

### Ako sa povie „vláda“ po esperantsky?

*Registaro*. Jeden člen je *registo*, ministri sú *ministroj* a vedúci je *ĉefministro* „predseda vlády“.

### Ako sa povie „hlasovať“ a „voľby“ po esperantsky?

„Hlasovať“ je *voĉdoni* a „voľby“ je *elekto*. Hlasujete *por* (za), *kontraŭ* (proti) alebo *pri* (o) niečom a osobu zvolíte slovesom *elekti*: *Ili elektis ŝin*.

### Ako sa povie „súhlasím“ a „nesúhlasím“ po esperantsky?

*Mi konsentas* alebo *Mi konsentas kun vi* a *Mi ne konsentas* alebo *Mi malkonsentas*. Ak chcete vyjadriť názor, povedzte *Laŭ mia opinio…* „podľa môjho názoru“ alebo *Mi opinias, ke…* „myslím si, že…“.

### Hovorí sa prezidanto, alebo prezidento?

Obe slová existujú. ReVo definuje *prezidento* ako prezidenta štátu, teda ako osobitný prípad slova *prezidanto*, čo je každý, kto predsedá: *prezidanto de la kunsido* „predseda schôdze“. ReVo uvádza ako význam *prezidanto* aj „hlava republiky“. Slovenské „prezident“ a „predseda“ teda zodpovedajú približne *prezidento* a *prezidanto*.

### Ako sa v esperante volá OSN a Európska únia?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) a *Eŭropa Unio* (*EU*). Obe podoby uvádza ReVo.

## Zdroje

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- ReVo: [registri](https://reta-vortaro.de/revo/art/regist.html), [imposto](https://reta-vortaro.de/revo/art/impost.html), [importo](https://reta-vortaro.de/revo/art/import.html), [deputito](https://reta-vortaro.de/revo/art/deput.html), [justeco](https://reta-vortaro.de/revo/art/just.html), [socio](https://reta-vortaro.de/revo/art/soci.html), [societo](https://reta-vortaro.de/revo/art/societ.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (web časopisu)